The apt_repository module already handles apt-get updating after install of a
repo, so use that instead of handling it ourself. Also, ansible-lint didn't
like our approach.
The change also requires Ansible >= 2.1 due to the filename option to
apt_repository.
