en to unknown language translation catalogue (2095 entries)

[ctx: aperture.c]
en: Duplicate code in %1, line %2: %3
target: Doppelter Blenden-Code in der Datei %1, Zeile %2: %3

[ctx: aperture.c]
en: Error in %1, line %2: %3
target: Fehler in %1, Zeile %2: %3

[ctx: arbackup.c]
en: Restoring Best Data...
target: Wiederherstellen des besten Ergebnisses...

[ctx: arjob.c]
en: Can't route a deactivated layer: %1 (%2)
target: Kann im deaktivierten Layer '%1 (%2)' keine Leitungen verlegen

[ctx: arjob.c]
en: Can't route a supplylayer: %1 (%2)
target: Kann im Versorgungslayer '%1 (%2)' keine Leitungen verlegen

[ctx: arjob.c]
en: Can't route blind/buried vias together with supply layers
target: Kann Blind- und Buried-Vias nicht zusammen mit Versorgungslayern verwenden

[ctx: arjob.c]
en: Layer %1 used but not enabled!
    
    Objects therein may collide with vias placed by the autorouter.
    
    Do you wish to run the autorouter anyway?
target: Layer %1 verwendet, aber nicht aktiviert!
    
    Darin befindliche Objekte könnten mit vom Autorouter erzeugten Durchkontaktierungen kollidieren.
    
    Wollen Sie trotzdem den Autorouter starten?

[ctx: arjob.c]
en: The layer '%1 (%2)' is not available in the layer setup.
    You can either disable the layer here or enable it in the Design Rules.
target: Der Layer '%1 (%2)' steht im Layer-Setup nicht zur Verfügung.
    Sie können den Layer entweder hier deaktivieren oder ihn in den Design-Rules aktivieren.

[ctx: arjob.c]
en: Unreachable smd-pad in layer %1 (%2)
target: Unerreichbares Smd in Layer %1 (%2)

[ctx: armain.c]
en: Searching Busses
target: Suche nach Bussen

[ctx: armain.c]
en: Setting up memory
target: Bereite Speicher vor

[ctx: arparams.c]
en: Error in parameters!
    
    Check RoutingGrid!
target: Fehler in den Parametern!
    
    Prüfen Sie das Routing-Raster!

[ctx: arparams.c]
en: Error in parameters!
    
    No routing layers defined!
target: Fehler in den Parametern!
    
    Keine Routing-Layer definiert!

[ctx: arstore.c]
en: Invalid Job File: %1
target: Ungültige Job-Datei: %1

[ctx: arstore.c]
en: Job File '%1' cannot be used on this machine due to incompatible byte order.
target: Job Datei '%1' kann wegen inkompatibler Anordnung der Bytes auf diesem System nicht verwendet werden.

[ctx: arstore.c]
en: Version %1.%2 or higher required to load this file!
target: Sie benötigen Version %1.%2 oder höher um diese Datei zu laden!

[ctx: backup.c]
en: Can't create backup copy of file %1
target: Sicherungskopie der Datei %1 kann nicht erzeugt werden

[ctx: busnames.c]
en: '%1' expected
target: '%1' erwartet

[ctx: busnames.c]
en: Bus index too large (maximum is %1)
target: Bus-Index zu groß (Maximum ist %1)

[ctx: busnames.c]
en: Bus name is empty!
target: Bus-Name nicht gewählt!

[ctx: busnames.c]
en: Bus name must not end with a digit!
target: Der Bus-Name darf nicht mit einer Ziffer enden!

[ctx: busnames.c]
en: Empty synonym!
target: Kein Synonym angegeben!

[ctx: busnames.c]
en: Error in bus index
target: Fehler im Bus-Index

[ctx: busnames.c]
en: Error in bus range
target: Fehler in der Bus-Breite

[ctx: busnames.c]
en: Low index must not be larger than high index
target: Unterer Index darf nicht größer als der obere Index sein

[ctx: busnames.c]
en: Unexpected '%1'
target: Unerwartete Angabe '%1'

[ctx: calcrat.c]
en: Can't calculate Ratsnest!
target: Ratsnest kann nicht berechnet werden!

[ctx: checkforupdate.c]
en: &Configure
target: &Konfigurieren

[ctx: checkforupdate.c]
en: &daily
target: &täglich

[ctx: checkforupdate.c]
en: &never
target: &nie

[ctx: checkforupdate.c]
en: &weekly
target: &wöchentlich

[ctx: checkforupdate.c]
en: Also check for &beta versions
target: Auch auf &Betaversionen prüfen

[ctx: checkforupdate.c]
en: Automatically check for updates
target: Automatisch auf Updates prüfen

[ctx: checkforupdate.c]
en: Check for Update
target: Auf Update prüfen

[ctx: checkforupdate.c]
en: Configure Check for Update
target: Prüfung auf Update konfigurieren

[ctx: checkforupdate.c]
en: Use proxy to access the Internet
target: Proxy benutzen, um das Internet anzusprechen

[ctx: commands.c]
en: Activate another gate from a device
target: Ein weiteres Gatter eines Devices holen

[ctx: commands.c]
en: Add a part
target: Bauteil platzieren

[ctx: commands.c]
en: Alias nesting level exceeded!
target: Alias-Verschachtelungstiefe überschritten!

[ctx: commands.c]
en: Assign function keys
target: Funktionstasten zuordnen

[ctx: commands.c]
en: Bend a line
target: Knick in eine Linie einfügen

[ctx: commands.c]
en: Calculate shortest airwires
target: Kürzeste Luftlinien berechnen

[ctx: commands.c]
en: Change object properties
target: Objekteigenschaften ändern

[ctx: commands.c]
en: Change the current layer
target: Aktuellen Layer wechseln

[ctx: commands.c]
en: Change the grid settings
target: Rastereinstellungen ändern

[ctx: commands.c]
en: Close this window
target: Dieses Fenster schließen

[ctx: commands.c]
en: Coordinates %1 are out of range!
    
    Maximum allowed range is +/-%2 %3
target: Die Koordinaten %1 liegen ausserhalb des gültigen Bereichs!
    
    Maximal erlaubter Wert ist +/- %2 %3

[ctx: commands.c]
en: Copy an object
target: Objekt kopieren

[ctx: commands.c]
en: Copy group to paste buffer
target: Gruppe in den Zwischenspeicher kopieren

[ctx: commands.c]
en: Define a group
target: Gruppe definieren

[ctx: commands.c]
en: Define a package variant
target: Package-Variante definieren

[ctx: commands.c]
en: Define attributes
target: Attribute definieren

[ctx: commands.c]
en: Define default prefix for a device
target: Standard-Prefix für ein Device definieren

[ctx: commands.c]
en: Define description
target: Beschreibung definieren

[ctx: commands.c]
en: Define electrical connection
target: Elektrische Verbindung definieren

[ctx: commands.c]
en: Define net classes
target: Netzklassen definieren

[ctx: commands.c]
en: Define technologies for a device
target: Technologien für ein Device definieren

[ctx: commands.c]
en: Define the command menu
target: Befehlsmenü definieren

[ctx: commands.c]
en: Define the name of an object
target: Name eines Objektes definieren

[ctx: commands.c]
en: Define the pin/pad connections
target: Pin/Pad-Verbindungen definieren

[ctx: commands.c]
en: Define the value of an object
target: Wert eines Objekts festlegen

[ctx: commands.c]
en: Delete an object
target: Objekt löschen

[ctx: commands.c]
en: Design Rule Check
target: Design-Rule-Check: Layout überprüfen

[ctx: commands.c]
en: Draw a bus
target: Bus zeichnen

[ctx: commands.c]
en: Draw a circle
target: Kreis zeichnen

[ctx: commands.c]
en: Draw a frame
target: Rahmen zeichnen

[ctx: commands.c]
en: Draw a hole
target: Bohrung platzieren

[ctx: commands.c]
en: Draw a pad
target: Pad platzieren

[ctx: commands.c]
en: Draw a pin
target: Pin platzieren

[ctx: commands.c]
en: Draw a polygon
target: Polygon zeichnen

[ctx: commands.c]
en: Draw a rectangle
target: Rechteck zeichnen

[ctx: commands.c]
en: Draw a surface mount pad
target: Smd-Pad platzieren

[ctx: commands.c]
en: Draw a text
target: Text schreiben

[ctx: commands.c]
en: Draw a via
target: Durchkontaktierung platzieren

[ctx: commands.c]
en: Draw an arc
target: Bogen zeichnen

[ctx: commands.c]
en: Draw an electrical connection
target: Elektrische Verbindung zeichnen

[ctx: commands.c]
en: Draw lines
target: Linie zeichnen

[ctx: commands.c]
en: Edit a drawing
target: Zeichnung editieren

[ctx: commands.c]
en: Electrical Rule Check
target: Electrical-Rule-Check: Schaltplan überprüfen

[ctx: commands.c]
en: Execute a script file
target: Script-Datei ausführen

[ctx: commands.c]
en: Execute command
target: Befehl ausführen

[ctx: commands.c]
en: Export data
target: Daten exportieren

[ctx: commands.c]
en: Get help
target: Hilfefunktion

[ctx: commands.c]
en: Group is empty!
target: Gruppe ist leer!

[ctx: commands.c]
en: Insert paste buffer
target: Zwischenspeicher einfügen

[ctx: commands.c]
en: Invalid point:
target: Ungültiger Punkt:

[ctx: commands.c]
en: Join wire segments which lie in a straight line
target: Liniensegmente, die eine Gerade bilden, zusammenfassen

[ctx: commands.c]
en: Leave the program
target: Programm verlassen

[ctx: commands.c]
en: Lock position of a part
target: Position eines Bauteils verriegeln

[ctx: commands.c]
en: Mirror an object
target: Objekt spiegeln

[ctx: commands.c]
en: Miter wires
target: Linienknick glätten

[ctx: commands.c]
en: Move an object
target: Objekt bewegen

[ctx: commands.c]
en: No group defined!
target: Keine Gruppe definiert!

[ctx: commands.c]
en: Open a library
target: Bibliothek öffnen

[ctx: commands.c]
en: Place a label displaying a net/bus name
target: Beschriftung für ein Netz bzw. für einen Bus platzieren

[ctx: commands.c]
en: Place a net junction
target: Netzverbindungspunkt platzieren

[ctx: commands.c]
en: Place mark to display relative coordinates
target: Markierung setzen um relative Koordinaten anzuzeigen

[ctx: commands.c]
en: Print the drawing
target: Zeichnung drucken

[ctx: commands.c]
en: Redo actions that have been undone
target: Rückgängig gemachte Aktionen wieder ausführen

[ctx: commands.c]
en: Remove an object
target: Objekt entfernen

[ctx: commands.c]
en: Rename an object
target: Objekt umbenennen

[ctx: commands.c]
en: Replace a part with a different device
target: Bauteil austauschen

[ctx: commands.c]
en: Ripup routed tracks to airwires
target: Verlegte Leiterbahnen in Luftlinien umwandeln

[ctx: commands.c]
en: Rotate an object
target: Objekt drehen

[ctx: commands.c]
en: Route manually
target: Leiterbahnen von Hand verlegen

[ctx: commands.c]
en: Run a User Language Program
target: User-Language-Programm starten

[ctx: commands.c]
en: Save the drawing to disk
target: Zeichnung abspeichern

[ctx: commands.c]
en: Select %1? (left=yes, right=next, ESC=cancel)
target: %1 auswählen? (links=ja, rechts=weiter, ESC=abbrechen)

[ctx: commands.c]
en: Select the visible drawing area
target: Sichtbare Zeichenfläche wählen

[ctx: commands.c]
en: Separate name/value from part
target: Texte vom Bauteil lösen

[ctx: commands.c]
en: Set program parameters
target: Programm-Parameter einstellen

[ctx: commands.c]
en: Show errors found by ERC or DRC
target: Vom ERC bzw. DRC gefundene Fehler anzeigen

[ctx: commands.c]
en: Show object properties
target: Objekteigenschaften anzeigen

[ctx: commands.c]
en: Show objects
target: Objekte zeigen

[ctx: commands.c]
en: Show/hide layers
target: Layer ein-/ausblenden

[ctx: commands.c]
en: Start the autorouter
target: Autorouter starten

[ctx: commands.c]
en: Swap equivalent gates
target: Gleichwertige Gatter vertauschen

[ctx: commands.c]
en: Swap equivalent pins
target: Gleichwertige Pins vertauschen

[ctx: commands.c]
en: Switch to board
target: Zum Board schalten

[ctx: commands.c]
en: Unavailable layer: %1
target: Layer '%1' ist nicht verfügbar

[ctx: commands.c]
en: Undo previous operations
target: Vorherige Aktionen rückgängig machen

[ctx: commands.c]
en: Update library objects
target: Bibliotheksobjekte aktualisieren

[ctx: commands.c]
en: Use a library
target: Bibliothek verwenden

[ctx: commands.c]
en: highlighted object
target: Hervorgehobenes Objekt

[ctx: commands.c]
en: unexpected parameter: %1
target: Unerwarteter Parameter: %1

[ctx: consist.c]
en: none
target: keine

[ctx: cstools.c]
en: not saved!
target: nicht gespeichert!

[ctx: d_add.c]
en: Can't find gate '%1' in device '%2'
target: Kann Gatter '%1' in Bauteil '%2' nicht finden

[ctx: d_add.c]
en: Can't find symbol %1
target: Kann Symbol %1 nicht finden

[ctx: d_add.c]
en: Device %1 %2!
target: Bauteil %1 %2!

[ctx: d_add.c]
en: Device %1 has no package!
target: Bauteil %1 hat kein Package!

[ctx: d_add.c]
en: Device not found:
target: Bauteil nicht gefunden:

[ctx: d_add.c]
en: Element name '%1' already exists!
target: Bauteilname '%1' existiert bereits!

[ctx: d_add.c]
en: Gate name '%1' already exists!
target: Gattername '%1' existiert bereits!

[ctx: d_add.c]
en: Invalid parameter: %1
target: Ungültiger Parameter: %1

[ctx: d_add.c]
en: Left-click to place '%1'
target: Linker Mausklick um '%1' zu platzieren

[ctx: d_add.c]
en: Package not found:
target: Package nicht gefunden:

[ctx: d_add.c]
en: Part name '%1' already exists!
target: Bauteilname '%1' existiert bereits!

[ctx: d_add.c]
en: The Add command can only be used in a schematic, board or device set!
target: Der Add-Befehl kann nur im Board, Schaltplan oder Device verwendet werden!

[ctx: d_add.c]
en: element name
target: Elementname

[ctx: d_add.c]
en: gate name
target: Gattername

[ctx: d_add.c]
en: part name
target: Bauteilname

[ctx: d_arc.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's diameter and center
target: Linker Mausklick um den Durchmesser und Mittelpunkt des Bogens zu definieren

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's end point
target: Linker Mausklick um den Endpunkt des Bogens zu definieren

[ctx: d_arc.c]
en: Left-click to define arc's starting point
target: Linker Mausklick um den Startpunkt des Bogens zu definieren

[ctx: d_assign.c]
en: &Change
target: Än&dern

[ctx: d_assign.c]
en: &Del
target: &Löschen

[ctx: d_assign.c]
en: &Key
target: &Taste

[ctx: d_assign.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: d_assign.c]
en: '%1' is already used for '%2'.
    
    Overwrite assignment?
target: '%1' wird schon für '%2' verwendet.
    
    Zuordnung überschreiben?

[ctx: d_assign.c]
en: Assign
target: Tastenbelegung

[ctx: d_assign.c]
en: Assigned comman&d
target: Zugewiesener &Befehl

[ctx: d_assign.c]
en: Change key assignment
target: Tastenbelegung ändern

[ctx: d_assign.c]
en: Command
target: Befehl

[ctx: d_assign.c]
en: Key
target: Taste

[ctx: d_assign.c]
en: Modifier
target: Zusatztaste

[ctx: d_assign.c]
en: New key assignment
target: Neue Tastenbelegung

[ctx: d_assign.c]
en: No command has been entered.
    
    Please enter a command in the 'Assigned command' field.
target: Es wurde kein Befehl angegeben.
    
    Bitte geben Sie einen Befehl in der Zeile 'Assigned command' ein.

[ctx: d_assign.c]
en: No key has been selected.
    
    Please make a selection in the 'Key' field.
target: Es ist keine Taste gewählt.
    
    Bitte wählen Sie eine im 'Key'-Feld aus.

[ctx: d_attribute.c]
en: &Change
target: Än&dern

[ctx: d_attribute.c]
en: &Del
target: &Löschen

[ctx: d_attribute.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the library and can't be deleted here.
target: Attribut '%1' wurde in der Bibliothek definiert und kann hier nicht gelöscht werden.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the schematic and can't be deleted here.
target: Attribut '%1' wurde im Schaltplan definiert und kann hier nicht gelöscht werden.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' is defined in the schematic library and can't be deleted here.
target: Attribut '%1' wurde in der Schaltplan-Bibliothek definiert und kann hier nicht gelöscht werden.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute '%1' not found in '%2'.
target: Attribut '%1' nicht gefunden in '%2'.

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute name '%1' is already in use!
target: Attributname '%1' ist bereits in Verwendung!

[ctx: d_attribute.c]
en: Attribute name '%1' is already used in the board!
target: Attributname '%1' ist bereits im Board in Verwendung!

[ctx: d_attribute.c]
en: Attributes of %1
target: Attribute von %1

[ctx: d_attribute.c]
en: Change attribute
target: Attribut ändern

[ctx: d_attribute.c]
en: Defined by element
target: Im Element definiert

[ctx: d_attribute.c]
en: Defined by library
target: In der Bibliothek definiert

[ctx: d_attribute.c]
en: Defined by part
target: Im Bauteil definiert

[ctx: d_attribute.c]
en: Delete attribute '%1'?
target: Attribut '%1' löschen?

[ctx: d_attribute.c]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: d_attribute.c]
en: Global Attributes
target: Globale Attribute

[ctx: d_attribute.c]
en: Globally defined by board
target: Global im Board definiert

[ctx: d_attribute.c]
en: Globally defined by schematic
target: Global im Schaltplan definiert

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid element name: '%1'
target: Ungültiger Bauteilname: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid option: '%1'
target: Ungültige Option: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid part or gate name: '%1'
target: Ungültiger Bauteil- oder Gattername: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Invalid rotation: '%1'
target: Ungültige Rotation: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Left-click to place attribute
target: Linker Mausklick platziert das Attribut

[ctx: d_attribute.c]
en: Left-click to select %1
target: Linker Mausklick selektiert %1

[ctx: d_attribute.c]
en: New attribute
target: Neues Attribut

[ctx: d_attribute.c]
en: Reserved attribute name: '%1'
target: Reservierter Attributname: '%1'

[ctx: d_attribute.c]
en: Technologies
target: Technologien

[ctx: d_attribute.c]
en: The Attribute command can only be used in a device!
target: Der Attribute-Befehl kann nur in einem Device benutzt werden!

[ctx: d_attribute.c]
en: The attribute '%1' is already defined in the board with value '%2'!
    
    Overwrite?
target: Das Attribut '%1' ist bereits im Board definiert mit dem Wert '%2'!
    
    Überschreiben?

[ctx: d_attribute.c]
en: The attribute '%1' is defined constant.
    
    Force overwrite?
target: Das Attribut '%1' ist als konstant definiert
    
    Überschreiben erzwingen?

[ctx: d_attribute.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Verwenden Sie den PACKAGE-Befehl um zuerst eine Package-Variante zu wählen!

[ctx: d_attribute.c]
en: Use the TECHNOLOGY command to select a technology first!
target: Benutzen Sie den TECHNOLOGY-Befehl um zuerst eine Technologie auszuwählen!

[ctx: d_attribute.c]
en: Value
target: Wert

[ctx: d_attribute.c]
en: Value of attribute '%1' already set to '%2'
target: Der Wert des Attributs '%1' ist bereits auf '%2' gesetzt

[ctx: d_attribute.c]
en: all
target: alle

[ctx: d_attribute.c]
en: all with same value
target: alle mit gleichem Wert

[ctx: d_attribute.c]
en: current (%1)
target: diese (%1)

[ctx: d_attribute.c]
en: default value
target: Standardwert

[ctx: d_attribute.c]
en: redefined by library (with different value)
target: erneut definiert in der Bibliothek (mit unterschiedlichem Wert)

[ctx: d_attribute.c]
en: redefined by library (with same value)
target: erneut definiert in der Bibliothek (mit gleichem Wert)

[ctx: d_attribute.c]
en: redefined by part
target: erneut definiert im Bauteil

[ctx: d_attribute.c]
en: redefined by part (overwrites constant value)
target: erneut definiert im Bauteil (überschreibt konstanten Wert)

[ctx: d_attribute.c]
en: user defined
target: benutzerdefiniert

[ctx: d_auto.c]
en: %1% finished
target: %1% beendet

[ctx: d_auto.c]
en: '!' must appear before any signal name!
target: '!' muss vor jeglichen Signalnamen stehen!

[ctx: d_auto.c]
en: . Polygons may have fallen apart.
target: . Polygone könnten in mehrere Teile zerfallen sein.

[ctx: d_auto.c]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: d_auto.c]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: d_auto.c]
en: Continue existing job %1
target: Existierenden Job %1 weiterführen

[ctx: d_auto.c]
en: Continue existing job?
target: Bisherigen Job weiterführen?

[ctx: d_auto.c]
en: Costs
target: Kostenfaktoren

[ctx: d_auto.c]
en: Create Job
target: Job anlegen

[ctx: d_auto.c]
en: Del
target: Löschen

[ctx: d_auto.c]
en: End Job
target: Job beenden

[ctx: d_auto.c]
en: Job created: %1
target: Job '%1' angelegt

[ctx: d_auto.c]
en: Layer Costs
target: Layerkosten

[ctx: d_auto.c]
en: Load
target: Laden

[ctx: d_auto.c]
en: Load...
target: Laden...

[ctx: d_auto.c]
en: Missing file name in AUTO %1
target: Dateiname fehlt in AUTO %1

[ctx: d_auto.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Es ist nur ein '!' erlaubt!

[ctx: d_auto.c]
en: Out of memory (need a lot more than %1MB)!
target: Zu wenig Speicher (brauche weit mehr als %1MB)!

[ctx: d_auto.c]
en: Preferred Directions
target: Vorzugsrichtungen

[ctx: d_auto.c]
en: Save as
target: Speichern unter

[ctx: d_auto.c]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: d_auto.c]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: d_auto.c]
en: Select signals or click GO to start
target: Wählen Sie Signale aus oder klicken Sie GO zum Start

[ctx: d_auto.c]
en: Signal not found: %1
target: Signal '%1' nicht gefunden

[ctx: d_auto.c]
en: The Autorouter can only be used in a board!
target: Der Autorouter kann nur im Board benutzt werden!

[ctx: d_auto.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Unerwarteter Parameter: %1

[ctx: d_auto.c]
en: interrupted
target: abgebrochen

[ctx: d_auto.c]
en: terminated
target: abgebrochen

[ctx: d_board.c]
en: Invalid grid size: %1
target: Ungültiger Rasterwert: %1

[ctx: d_board.c]
en: The Board command can only be used in a schematic!
target: Der Board-Befehl kann nur im Schaltplan angewendet werden!

[ctx: d_bus.c]
en: %1 can't be connected with %2
target: %1 kann nicht mit %2 verbunden werden

[ctx: d_bus.c]
en: Bus name already set to: %1
target: Der Bus-Name ist bereits auf '%1' gesetzt

[ctx: d_bus.c]
en: Left-click to draw bus wire (double-click ends bus)
target: Linker Mausklick um die Bus-Linie zu zeichnen (Doppelklick beendet den Bus)

[ctx: d_bus.c]
en: Left-click to start bus wire
target: Linker Mausklick um die Bus-Linie zu beginnen

[ctx: d_bus.c]
en: The Bus command can only be used in a schematic!
target: Der Bus-Befehl kann nur im Schaltplan verwendet werden!

[ctx: d_change.c]
en: &Show all packages
target: &Alle Packages anzeigen

[ctx: d_change.c]
en: &Show all technologies
target: &Alle Technologien anzeigen

[ctx: d_change.c]
en: <nobr>The 'CHANGE %1' command can only work with groups<br>if a variant is given in quotes, as in<br><br><tt>CHANGE %2 'FK'</tt></nobr>
target: <nobr>Der 'CHANGE %1'-Befehl funktioniert nur mit Gruppen<br>wenn die Variante in Hochkommas angegeben wird, wie bei <br><br><tt>CHANGE %2 'FK'</tt></nobr>

[ctx: d_change.c]
en: Can't do this with groups!
target: Das ist mit Gruppen nicht möglich!

[ctx: d_change.c]
en: Change %1 of %2
target: Ändere '%1' von %2

[ctx: d_change.c]
en: Invalid add level: %1
target: Ungültiger Wert für 'add level': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid attribute display: %1
target: Ungültiger Attribut-Display-Paramater: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid cream: %1
target: Ungültiger Wert für 'cream': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid first: %1
target: Ungültiger Wert für 'first': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pad shape: %1
target: Ungültige Pad-Form: %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin direction: %1
target: Ungültiger Wert für 'pin direction': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin function: %1
target: Ungültiger Wert für 'pin function': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin length: %1
target: Ungültiger Wert für 'pin length': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid pin visible: %1
target: Ungültiger Wert für 'pin visible': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid polygon orphans: %1
target: Ungültiger Wert für 'polygon orphans': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid polygon pour: %1
target: Ungültiger Wert für 'polygon pour': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid stop: %1
target: Ungültiger Wert für 'stop': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid thermals: %1
target: Ungültiger Wert für 'thermals': %1

[ctx: d_change.c]
en: Invalid xref: %1
target: Ungültiger Wert für 'xref': %1

[ctx: d_change.c]
en: Left-click on object to change %1
target: Linker Mausklick auf das Objekt um '%1' zu ändern

[ctx: d_change.c]
en: New %1:
target: Neuer Wert für %1:

[ctx: d_change.c]
en: New Columns:
target: Neuer Wert für Columns:

[ctx: d_change.c]
en: New Ratio:
target: Neuer Wert für Ratio:

[ctx: d_change.c]
en: New Roundness:
target: Neuer Wert für Roundness:

[ctx: d_change.c]
en: New Rows:
target: Neuer Wert für Rows:

[ctx: d_change.c]
en: New SwapLevel:
target: Neuer Wert für Swaplevel:

[ctx: d_change.c]
en: New text:
target: Neuer Text:

[ctx: d_change.c]
en: Part '%1' not found!
target: Bauteil '%1' nicht gefunden!

[ctx: d_change.c]
en: The element '%1' has no corresponding part in the schematic!
    
    Use the REPLACE command instead.
target: Das Element '%1' hat kein zugehöriges Bauteil im Schaltplan!
    
    Verwenden Sie stattdessen den REPLACE-Befehl.

[ctx: d_change.c]
en: This operation is only possible with active f/b annotation!
    
    Use the REPLACE command instead if you don't have a schematic.
target: Diese Operation ist nur mit aktiver F/B-Annotation möglich!
    
    Wenn kein Schaltplan existiert, verwenden Sie stattdessen den REPLACE-Befehl.

[ctx: d_change.c]
en: Unknown change option: %1
target: Unbekannte Change-Option: %1

[ctx: d_change.c]
en: Unknown layer: %1
target: Unbekannter Layer: %1

[ctx: d_circle.c]
en: Left-click to define circle's center
target: Linker Mausklick um den Kreismittelpunkt zu definieren

[ctx: d_circle.c]
en: Left-click to define circle's radius
target: Linker Mausklick um den Radius des Kreises zu definieren

[ctx: d_class.c]
en: Can't use unnamed net class %1
target: Die unbenannte Netzklasse '%1' kann nicht verwendet werden

[ctx: d_class.c]
en: Closing the Clearance Matrix will drop the values that define
    the clearances between different net classes.
target: Wenn Sie die Clearance-Matrix schließen, werden die Clearance-Werte
    zwischen unterschiedlichen Netzklassen gelöscht.

[ctx: d_class.c]
en: Duplicate net class name: '%1'
target: Doppelter Netzklassenname: '%1'

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class clearance: %1
target: Ungültiger Wert für 'net class clearance': %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class drill: %1
target: Ungültiger Wert für 'net class drill': %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class number: %1
target: Ungültige Netzklassennummer: %1

[ctx: d_class.c]
en: Invalid net class width: %1
target: Ungültiger Wert für 'net class width': %1

[ctx: d_class.c]
en: Missing net class name!
target: Netzklassenname fehlt!

[ctx: d_class.c]
en: Name of net class 0 can't be empty!
target: Netzklasse 0 muss ein Namen haben!

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 can't store the clearance to net class %2.
    
    A net class can only store clearances to other net classes with lower numbers.
target: Netzklasse %1 kann die Clearance zu Netzklasse %2 nicht speichern.
    
    Eine Netzklasse kann nur Clearances zu anderen Netzklassen mit niedrigeren Nummern speichern.

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 is in use
target: Netzklasse %1 wird verwendet

[ctx: d_class.c]
en: Net class %1 is in use
    (name must not be empty!)
target: Netzklasse %1 wird verwendet
    ('Name' darf nicht leer sein!)

[ctx: d_class.c]
en: Net class already exists: %1
target: Die Netzklasse '%1' existiert bereits

[ctx: d_class.c]
en: Net class number must precede name
target: Die Nummer der Netzklasse muss vor dem Namen angegeben werden

[ctx: d_class.c]
en: Net classes
target: Netzklassen

[ctx: d_class.c]
en: The Class command can only be used in a schematic or board!
target: Der Class-Befehl kann nur im Schaltplan oder Board verwendet werden!

[ctx: d_class.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Unerwarteter Parameter: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Copy &from:
target: Übernehmen &von:

[ctx: d_connec.c]
en: Discard changes?
target: Änderungen verwerfen?

[ctx: d_connec.c]
en: The Connect command can only be used in a device!
target: Der Connect-Befehl kann nur in einem Device verwendet werden!

[ctx: d_connec.c]
en: Unknown gate/pin: %1
target: Unbekanntes Gatter/Pin: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Unknown pad: %1
target: Unbekanntes Pad: %1

[ctx: d_connec.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Verwenden Sie den PACKAGE-Befehl um zuerst eine Package-Variante zu wählen!

[ctx: d_copy.c]
en:  (Ctrl+right-click to copy group)
target:  (Ctrl+rechter Mausklick kopiert die Gruppe)

[ctx: d_copy.c]
en: A device set with the name %1 already exists.
    Please enter a new name
target: Es existiert bereits ein Device-Set mit dem Namen %1.
    Bitte geben Sie einen neuen Namen an

[ctx: d_copy.c]
en: Can't copy texts of parts!
target: Texte von Bauteilen können nicht kopiert werden!

[ctx: d_copy.c]
en: Copy Device Set
target: Kopiere Device Set

[ctx: d_copy.c]
en: Left-click to place object
target: Linker Mausklick um das Objekt zu platzieren

[ctx: d_copy.c]
en: Left-click to select object to copy
target: Linker Mausklick um das zu kopierende Objekt auszuwählen

[ctx: d_copy.c]
en: Library object %1
    exists as both device set and package.
    Please use extension '.dev' or '.pac' to specify which one to use.
target: Bibliothekselement %1
    existiert als Device-Set und als Package. 
    Bitte verwenden Sie die Erweiterung '.dev' oder '.pac' um festzulegen was verwendet werden soll.

[ctx: d_copy.c]
en: Library object %1 not found!
target: Bibliothekselement %1 nicht gefunden!

[ctx: d_copy.c]
en: Missing '@' in name of library object to copy!
target: Im Namen des zu kopierenden Bibliothekselements fehlt '@'!

[ctx: d_copy.c]
en: Missing name of library object to copy!
target: Name des Bibliothekelements, das kopiert werden soll, fehlt!

[ctx: d_copy.c]
en: Missing name of library to copy from!
target: Name der Bibliothek, aus der kopiert werden soll, fehlt!

[ctx: d_copy.c]
en: Nothing to edit!
target: Nichts zu editieren!

[ctx: d_copy.c]
en: The Copy command with a name can only be used in a library!
target: Der Copy-Befehl mit Angabe eines Names kann nur in einer Bibliothek verwendet werden!

[ctx: d_copy.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Unerwarteter Parameter: %1

[ctx: d_copy.c]
en: library object name
target: Name des Bibliothekselements

[ctx: d_cut.c]
en: Can't Cut/Paste devices!
target: Devices können nicht mit Cut/Paste kopiert werden!

[ctx: d_cut.c]
en: Left-click to select group reference point or click GO to select group at center
target: Linker Mausklick um den Referenzpunkt der Gruppe zu wählen oder Klick auf GO um den Mittelpunkt der Gruppe zu wählen

[ctx: d_delete.c]
en:  (Ctrl+right-click to delete group)
target:  (Ctrl+rechter Mausklick löscht die Gruppe)

[ctx: d_delete.c]
en: Delete Signals is only possible in a board!
target: 'Delete Signals' ist nur im Board möglich!

[ctx: d_delete.c]
en: Deleting signals...
target: Lösche Signale...

[ctx: d_delete.c]
en: Left-click to select object to delete
target: Linker Mausklick selektiert das zu löschende Objekt

[ctx: d_delete.c]
en: Nothing to do!
target: Nichts zu tun!

[ctx: d_description.c]
en: Description of %1
target: Beschreibung von %1

[ctx: d_description.c]
en: The Description command can only be used in a device, package or library!
target: Der Description-Befehl kann nur in einem Device, Package oder in der Bibliothek verwendet werden!

[ctx: d_displa.c]
en: &Apply
target: Ü&bernehmen

[ctx: d_displa.c]
en: &Change
target: Än&dern

[ctx: d_displa.c]
en: &Color
target: &Farbe

[ctx: d_displa.c]
en: &Del
target: &Löschen

[ctx: d_displa.c]
en: &Displayed
target: S&ichtbar

[ctx: d_displa.c]
en: &Fillstyle
target: Füll&muster

[ctx: d_displa.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: d_displa.c]
en: &Supply Layer
target: &Supply-Layer

[ctx: d_displa.c]
en: '%1' is reserved for supply layers and can't be the first character in the 'Name' field.
    (The layer name will automatically be preceeded by a '%2' if the 'Supply layer' option is checked.)
target: '%1' ist für Versogungslayer reserviert und kann nicht als erstes Zeichen im 'Name'-Feld verwendet werden.
    (Dem Layer-Namen wird automatisch '%2' vorangestellt, wenn die Option 'Supply layer' aktiviert ist.)

[ctx: d_displa.c]
en: A&ll
target: A&lle

[ctx: d_displa.c]
en: Alias for current layer selection:
target: Alias für die aktuelle Layer-Einstellung:

[ctx: d_displa.c]
en: Can't delete internal layers!
target: Interne Layer können nicht gelöscht werden!

[ctx: d_displa.c]
en: Change layer properties
target: Layer-Eigenschaften ändern

[ctx: d_displa.c]
en: Layer '%1 %2' can't be a supply layer because it contains signal wires!
target: Layer '%1 %2' kann kein Supply-Layer sein, da er Signal-Wires enthält!

[ctx: d_displa.c]
en: Layer '%1 %2' is not empty.
target: Layer '%1 %2' ist nicht leer.

[ctx: d_displa.c]
en: N&one
target: &Keine

[ctx: d_displa.c]
en: N&umber
target: N&ummer

[ctx: d_displa.c]
en: New alias
target: Neuer Alias

[ctx: d_displa.c]
en: New layer
target: Neuer Layer

[ctx: d_displa.c]
en: The layer has no name.
    
    Please enter a name in the 'Name' field.
target: Der Layer hat keinen Namen.
    
    Bitte geben Sie einen im 'Name'-Feld an.

[ctx: d_displa.c]
en: The name '%1' is already used for layer %2.
target: Der Name '%1' wird schon für Layer %2 benutzt.

[ctx: d_displa.c]
en: Unavailable layer: %1
target: Layer '%1' ist nicht verfügbar

[ctx: d_displa.c]
en: Unknown layer: %1
target: Unbekannter Layer: %1

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Mask</b> values are defined in percent of the smaller dimension of smds, pads and vias (limited by <b>Min</b> and <b>Max</b>).<p><b>Stop</b> masks are generated for smds, pads and those vias that have a drill diameter that exceeds <b>Limit</b>.<p><b>Cream</b> masks are generated for smds only.
target: <hr><b>Mask</b>-Werte werden prozentual in Abhängigkeit der kleineren Abmessung von Smds, Pads und Vias (begrenzt durch <b>Min</b> und <b>Max</b>) errechnet.<p>Die <b>Stop</b>-Maske (Lötstopmaske) wird für Smds, Pads und für Vias, die einen größeren Bohrdurchmesser haben als bei <b>Limit</b> angegeben, erzeugt.<p>Die <b>Cream</b>-Maske (Lotpastenmaske) wird nur für Smds erzeugt.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Minimum Clearance</b> between objects in signal layers.<p>The <b>Same Signals</b> check between <i>Smd</i> and <i>Via</i> does not apply to <i>Micro Vias</i>.<p>Setting the values for the <b>Same Signals</b> checks to 0 disables the respective check.
target: <hr><b>Minimum Clearance</b><br>Mindestabstände zwischen Objekten in Signal-Layern.<p><b>Same Signals</b><br>Die Prüfung für <i>Smds</i> und <i>Vias</i>, die zum selben Signal gehören, gilt nicht für <i>Micro Vias</i>.<br>Setzen Sie diese Werte auf 0, wird diese Prüfung ausgeschaltet.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Minimum Distance</b> between objects in signal layers (pads, smds and any copper connected to them) and the board dimensions, and between drill holes.<p>Setting the value for the <b>Copper/Dimension</b> check to 0 disables that check.
target: <hr><b>Minimum Distance</b><br>Prüfung zwischen Objekten in Signal-Layern (Pads, Smds und beliebige damit verbundene Kupferelemente) und der Platinenbegrenzung (Dimension) und zwischen Bohrungen.<p>Setzen Sie den Wert für <b>Copper/Dimension</b> auf 0, wird die Prüfung nicht ausgeführt.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Minimum Sizes</b> of objects in signal layers and of drill holes.<p><b>Minimum Width</b> and <b>Minimum Drill</b> may be overwritten by larger values in the <i>Net classes</i> for specific signals.<p><b>Min. Micro Via</b> applies to <i>blind</i> vias that are exactly one layer deep. Typical values are in the range 50..100 micron. A value larger than <b>Minimum Drill</b> (e.g. the default value of 9.99mm) means there are no micro vias.<p><b>Min. Blind Via Ratio</b> defines the minimum drill diameter <i>d</i> a blind via must have if it goes through a layer of thickness <i>t</i>. Board manufacturers usually give this "aspect ratio" in the form <b><tt>1:0.5</tt></b>, where <tt>0.5</tt> would be the value that has to be entered here.
target: <hr><b>Minimum Sizes</b><br>Mindestgrößen für Objekte in Signal-Layern und für Bohrungen.<p><b>Minimum Width</b> und <b>Minimum Drill</b><br> Die Werte für die Mindestbreite und den Mindestbohrdurchmesser können für ausgewählte Signale durch höhere Werte in den <i>Netzklassen</i> überschrieben werden.<p><b>Min. Micro Via</b><br>Dieser Wert gilt für <i>Blind</i>-Vias, die genau einen Layer tief sind. Typische Werte liegen im Bereich von 50..100 micron. Ein Wert über dem <b>Minimum Drill</b>-Wert (zum Beispiel der Standard-Wert 9.99mm) bedeutet, dass es keine Micro-Vias gibt.<p><b>Min. Blind Via Ratio</b><br>Dieses Verhältnis definiert den Mindestbohrdurchmesser <i>d</i> für ein Blind-Via, das durch einen Layer mit der Dicke (thickness) <i>t</i> geht. Leiterplatten-Hersteller geben dieses "Seiten-Verhältnis" üblicherweise in der Form <b><tt>1:0.5</tt></b> an, wobei  <tt>0.5</tt> der Wert wäre, den man hier eintragen müsste.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Restrings</b> for pads and vias are defined in percent of the drill diameter (limited by <b>Min</b> and <b>Max</b>). If the diameter of an actual pad or via would result in a larger restring, that value will be used in the outer layers.<p>If the <b>Diameter</b> option is checked the actual pad or via diameter will be taken into account in the inner layers, too.<p><b>Micro Vias</b> are <i>blind</i> vias that are exactly one layer deep and have a drill diameter that is smaller than the <b>Minimum Drill</b> value defined under <i>Sizes</i> (which may be overwritten by a larger <b>Drill</b> value in the <i>Net classes</i>).
target: <hr><b>Restring</b><br>Der Restring für Pads und Vias wird in Prozent des Bohrdurchmessers (begrenzt durch <b>Min</b> und <b>Max</b>) festgelegt. Würde der Durchmesser eines vorgegebenen Pads oder Vias den errechneten Wert überschreiten, wird dieser in den Aussenlayern verwendet.<p>Ist die  <b>Diameter</b>-Option aktiv, wird der vorgegebene Pad- oder Via-Durchmesser auch in den Innen-Layern berücksichtigt.<p><b>Micro Vias</b> sind Blind-Vias (Sacklöcher), die genau einen Layer tief sind und einen kleineren Bohrdurchmesser haben als der Wert, der unter <i>Sizes</i> für <b>Minimum Drill</b> angegeben ist (aber mit einem größeren <b>Drill</b>-Wert in den <i>Netzklassen</i> überschrieben sein könnte).

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Shapes</b> of pads and smds.
target: <hr><b>Shapes</b><br>Pad- und Smd-Formen.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr><b>Supply</b> symbols are generated for pads and vias in supply layers.<p>If a <b>Restring</b> is deactivated for <b>Annulus</b>, the resulting supply symbol will be a fully filled circle instead of a ring.<p>The <b>Gap</b> is defined in percent of the drill diameter (limited by <b>Min</b> and <b>Max</b>).<p>The <b>Thermal Isolate</b> parameter will also be used for signal polygons.<p><b>NOTE:</b> The actual shape of supply symbols may be different when generating output for photoplotters that use specific thermal/annulus apertures!
target: <hr><b>Supply-Symbole</b> werden für Pads und Vias in Supply-Layern automatisch generiert.<p> Wird <b>Restring</b> für <b>Annulus</b> deaktiviert, ist das generierte Supply-Symbol kein Ring sondern ein voll gefüllter Kreis.<p><b>Gap</b> wird als prozentualer Wert in Abhängigkeit des Bohrdurchmessers (begrenzt durch <b>Min</b> und <b>Max</b>) definiert.<p>Der Parameter <b>Thermal Isolate</b> wird auch in Signal-Polygonen berücksichtigt.<p><b>ACHTUNG:</b> Die tatsächliche Form von Supply-Symbolen kann anders sein, wenn man Daten für Photoplotter mit besonderen Blenden für Thermal und Annulus-Symbole erzeugt!

[ctx: d_drc.c]
en: <hr>Layers are combined through either <i>core</i> or <i>prepreg</i> material. <b>a*b</b> combines layers <i>a</i> and <i>b</i> with a <i>core</i>, while <b>a+b</b> does the same with <i>prepreg</i>.<br><b>Buried</b> and <b>through</b> vias are defined by writing <tt><b>(...)</b></tt>.<br><b>Blind</b> vias are defined by writing <tt><b>[t:...:b]</b></tt>, which defines a blind via from top to layer <i>t</i> and from bottom to layer <i>b</i>.<br><b>Example:</b> <tt>[2:1+((2*3)+(4*16))]</tt> is a multilayer setup with two cores, combining layers 2/3 and 4/16, respectively, with buried vias going through both cores. The cores are combined through a prepreg and buried vias are produced through the resulting stack. Finally layer 1 is added, with blind vias going from layer 1 to 2.
target: <hr>Layer werden entweder durch <i>Kerne</i> oder <i>Prepregs</i> miteinander verbunden. <b>a*b</b> verbindet die Layer <i>a</i> und <i>b</i> mit einem <i>Kern</i>, während <b>a+b</b> die Layer durch ein <i>Prepreg</i> verbindet.<br><b>Buried- (vergrabene)</b> und <b>durchgehende</b> Vias werden durch runde Klammern <tt><b>(...)</b></tt> definiert.<br><b>Blind</b>-Vias (Sacklöcher) werden durch eckige Klammern <tt><b>[t:...:b]</b></tt> festgelegt, wobei hier die Blind-Vias vom Top-Layer bis zum Layer <i>t</i> und vom Bottom-Layer bis zum Layer <i>b</i> reichen.<br><b>Beispiel:</b><tt>[2:1+((2*3)+(4*16))]</tt> definiert ein Multilayer-Setup mit zwei Kernen für Layer 2/3 und 4/16 und jeweils Buried-Vias durch den entsprechenden Kern. Die Kerne werden durch ein Prepreg miteinander verbunden und Buried-Vias für den resultierenden Layer-Stapel gebohrt. Schließlich wird Layer 1 mit Blind-Vias von Layer 1 nach 2 hinzugefügt.

[ctx: d_drc.c]
en: <hr>The <b>Grid</b> check verifies that all pads, smds, vias and wires in signal layers are on the current grid.<p>The <b>Angle</b> check reports signal wires that are not placed in multiples of 45&deg;.
target: <hr>Die <b>Raster</b>-Prüfung kontrolliert, ob alle Pads, Smds, Vias und Wires in Signal-Layern auf dem eingestellten Raster liegen.<p>Die <b>Winkel</b>-Prüfung meldet Signal-Wires, die nicht im Vielfachen des 45&deg;-Winkels platziert wurden.

[ctx: d_drc.c]
en: Apply
target: Übernehmen

[ctx: d_drc.c]
en: Check
target: Prüfen

[ctx: d_drc.c]
en: Check angle
target: Winkel prüfen

[ctx: d_drc.c]
en: Check font
target: Schriftart prüfen

[ctx: d_drc.c]
en: Check grid
target: Raster prüfen

[ctx: d_drc.c]
en: Check restrict
target: Sperrflächen prüfen

[ctx: d_drc.c]
en: Description of Design Rules '%1'
target: Beschreibung der Design-Regeln '%1'

[ctx: d_drc.c]
en: Design Rules
target: Design-Regeln

[ctx: d_drc.c]
en: Edit Description...
target: Beschreibung editieren...

[ctx: d_drc.c]
en: Error in layer setup:
target: Fehler im Layer-Setup:

[ctx: d_drc.c]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: d_drc.c]
en: File
target: Datei

[ctx: d_drc.c]
en: Invalid DRC option: %1
target: Ungültige DRC-Option: %1

[ctx: d_drc.c]
en: Left-click&drag to define area to be checked
target: Mit gedrückter linker Mausklick den Prüf-Bereich wählen

[ctx: d_drc.c]
en: Load
target: Laden

[ctx: d_drc.c]
en: Load...
target: Laden...

[ctx: d_drc.c]
en: Missing file name in DRC %1
target: Dateiname fehlt in DRC %1

[ctx: d_drc.c]
en: Save as
target: Speichern unter

[ctx: d_drc.c]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: d_drc.c]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: d_drc.c]
en: The DRC command can only be used in a board!
target: Der DRC-Befehl kann nur im Board ausgeführt werden!

[ctx: d_drc.c]
en: The layer setup contains layer %1,
    which is not available in the %2 edition!
target: Das Layer-Setup enthält Layer %1,
    welcher in der %2-Edition nicht verfügbar ist!

[ctx: d_drc.c]
en: The layer setup contains layers %1,
    which are not available in the %2 edition!
target: Das Layer-Setup enthält die Layer %1,
    welche in der %2-Edition nicht verfügbar sind!

[ctx: d_drc.c]
en: Total:
target: Gesamt:

[ctx: d_edit.c]
en: &New:
target: &Neu:

[ctx: d_edit.c]
en: Don't know what to edit!
target: Weiß nicht was editiert werden soll!

[ctx: d_edit.c]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: d_edit.c]
en: Unknown drawing type:
target: Unbekannter Zeichnungstyp:

[ctx: d_edit.c]
en: library object name
target: Bibliotheksobjekt-Name

[ctx: d_erc.c]
en:  - board and schematic are consistent
target:  - Board und Schaltplan sind konsistent

[ctx: d_erc.c]
en:  approved
target:  gebilligte

[ctx: d_erc.c]
en: %1%2 errors/warnings%3.
target: %1%2 Fehler/Warnungen%3.

[ctx: d_erc.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    
    No forward-/backannotation will be performed!
target: Board und Schaltplan sind nicht konsistent!
    
    Die Forward-/Back-Annotation ist nicht aktiv!

[ctx: d_erc.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    Do you wish to perform forward-/backannotation anyway (at your own risk)?
target: Board und Schaltplan sind nicht konsistent!
    Wollen Sie trotzdem (auf eigene Gefahr) mit Forward-/Back-Annotation arbeiten?

[ctx: d_erc.c]
en: Checking MUST gates...
target: Prüfe MUST-Gates...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking attributes...
target: Prüfe Attribute...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking consistency...
target: Prüfe Konsistenz...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking implicit net connectivity...
target: Prüfe implizite Netzverbindungen...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking invisibly connected pins...
target: Prüfe unsichtbare Pin-Anschlüsse...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking junctions...
target: Prüfe Junctions...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking nets from busses...
target: Prüfe Netze aus Bussen...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking nets...
target: Prüfe Netze...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking pin overlaps...
target: Prüfe Pins auf Überlappung...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking pins...
target: Prüfe Pins...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking values...
target: Prüfe Werte...

[ctx: d_erc.c]
en: Checking wires...
target: Prüfe Wires...

[ctx: d_erc.c]
en: No
target: Keine

[ctx: d_erc.c]
en: The Erc command can only be used with a schematic!
target: Der Erc-Befehl kann nur mit einem Schaltplan durchgeführt werden!

[ctx: d_erc.c]
en: There is an inconsistency with implicit power pins!
    
    Forward-/backannotation will still be performed,
    but the supply pin configuration needs to be checked!
target: Es gibt eine Inkonsistenz mit impliziten Power-Pins!
    
    Die Forward-/Back-Annotation funktioniert nachwievor,
    aber die Konfiguration der Supply-Pins muss geprüft werden!

[ctx: d_errors.c]
en: &Approve
target: &Billigen

[ctx: d_errors.c]
en: &Centered
target: &Zentriert

[ctx: d_errors.c]
en: &Processed
target: Be&handelt

[ctx: d_errors.c]
en: Approved (%1)
target: Gebilligt (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Board and schematic are consistent
target: Board und Schaltplan sind konsistent

[ctx: d_errors.c]
en: Cl&ear all
target: Alle &löschen

[ctx: d_errors.c]
en: Consistency errors (%1)
target: Konsistenzfehler (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Consistency not checked (no board loaded)
target: Konsistenz nicht geprüft (kein Board geladen)

[ctx: d_errors.c]
en: DRC Errors
target: DRC-Fehler

[ctx: d_errors.c]
en: Dis&approve
target: Miss&billigen

[ctx: d_errors.c]
en: ERC Errors
target: ERC-Fehler

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1)
target: Fehler (%1)

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1) - %2 in hidden layer %3
target: Fehler (%1) - %2 in ausgeblendetem Layer %3

[ctx: d_errors.c]
en: Errors (%1) - %2 in hidden layers %3
target: Fehler (%1) - %2 in ausgeblendeten Layern %3

[ctx: d_errors.c]
en: Invalid ERRORS option: %1
target: Ungültige ERRORS-Option: %1

[ctx: d_errors.c]
en: List was cleared by user
target: Liste wurde vom Anwender gelöscht

[ctx: d_errors.c]
en: Sheet
target: Seite

[ctx: d_errors.c]
en: The Errors command can only be used in a board or a schematic!
target: Der Errors-Befehl kann nur in einem Board oder Schaltplan ausgeführt werden!

[ctx: d_errors.c]
en: Type
target: Art

[ctx: d_errors.c]
en: Un&processed
target: Unbe&handelt

[ctx: d_errors.c]
en: Warnings (%1)
target: Warnungen (%1)

[ctx: d_export.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a board or schematic!
target: Diese Export-Option kann nur im Board oder Schaltplan verwendet werden!

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a library!
target: Diese Export-Option kann nur ein einer Bibliothek verwendet werden!

[ctx: d_export.c]
en: This Export option can only be used in a schematic!
target: Diese Export-Option kann nur im Schaltplan verwendet werden!

[ctx: d_export.c]
en: You need to edit an object before you can export an image!
target: Sie müssen ein Objekt editieren bevor Sie eine Grafik exportieren können!

[ctx: d_frame.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_frame.c]
en: Left-click to draw frame
target: Linker Mausklick zeichnet den Rahmen

[ctx: d_frame.c]
en: Left-click to start frame
target: Linker Mausklick beginnt den Rahmen

[ctx: d_frame.c]
en: The Frame command can only be used in a board, schematic, package or symbol!
target: Der Frame-Befehl kann nur im Board, Schaltplan, Package oder Symbol verwendet werden!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap gate %1
target: Kann Gatter '%1' nicht tauschen

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap gate %1 and %2
target: Kann Gatter %1 und %2 nicht vertauschen

[ctx: d_gatesw.c]
en: Can't swap unused gates!
target: Kann unbenutzte Gatter nicht tauschen!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Left-click to select first gate to swap
target: Linker Mausklick um das erste Gatter, das getauscht werden soll zu selektieren

[ctx: d_gatesw.c]
en: Left-click to select second gate to swap
target: Linker Mausklick um das zweite Gatter, das getauscht werden soll zu selektieren

[ctx: d_gatesw.c]
en: The Gateswap command can only be used in a schematic!
target: Der Gateswap-Befehl kann nur im Schaltplan verwendet werden!

[ctx: d_gatesw.c]
en: Unknown part: %1
target: Unbekanntes Bauteil: %1

[ctx: d_grid.c]
en: &Default
target: &Standard

[ctx: d_grid.c]
en: &Finest
target: &Feinstes

[ctx: d_grid.c]
en: Alias for current grid settings:
target: Alias für die aktuelle Grid-Einstellung:

[ctx: d_grid.c]
en: Can't find grid record!
target: Kann Grid-Daten nicht finden!

[ctx: d_grid.c]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: d_grid.c]
en: Dots
target: Punkte

[ctx: d_grid.c]
en: Finest
target: Feinstes

[ctx: d_grid.c]
en: Grid size too small: %1
target: Rasterwert zu klein: %1

[ctx: d_grid.c]
en: Invalid grid option: %1
target: Ungültige Raster-Option: %1

[ctx: d_grid.c]
en: Invalid grid size: %1
target: Ungültiger Rasterwert: %1

[ctx: d_grid.c]
en: Lines
target: Linien

[ctx: d_grid.c]
en: Multiple:
target: Multiplikator:

[ctx: d_grid.c]
en: New alias
target: Neuer Alias

[ctx: d_grid.c]
en: Off
target: Aus

[ctx: d_grid.c]
en: On
target: Ein

[ctx: d_grid.c]
en: Size:
target: Raster:

[ctx: d_grid.c]
en: Style
target: Darstellung

[ctx: d_grid.c]
en: Too many grid options: %1
target: Zu viele Raster-Optionen: %1

[ctx: d_group.c]
en: Group is empty!
target: Gruppe ist leer!

[ctx: d_group.c]
en: Left-click to define group polygon edges (right-click closes polygon)
target: Linker Mausklick legt einen Eckpunkt des Polyons fest (Ctrl+rechter Mausklick schließt das Polygon)

[ctx: d_group.c]
en: Left-click&drag to define group (or left-click to start defining a group polygon)
target: Mit (gedrückter) linker Maustaste eine Gruppe per Polygon (Rechteck) definieren

[ctx: d_help.c]
en: No help available for '%1'
target: Für '%1' ist keine Hilfe verfügbar

[ctx: d_hole.c]
en: Left-click to place hole
target: Linker Mausklick um die Bohrung zu platzieren

[ctx: d_hole.c]
en: The Hole command can only be used in a board or package!
target: Der Hole-Befehl kann nur in einem Board oder Package verwendet werden!

[ctx: d_info.c]
en: Left-click to select object to get info for
target: Linker Mausklick, um das Objekt zu wählen für das Informationen angezeigt werden sollen

[ctx: d_invoke.c]
en:  (sheet %1)
target:  (Seite %1)

[ctx: d_invoke.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: Left-click to place gate '%1' (%2)
target: Linker Mausklick um das Gatter '%1' (%2) zu platzieren

[ctx: d_invoke.c]
en: Left-click to select part to invoke from
target: Linker Mausklick um das Bauteil zu wählen von dem Gatter geholt werden sollen

[ctx: d_invoke.c]
en: Part has only 1 gate: %1
target: Bauteil '%1' hat nur 1 Gatter

[ctx: d_invoke.c]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: d_invoke.c]
en: The Invoke command can only be used in a schematic!
target: Der Invoke-Befehl kann nur im Schaltplan angewendet werden!

[ctx: d_invoke.c]
en: Unknown gate: %1
target: Unbekanntes Gatter: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: Unknown part: %1
target: Unbekanntes Bauteil: %1

[ctx: d_invoke.c]
en: gate already invoked: %1
target: Gatter '%1' ist schon platziert

[ctx: d_juncti.c]
en: Can't place junction on junction!
target: Junctions können nicht übereinander gestetzt werden!

[ctx: d_juncti.c]
en: Left-click to place junction
target: Linker Mausklick platziert Junction

[ctx: d_juncti.c]
en: No net selected!
target: Kein Netz gewählt!

[ctx: d_juncti.c]
en: The Junction command can only be used in a schematic!
target: Der Junction-Befehl kann nur im Schaltplan angewendet werden!

[ctx: d_label.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_label.c]
en: Left-click to place label
target: Linker Mausklick platziert die Beschriftung

[ctx: d_label.c]
en: Left-click to select net or bus
target: Linker Mausklick wählt Netz oder Bus

[ctx: d_label.c]
en: The Label command can only be used in a schematic!
target: Der Label-Befehl kann nur im Schaltplan verwendet werden!

[ctx: d_layer.c]
en: Can't delete internal layer %1:%2!
target: Interner Layer '%1: %2' kann nicht gelöscht werden!

[ctx: d_layer.c]
en: Duplicate layer name: %1
target: Doppelter Layername: %1

[ctx: d_layer.c]
en: Invalid layer name: '%1'
target: Ungültiger Layername: '%1'

[ctx: d_layer.c]
en: Invalid layer number: %1
target: Ungültige Layer-Nummer: %1

[ctx: d_layer.c]
en: Invalid supply layer: %1
target: Ungültiger Supply-Layer: %1

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 is not available!
target: Layer '%1:%2' ist nicht verfügbar!

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 is not empty!
target: Layer '%1: %2' ist nicht leer!

[ctx: d_layer.c]
en: Layer %1:%2 not allowed for this command!
target: Dieser Befehl ist mit Layer '%1:%2' nicht erlaubt!

[ctx: d_layer.c]
en: Layer '%1 %2' can't be a supply layer because it contains signal wires!
target: Layer '%1 %2' kann kein Supply-Layer sein, da er Signal-Wires enthält!

[ctx: d_layer.c]
en: Missing layer number!
target: Layer-Nummer fehlt!

[ctx: d_layer.c]
en: Unknown layer: %1
target: Unbekannter Layer: %1

[ctx: d_lock.c]
en:  (Ctrl+right-click to lock group)
target:  (Ctrl+rechter Mausklick verriegelt die Gruppe)

[ctx: d_lock.c]
en: Left-click to select part to lock
target: Linker Mausklick selektiert das zu verriegelnde Bauteil

[ctx: d_lock.c]
en: Lock: No parts in group
target: Lock: Keine Bauteile in der Gruppe

[ctx: d_lock.c]
en: Parts in group %1
target: Bauteile in der Gruppe %1

[ctx: d_lock.c]
en: The Lock command can only be used in a board!
target: Der Lock-Befehl kann nur in einem Board ausgeführt werden!

[ctx: d_lock.c]
en: locked
target: verriegelt

[ctx: d_lock.c]
en: unlocked
target: entriegelt

[ctx: d_mark.c]
en: Left-click to set reference point or click GO to toggle
target: Linker Mausklick setzt Referenzpunkt, Klick auf GO schaltet ein/aus

[ctx: d_menu.c]
en: Type in the new menu contents
target: Geben Sie den neuen Menü-Inhalt an

[ctx: d_miter.c]
en: Left-click on a wire joint to miter (or in the middle of a wire to re-miter)
target: Linker Mausklick auf Wire-Knick um abzuschrägen (oder auf Wire-Mitte um nochmal abzuschrägen)

[ctx: d_move.c]
en:  (Ctrl+right-click to move group)
target:  (Ctrl+rechter Mausklick bewegt die Gruppe)

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to place group
target: Linker Mausklick platziert Gruppe

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to place object
target: Linker Mausklick platziert Objekt

[ctx: d_move.c]
en: Left-click to select object to move
target: Linker Mausklick wählt das zu bewegende Objekt

[ctx: d_name.c]
en: &all Segments on all Sheets
target: alle Segmente auf allen &Seiten

[ctx: d_name.c]
en: &every Segment on this Sheet
target: &alle Segmente dieser Seite

[ctx: d_name.c]
en: &this Segment
target: &dieses Segment

[ctx: d_name.c]
en: Change Name of
target: Ändere den Namen für

[ctx: d_name.c]
en: Connect %1 and %2?
target: %1 und %2 verbinden?

[ctx: d_name.c]
en: Left-click to select object to change name
target: Linker Mausklick wählt das Objekt, das umbenannt werden soll

[ctx: d_name.c]
en: Name %1 already exists!
target: Der Name %1 existiert bereits!

[ctx: d_name.c]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: d_name.c]
en: name
target: Name

[ctx: d_name.c]
en: the entire &Signal
target: das gesamte &Signal

[ctx: d_name.c]
en: this &Polygon
target: dieses &Polygon

[ctx: d_net.c]
en: %1 is not member of %2
target: %1 gehört nicht zu %2

[ctx: d_net.c]
en: Left-click to draw net wire (double-click ends net)
target: Linker Mausklick um die Netzlinie zu zeichnen (Doppelklick beendet das Netz)

[ctx: d_net.c]
en: Left-click to start net wire
target: Linker Mausklick beginnt die Netzlinie

[ctx: d_net.c]
en: The Net command can only be used in a schematic!
target: Der Net-Befehl kann nur im Schaltplan verwendet werden!

[ctx: d_net.c]
en: net name
target: Netzname

[ctx: d_optimi.c]
en: Left-click to select signal to optimize
target: Linker Mausklick wählt das Signal, das optimiert werden soll

[ctx: d_optimi.c]
en: Left-click to select signal to optimize or click GO to optimize all signals
target: Linker Mausklick wählt das Signal, das optimiert werden soll, Klick auf GO optimiert alle Signale

[ctx: d_optimi.c]
en: Optimizing: %1
target: Optimiere: %1

[ctx: d_optimi.c]
en: The Optimize command can only be used in a board!
target: Der Optimize-Befehl kann nur im Board ausgeführt werden!

[ctx: d_optimi.c]
en: Unknown signal: %1
target: Unbekanntes Signal: %1

[ctx: d_packag.c]
en: &Variant name
target: &Varianten-Name

[ctx: d_packag.c]
en: <font color=red><b>This package doesn't have enough pads for %1!</b></font><p>
target: <font color=red><b>Dieses Package hat nicht genügend Pads für %1!</b></font><p>

[ctx: d_packag.c]
en: A device can only have a maximum of %1 package variants!
target: Ein Device kann maximal %1 Package-Varianten haben!

[ctx: d_packag.c]
en: Can't find package variant %1
target: Kann Package-Variante '%1' nicht finden

[ctx: d_packag.c]
en: Can't find package: %1
target: Kann Package '%1' nicht finden

[ctx: d_packag.c]
en: Create new package variant for %1
target: Neue Package-Variante für %1 erzeugen

[ctx: d_packag.c]
en: Delete package variant %1?
target: Package-Variante '%1' löschen?

[ctx: d_packag.c]
en: Enter name of new package variant
target: Geben Sie den Namen der neuen Package-Variante an

[ctx: d_packag.c]
en: Missing name of library to copy from!
target: Der Name der Quellbibliothek ist nicht angegeben!

[ctx: d_packag.c]
en: Missing name of package to copy!
target: Der Name des zu kopierenden Packages ist nicht angegeben!

[ctx: d_packag.c]
en: Package %1 doesn't have enough pads for
    all %2 pins of device %3
target: Das Package %1 hat nicht genügend Pads für
    alle %2 Pins des Devices %3

[ctx: d_packag.c]
en: Package Variant
target: Package-Variante

[ctx: d_packag.c]
en: Package variant %1 already defined!
target: Package-Variante %1 bereits definiert!

[ctx: d_packag.c]
en: Package variant %1 does not exist!
target: Package-Variante %1 exisitiert nicht!

[ctx: d_packag.c]
en: Please select a package!
target: Bitte wählen Sie ein Package!

[ctx: d_packag.c]
en: The Package command can only be used in a device!
target: Der Package-Befehl kann nur in einem Device verwendet werden!

[ctx: d_packag.c]
en: The package %1 does not have enough pads for %2!
target: Das Package %1 hat nicht genügend Pads für %2!

[ctx: d_packag.c]
en: Unexpected parameter: %1
target: Unerwarteter Parameter: %1

[ctx: d_packag.c]
en: package name
target: Package-Name

[ctx: d_pad.c]
en: Can't place pad %1 on pad %2!
target: Kann Pad '%1' nicht auf Pad '%2' platzieren!

[ctx: d_pad.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_pad.c]
en: Left-click to place pad
target: Linker Mausklick platziert Pad

[ctx: d_pad.c]
en: Padname '%1' already exists!
target: Pad-Name '%1' existiert bereits!

[ctx: d_pad.c]
en: The Pad command can only be used in a package!
target: Der Pad-Befehl kann nur in einem Package verwendet werden!

[ctx: d_pad.c]
en: pad name
target: Pad-Name

[ctx: d_paste.c]
en: <html><nobr><b>Can't paste due to conflicting net class numbers/names!</b></nobr><br><br><table><tr><td></td><td><b>Nr</b></td><td><b>Name</b></td></tr><tr><td><b>Buffer:</b> </td><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Drawing:</b></td><td>%3</td><td>%4</td></tr></table></html>
target: <html><nobr><b>Kann aufgrund eines Problems mit den Namen/Nummern der Netzklassen nicht einfügen! </b></nobr><br><br><table><tr><td></td><td><b>Nr</b></td><td><b>Name</b></td></tr><tr><td><b>Zwischenspeicherr:</b> </td><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Zeichnung:</b></td><td>%3</td><td>%4</td></tr></table></html>

[ctx: d_paste.c]
en: <html><nobr><b>Conflicting net class %1!</b></nobr><br><br><table cellspacing="8"><tr><td></td><td><b>Name</b></td><td><b>Width</b></td><td><b>Drill</b></td><td colspan="8"><b>Clearance(s)</b></td></tr><tr><td><b>Buffer:</b></td>%2</tr><tr><td><b>Drawing:</b></td>%3</tr></table><br>Overwrite net class in drawing with net class from buffer?</html>
target: <html><nobr><b>Konflikt in Netzklasse %1!</b></nobr><br><br><table cellspacing="8"><tr><td></td><td><b>Name</b></td><td><b>Width</b></td><td><b>Drill</b></td><td colspan="8"><b>Clearance(s)</b></td></tr><tr><td><b>Puffer:</b></td>%2</tr><tr><td><b>Zeichnung:</b></td>%3</tr></table><br>Netzklasse in Zeichnung mit Netzklasse aus dem Puffer überschreiben?</html>

[ctx: d_paste.c]
en: Can't Cut/Paste devices!
target: Kann Devices nicht mit Cut/Paste kopieren!

[ctx: d_paste.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_paste.c]
en: Left-click to place paste buffer
target: Linker Mausklick um Inhalt das Zwischenspeichers zu platzieren

[ctx: d_paste.c]
en: Paste buffer is empty!
target: Zwischenspeicher ist leer!

[ctx: d_paste.c]
en: Skipped unsuitable objects!
target: Für diesen Zeichnungstyp ungeeignete Objekte wurden nicht berücksichtigt!

[ctx: d_paste.c]
en: The current grid in your board window is '%1', which is larger than '50 mil'.
    Do you really want to place the packages in such a coarse grid?
target: Das eingestellte Raster im Board-Fenster ist '%1' und somit größer als '50 mil'.
    Wollen Sie die Bauteile wirklich in diesem groben Raster platzieren?

[ctx: d_paste.c]
en: The library update from the paste buffer has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: Das Aktualisieren der Bauteiledefinition aus dem Zwischenspeicher hat das Board verändert.
    
    Bitte führen Sie den Design-Rule-Check (DRC) aus.

[ctx: d_paste.c]
en: Updating libraries from paste buffer...
target: Bauteiledefinition wird aus dem Zwischenspeicher aktualisiert...

[ctx: d_pin.c]
en: Can't place pin %1 on pin %2!
target: Kann Pin '%1' nicht auf Pin '%2' platzieren!

[ctx: d_pin.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_pin.c]
en: Left-click to place pin
target: Linker Mausklick platziert Pin

[ctx: d_pin.c]
en: Pin name '%1' already exists!
target: Pin-Name '%1' existiert bereits!

[ctx: d_pin.c]
en: The Pin command can only be used in a symbol!
target: Der Pin-Befehl kann nur für ein Symbol ausgeführt werden!

[ctx: d_pin.c]
en: pin name
target: Pin-Name

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pads that belong to different parts!
target: Pads, die zu verschiedenen Bauteilen gehören, können nicht getauscht werden!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pin %1 and %2
target: Kann Pin %1 und %2 nicht vertauschen

[ctx: d_pinswa.c]
en: Can't swap pins that belong to different gates!
target: Pins, die zu verschiedenen Gattern gehören, können nicht getauscht werden!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Left-click to select first pin to swap
target: Linker Mausklick um den ersten Pin, der getauscht werden soll zu selektieren

[ctx: d_pinswa.c]
en: Left-click to select second pin to swap
target: Linker Mausklick um den zweiten Pin, der getauscht werden soll zu selektieren

[ctx: d_pinswa.c]
en: No object selected!
target: Kein Objekt gewählt!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pad %1 has no corresponding pin used in the schematic!
target: Für Pad '%1' wird kein entsprechender Pin im Schaltplan verwendet!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pin %1 (Pad %2) has SwapLevel %3 and therefore can't be swapped!
target: Pin %1 (Pad %2) hat den Swaplevel %3 und kann desshalb nicht getauscht werden!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pin %1 has SwapLevel %2 and therefore can't be swapped!
target: Pin %1 hat Swaplevel %2 und kann desshalb nicht getauscht werden!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pins %1 and %2 have different swaplevels!
target: Die Pins %1 und %2 haben unterschiedliche Swaplevel!

[ctx: d_pinswa.c]
en: Pins belong to same net!
target: Die Pins gehören zum selben Netz!

[ctx: d_pinswa.c]
en: The Pinswap command can only be used in a board or schematic!
target: Der Pinswap-Befehl kann nur im Board oder Schaltplan verwendet werden!

[ctx: d_polygo.c]
en: Left-click to draw polygon edges (double-click closes polygon)
target: Linker Mausklick legt einen Eckpunkt des Polyons fest (Doppelklick schließt das Polygon)

[ctx: d_polygo.c]
en: Left-click to start polygon
target: Linker Mausklick beginnt das Polygon

[ctx: d_polygo.c]
en: Only polygons in boards can belong to signals!
target: Nur Polygonen im Board können Signale zugeordnet werden!

[ctx: d_polygo.c]
en: Signal already set to %1
target: Signal bereits auf %1 gesetzt

[ctx: d_polygo.c]
en: You must enter at least 3 points to define a valid polygon!
target: Sie müssen mindestens 3 Punkte angeben, um ein gültiges Polygon zu definieren!

[ctx: d_polygo.c]
en: signal name
target: Signal-Name

[ctx: d_prefix.c]
en: New prefix:
target: Neues Prefix:

[ctx: d_prefix.c]
en: The Prefix command can only be used in a device!
target: Der Prefixt-Befehl kann nur in einem Device verwendet werden!

[ctx: d_prefix.c]
en: prefix
target: Prefix

[ctx: d_print.c]
en: Invalid paper: '%1'
target: Ungültiges Papier: '%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid print option: %1
target: Ungültige Print-Option: %1

[ctx: d_print.c]
en: Invalid printer name: '%1'
target: Ungültiger Druckername: '%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid sheet range: '%1'
target: Ungültiger Seiten-Bereich: '%1'

[ctx: d_print.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: Ungültige Dateinamenerweiterung für die Ausgabedatei: %1

[ctx: d_print.c]
en: Print to file
target: Drucken in Datei

[ctx: d_print.c]
en: Scale factor must be in the range %1...%2!
target: Der Vergrößerungsfaktor muss im Bereich %1...%2 liegen!

[ctx: d_print.c]
en: Unknown placeholder '%%1' in print filename
target: Unbekannter Platzhalter '%%1' im Druckdateinamen

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (Polygons have not been processed!)
target:  (Polygone wurden nicht berechnet!)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (hidden: %1)
target:  (ausgeblendet: %1)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  (selected: %1)
target:  (ausgewählt: %1)

[ctx: d_ratsne.c]
en:  hidden: %1
target:  ausgeblendet: %1

[ctx: d_ratsne.c]
en: %1 airwires
target: %1 Luftlinien

[ctx: d_ratsne.c]
en: Canceled!
target: Abgebrochen!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Missing signal name!
target: Signalname fehlt!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Nothing to do!
target: Nichts zu tun!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Es ist nur ein '!' erlaubt!

[ctx: d_ratsne.c]
en: The Ratsnest command can only be used in a board!
target: Der Ratsnets-Befehl kann nur im Board ausgeführt werden!

[ctx: d_ratsne.c]
en: Unknown signals: %1
    
    Continue?
target: Unbekannte Signale: %1
    
    Weitermachen?

[ctx: d_rect.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_rect.c]
en: Left-click to draw rectangle
target: Linker Mausklick zeichnet das Rechteck

[ctx: d_rect.c]
en: Left-click to start rectangle
target: Linker Mausklick beginnt das Rechteck

[ctx: d_remove.c]
en:  or object
target:  des Objekts oder

[ctx: d_remove.c]
en:  or sheet
target:  der Seite oder

[ctx: d_remove.c]
en: %1 %2 is in use by:
    %3
target: %1 %2 wird verwendet von:
    %3

[ctx: d_remove.c]
en: %1 not found: %2
target: %1 nicht gefunden: %2

[ctx: d_remove.c]
en: Can't remove %1
target: %1 kann nicht gelöscht werden

[ctx: d_remove.c]
en: File
target: Datei

[ctx: d_remove.c]
en: File not found: %1
target: Datei nicht gefunden: %1

[ctx: d_remove.c]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: d_remove.c]
en: Name of the file%1 to remove:
target: Name%1 der Datei die gelöscht werden soll:

[ctx: d_remove.c]
en: Remove %1 %2?
target: %1 %2 löschen?

[ctx: d_remove.c]
en: Remove sheet %1%2?
target: Seite %1%2 löschen?

[ctx: d_remove.c]
en: Schematic
target: Schaltplan

[ctx: d_remove.c]
en: Schematic not loaded: %1
target: Schaltplan nicht geladen: %1

[ctx: d_remove.c]
en: Sheet not found: %1%2
target: Seite nicht gefunden: %1%2

[ctx: d_rename.c]
en: %1 %2 already exists!
target: %1 %2 existiert bereits!

[ctx: d_rename.c]
en: %1 not found: %2
target: %1 nicht gefunden: %2

[ctx: d_rename.c]
en: Enter new name for '%1':
target: Geben Sie den neuen Namen für '%1' ein:

[ctx: d_rename.c]
en: No library opened!
target: Keine Bibliothek geöffnet!

[ctx: d_rename.c]
en: Type in the name of the object to rename
target: Geben Sie den Namen des Objekts ein, das umbenannt werden soll

[ctx: d_rename.c]
en: name
target: Name

[ctx: d_replac.c]
en: Can't replace %1 with %2
target: Kann '%1' nicht durch '%2' ersetzen

[ctx: d_replac.c]
en: Device not found: %1
target: Device nicht gefunden: %1

[ctx: d_replac.c]
en: Left-click to select element to replace
target: Linker Mausklick wählt das Bauteil, das ausgetauscht werden soll

[ctx: d_replac.c]
en: Left-click to select part to replace
target: Linker Mausklick wählt das zu ersetzende Bauteil aus

[ctx: d_replac.c]
en: Package not found: %1
target: Package '%1' nicht gefunden

[ctx: d_replac.c]
en: The Replace command can only be used in a schematic or a board!
target: Der Replace-Befehl kann nur im Schaltplan oder Board ausgeführt werden!

[ctx: d_replac.c]
en: Unknown part: %1
target: Unbekanntes Bauteil: %1

[ctx: d_ripup.c]
en:  (Ctrl+right-click to ripup group)
target:  (Ctrl+rechter Mausklick für Gruppen)

[ctx: d_ripup.c]
en: '!' must appear before any signal name!
target: '!' muss vor jeglichen Signalnamen stehen!

[ctx: d_ripup.c]
en: '@' must appear before any signal name!
target: '!' muss vor jeglichen Signalnamen stehen!

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click (or type name) to select signal NOT to ripup
target: Linker Mausklick (oder Namensangabe) wählt die Leiterbahn, die NICHT in eine Luftlinie umgewandelt werden soll

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click (or type name) to select signal NOT to ripup or click GO to start
target: Linker Mausklick (oder Namensangabe) wählt die Leiterbahn, die NICHT in eine Luftlinie umgewandelt werden soll, oder Klick auf GO zum Start

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click to select signal to ripup
target: Linker Mausklick wandelt die gewählte Leiterbahn in eine Luftlinie um

[ctx: d_ripup.c]
en: Left-click to select signal to ripup%1 or click GO to ripup all signals
target: Linker Mausklick wandelt die gewählte Leiterbahn in eine Luftlinie um%1, Klick auf GO für alle Signale

[ctx: d_ripup.c]
en: Only one '!' allowed!
target: Es ist nur ein '!' erlaubt!

[ctx: d_ripup.c]
en: Ripup all signals?
target: Alle Signale umwandeln?

[ctx: d_ripup.c]
en: Signal not found: %1
target: Signal '%1' nicht gefunden

[ctx: d_ripup.c]
en: The Ripup command can only be used in a board!
target: Der Ripup-Befehl kann nur im Board ausgeführt werden!

[ctx: d_rotate.c]
en:  (Ctrl+right-click to mirror group)
target:  (Ctrl+rechter Mausklick spiegelt die Gruppe)

[ctx: d_rotate.c]
en:  (Ctrl+right-click to rotate group)
target:  (Ctrl+rechter Mausklick dreht die Gruppe)

[ctx: d_rotate.c]
en: Left-click to select object to mirror
target: Linker Mausklick wählt das Objekt, das gespiegelt werden soll

[ctx: d_rotate.c]
en: Left-click to select object to rotate
target: Linker Mausklick wählt das Objekt, das gedreht werden soll

[ctx: d_rotate.c]
en: Non orthogonal orientations can only be used in a board or package!
target: Eine nicht-orthogonale Ausrichtung ist nur im Board oder Package möglich!

[ctx: d_rotate.c]
en: The Mirror command can not be used in a device set!
target: Der Mirror-Befehl kann nicht in einem Device-Set verwendet werden!

[ctx: d_rotate.c]
en: The Rotate command can not be used in a device set!
target: Der Rotate-Befehl kann nicht in einem Device-Set verwendet werden!

[ctx: d_route.c]
en: Can't activate Route layers!
target: Kann die Signal-Layer nicht aktivieren!

[ctx: d_route.c]
en: Can't set via to layer '%1' at (%2 %3)
target: Kann an Position (%2 %3) kein Via zum Layer '%1' setzen

[ctx: d_route.c]
en: Left-click to place wire (double-click ends wire)
target: Linker Mausklick platziert die Leiterbahn (Doppelklick beendet sie)

[ctx: d_route.c]
en: Left-click to select airwire to route
target: Linker Mausklick wählt die Luftlinie, die verlegt werden soll

[ctx: d_route.c]
en: Signal '%1' has no airwires
target: Signal '%1' hat keine Luftlinien

[ctx: d_route.c]
en: Signal '%1' not found
target: Signal '%1' nicht gefunden

[ctx: d_route.c]
en: The Route command can only be used in a board!
target: Der Route-Befehl kann nur im Board ausgeführt werden!

[ctx: d_run.c]
en: Another ULP is already running!
target: Es läuft bereits ein anderes ULP!

[ctx: d_script.c]
en: Recursive call of '%1'
target: Rekursiver Aufruf von '%1'

[ctx: d_set.c]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: d_set.c]
en: &Beep
target: P&iep

[ctx: d_set.c]
en: &Change
target: Än&dern

[ctx: d_set.c]
en: &Check connects
target: &Connects prüfen

[ctx: d_set.c]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: d_set.c]
en: &Display pad names
target: Pad-&Namen anzeigen

[ctx: d_set.c]
en: &Drill diameter
target: Bohr&durchmesser

[ctx: d_set.c]
en: &Fill style of error polygons
target: &Füllmuster für Fehlerpolygone

[ctx: d_set.c]
en: &Min. visible text size
target: &Min. sichtbare Texthöhe

[ctx: d_set.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: d_set.c]
en: &No drills
target: Keine &Bohrlöcher

[ctx: d_set.c]
en: &Real
target: Re&al

[ctx: d_set.c]
en: &Set
target: &Erzeugen

[ctx: d_set.c]
en: &Undo
target: &Undo-Funktion

[ctx: d_set.c]
en: &Use alpha blending
target: &Alphablending benutzen

[ctx: d_set.c]
en: &Width
target: &Strichstärke

[ctx: d_set.c]
en: &Xref label format
target: Format für &Querverweis-Labels

[ctx: d_set.c]
en: All drill symbols have been assigned to drill sizes.
    
    Please delete some unused drill symbol assignments.
target: Alle Bohrsymbole sind einem Bohrdurchmesser zugeordnet.
    
    Bitte löschen Sie einge unbenutzte Bohrsymbol-Zuordnungen.

[ctx: d_set.c]
en: Auto &end net and bus
target: N&etze und Busse automatisch beenden

[ctx: d_set.c]
en: Auto set &junction
target: &Junctions automatisch setzen

[ctx: d_set.c]
en: Auto set route &width and drill
target: &Width und Drill bei Route autom. setzen

[ctx: d_set.c]
en: Black background
target: Schwarzer Hintergrund

[ctx: d_set.c]
en: Catch &factor
target: Fan&gfaktor

[ctx: d_set.c]
en: Change
target: Ändern

[ctx: d_set.c]
en: Colored background
target: Farbiger Hintergrund

[ctx: d_set.c]
en: Colors
target: Farben

[ctx: d_set.c]
en: Dia&meter
target: Durch&messer

[ctx: d_set.c]
en: Display mode
target: Darstellungsmodus

[ctx: d_set.c]
en: Dots
target: Punkte

[ctx: d_set.c]
en: Drill
target: Bohrsymbole

[ctx: d_set.c]
en: Drill symbol '%1' is already in use.
    
    Overwrite?
target: Bohrsymbol '%1' wird bereits verwendet.
    
    Überschreiben?

[ctx: d_set.c]
en: Drills
target: Bohrungen

[ctx: d_set.c]
en: Grid
target: Raster

[ctx: d_set.c]
en: Invalid color: %1
target: Ungültige Farbe: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid display mode: %1
target: Ungültiger 'display mode': %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid fill style: %1
target: Ungültiger 'fill style': %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid palette index: %1
target: Ungültiger Paletten-Index: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid palette value: %1
target: Ungültiger Paletten-Wert: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid value: %1
target: Ungültiger Wert: %1

[ctx: d_set.c]
en: Invalid wire bend: %1
target: Ungültiger 'wire bend': %1

[ctx: d_set.c]
en: Lines
target: Linien

[ctx: d_set.c]
en: Menu needs even number of values!
target: Die Anzahl der Einträge im Menü muss geradzahlig sein!

[ctx: d_set.c]
en: Min. &visible grid size
target: Min. sichtbare &Rastergröße

[ctx: d_set.c]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: d_set.c]
en: Missing color!
target: Fehlende Farbangabe!

[ctx: d_set.c]
en: Missing fill style!
target: Angabe zu 'fill style' fehlt!

[ctx: d_set.c]
en: Missing layer!
target: Layerangabe fehlt!

[ctx: d_set.c]
en: Missing on/off!
target: On/off fehlt!

[ctx: d_set.c]
en: Missing palette index!
target: Fehlender Paletten-Index!

[ctx: d_set.c]
en: Missing palette value!
target: Fehlender Paletten-Wert!

[ctx: d_set.c]
en: Missing parameter for %1
target: Fehlender Parameter für %1

[ctx: d_set.c]
en: Missing replace mode!
target: Angabe zu 'replace mode' fehlt!

[ctx: d_set.c]
en: Missing string!
target: Fehlender String!

[ctx: d_set.c]
en: Missing value!
target: Wert nicht angegeben!

[ctx: d_set.c]
en: Missing wire bend!
target: Angabe zu 'wire bend' fehlt!

[ctx: d_set.c]
en: Must use at least 1 layer!
target: Es muss mindestens 1 Layer verwendet werden!

[ctx: d_set.c]
en: New
target: Neu

[ctx: d_set.c]
en: Palette entry %1 can't be changed in the 'White' palette!
target: Paletten-Eintrag %1 kann in der 'weißen' Palette nicht geändert werden!

[ctx: d_set.c]
en: Please specify a valid drill size!
target: Bitte geben Sie einen gültigen Bohrdurchmesser an!

[ctx: d_set.c]
en: Ratsnest processes &polygons
target: Ratsnest berechnet &Polygone

[ctx: d_set.c]
en: SET VECTOR_FONT ON/OFF can only be used
    in a board or schematic!
target: SET VECTOR_FONT ON/OFF kann nur im
    Schaltplan oder Board benutzt werden!

[ctx: d_set.c]
en: Se&lect factor
target: &Selektionsfaktor

[ctx: d_set.c]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: d_set.c]
en: Snap len&gth
target: &Fangradius

[ctx: d_set.c]
en: Symbols
target: Symbole

[ctx: d_set.c]
en: There are not enough drill symbols to display all drill sizes.
    
    Please delete some unused drill symbol assignments.
target: Es gibt nicht genügend Symbole um alle Bohrdurchmesser anzuzeigen.
    
    Bitte löschen Sie einige unbenutzte Bohrsymbol-Zuordnungen.

[ctx: d_set.c]
en: This drill size is already assigned to symbol '%1'.
target: Dieser Bohrdurchmesser ist bereits dem Symbol '%1' zugeordnet.

[ctx: d_set.c]
en: This will extract all drill diameters from the board
    and add them to the existing drill symbol assignments.
    
    Do you wish to continue?
target: Alle Bohrdurchmesser werden aus dem Board extrahiert
    und zu der bestehenden Symbolzuordnung hinzugefügt.
    
    Wollen Sie weitermachen?

[ctx: d_set.c]
en: This will extract all drill diameters from the board
    and assign them to the drill symbols.
    
    Do you wish to continue?
target: Alle Bohrdurchmesser werden aus dem Board extrahiert
    und den Symbolen zugeordnet.
    
    Wollen Sie weitermachen?

[ctx: d_set.c]
en: Too many values for menu!
target: Zu viele Werte für das Menü!

[ctx: d_set.c]
en: Unknown layer: %1
target: Unbekannter Layer: %1

[ctx: d_set.c]
en: Unknown set option: %1
target: Unbekannte Set-Option: %1

[ctx: d_set.c]
en: White background
target: Weißer Hintergrund

[ctx: d_set.c]
en: Xref p&art format
target: Format für Bauteil-Quer&verweise

[ctx: d_show.c]
en: Close
target: Schließen

[ctx: d_show.c]
en: Left-click to select object to show (or type object name)
target: Linker Mausklick (oder Angabe des Namens), um das Objekt zu wählen, das angezeigt werden soll

[ctx: d_show.c]
en: Not found: %1
target: Nicht gefunden: %1

[ctx: d_signal.c]
en: Left-click on pad to define signal (double-click ends signal)
target: Linker Mausklick auf ein Pad definiert das Signal (Doppelklick beendet es)

[ctx: d_signal.c]
en: Left-click on pad to start signal
target: Linke Mausklick auf das Pad um das Signal zu beginnen

[ctx: d_signal.c]
en: The Signal command can only be used in a board!
target: Der Signal-Befehl kann nur im Board ausgeführt werden!

[ctx: d_signal.c]
en: Unknown element %1 in signal %2
target: Unbekanntes Element %1 in Signal %2

[ctx: d_signal.c]
en: Unknown pad %1 of element %2 in signal %3
target: Unbekanntes Pad %1 des Bauteils %2 in Signal %3

[ctx: d_signal.c]
en: signal name
target: Signal-Name

[ctx: d_smash.c]
en:  (Ctrl+right-click to smash group)
target:  (Ctrl+rechter Mausklick für Gruppen)

[ctx: d_smash.c]
en: Left-click to select part to smash
target: Linker Mausklick wählt das zu lösende Bauteil aus

[ctx: d_smash.c]
en: Parts in group %1
target: Bauteile in der Gruppe %1

[ctx: d_smash.c]
en: Smash: No parts in group
target: Smash: Keine Bauteile in der Gruppe

[ctx: d_smash.c]
en: The Smash command can only be used in a board or schematic!
target: Der Smash-Befehl kann nur im Schaltplan oder Board verwendet werden!

[ctx: d_smd.c]
en: Can't activate Smd layers!
target: Kann Smd-Layer nicht aktivieren!

[ctx: d_smd.c]
en: Can't place smd %1 on pad %2!
target: Kann Smd '%1' nicht auf Pad '%2' platzieren!

[ctx: d_smd.c]
en: Left-click to place smd
target: Linker Mausklick platziert das Smd

[ctx: d_smd.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: Pad-Name '%1' existiert bereits!

[ctx: d_smd.c]
en: The Smd command can only be used in a package!
target: Der Smd-Befehl kann nur in einem Package verwendet werden!

[ctx: d_smd.c]
en: pad name
target: Pad-Name

[ctx: d_split.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_split.c]
en: Left-click to place wire
target: Linker Mausklick platziert Linie

[ctx: d_split.c]
en: Left-click to select wire to split
target: Linker Mausklick wählt die Linie in die ein Knickpunkt eingefügt werden soll

[ctx: d_technology.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: d_technology.c]
en: <pre>%1
    %2</pre><br>invalid character in technology!
target: <pre>%1
    %2</pre><br>Ungültiges Zeichen in Technologie-Angabe!

[ctx: d_technology.c]
en: A package variant can only have up to %1 technologies!
target: Eine Package-Variante kann maximal bis zu %1 Technologien haben!

[ctx: d_technology.c]
en: No technology %1 in package variant %2!
target: Keine Technologie-Angabe %1 in Package-Variante %2!

[ctx: d_technology.c]
en: Technologies of %1
target: Technologien von %1

[ctx: d_technology.c]
en: The Technology command can only be used in a device!
target: Der Technology-Befehl kann nur in einem Device verwendet werden!

[ctx: d_technology.c]
en: Use the PACKAGE command to select a package variant first!
target: Verwenden Sie den PACKAGE-Befehl um zuerst eine Package-Variante zu wählen!

[ctx: d_text.c]
en: Enter text:
target: Text eingeben:

[ctx: d_text.c]
en: Left-click to place text (or type in new text)
target: Linker Mausklick platziert Text (oder geben Sie neuen Text ein)

[ctx: d_text.c]
en: Type in the text
target: Geben Sie den Text an

[ctx: d_undo.c]
en: Nothing to %1.
target: Kein "%1" möglich.

[ctx: d_undo.c]
en: Undo log not active!
target: Undo-Funktion nicht aktiv!

[ctx: d_update.c]
en:  - board modified!
target:  - Board verändert!

[ctx: d_update.c]
en:  - library modified!
target:  - Bibliothek verändert!

[ctx: d_update.c]
en:  - nothing to do.
target:  - nichts zu tun.

[ctx: d_update.c]
en:  - schematic
target:  - Schaltplan

[ctx: d_update.c]
en:  and board
target:  und Board

[ctx: d_update.c]
en:  modified!
target:  verändert!

[ctx: d_update.c]
en: %1 is not a library file!
target: %1 ist keine Bibliotheksdatei!

[ctx: d_update.c]
en: '+/-@' must be the first parameter in Update!
target: '+/-@' muss beim Update-Befehl der erste Parameter sein!

[ctx: d_update.c]
en: '=' can only be used with 'oldname = newname'!
target: '=' kann nur bei 'oldname = newname' verwendet werden!

[ctx: d_update.c]
en: 'Update +/-@' can only be used in a board or schematic!
target: 'Update +/-@' kann nur im Schaltplan oder Board verwendet werden!

[ctx: d_update.c]
en: Can't open %1
target: Kann %1 nicht öffnen

[ctx: d_update.c]
en: Can't remove '@' fom library %1 (%2 already exists)
target: Kann '@' aus Bibliothek %1 nicht löschen (%2 existiert bereits)

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 already has '@'
target: Bibliothek %1 enthält bereits '@'

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 has no '@'
target: Bibliothek %1 enthält kein '@'

[ctx: d_update.c]
en: Library %1 not found
target: Bibliothek %1 nicht gefunden

[ctx: d_update.c]
en: Library '%1' is already used in this drawing!
target: Bibliothek '%1' wird in dieser Zeichnung bereits verwendet!

[ctx: d_update.c]
en: Library '%1' is not used in this drawing!
target: Bibliothek '%1' wird in dieser Zeichnung nicht verwendet!

[ctx: d_update.c]
en: Oldname in 'oldname = newname' must not contain a path!
target: Bei 'oldname = newname' darf für 'oldname' kein Pfad angegeben werden!

[ctx: d_update.c]
en: The library update has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: Das Bibliotheks-Update hat das Board verändert.
    
    Bitte starten Sie den Design-Rule-Check (DRC).

[ctx: d_update.c]
en: There can be only one '+/-@' parameter!
target: Es ist nur ein '+/-@'-Parameter erlaubt!

[ctx: d_update.c]
en: Update Library Objects
target: Aktualisiere Bibliotheks-Objekte

[ctx: d_update.c]
en: canceled
target: abgebrochen

[ctx: d_update.c]
en: failed
target: fehlgeschlagen

[ctx: d_update.c]
en: finished
target: beendet

[ctx: d_update.c]
en: no libraries have been renamed
target: Es wurden keine Bibliotheken umbenannt

[ctx: d_update.c]
en: processing %1...
target: Bearbeite %1...

[ctx: d_update.c]
en: renamed %1 libraries
target: %1 Bibliotheken umbenannt

[ctx: d_update.c]
en: renamed 1 library
target: 1 Bibliothek umbenannt

[ctx: d_use.c]
en: Can't open %1
target: Kann %1 nicht öffnen

[ctx: d_use.c]
en: The Use command can only be used in a board or schematic!
target: Der Use-Befehl kann nur im Schaltplan oder Board verwendet werden!

[ctx: d_value.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_value.c]
en: Left-click to select object to change value
target: Linker Mausklick wählt das Objekt, für das der Wert verändert werden soll

[ctx: d_value.c]
en: New value for %1:
target: Neuer Wert für %1:

[ctx: d_value.c]
en: Part '%1' has no user definable value.
    
    Do you want to change it anyway?
target: Das Bauteil '%1' hat keinen vom Benutzer definierbaren Wert.
    
    Wollen Sie ihn trotzdem ändern?

[ctx: d_value.c]
en: The Value command can only be used in a board, schematic or device!
target: Der Value-Befehl kann nur im Board, Schaltplan oder Device verwendet werden!

[ctx: d_value.c]
en: Unknown element: %1
target: Unbekanntes Element: %1

[ctx: d_value.c]
en: Unknown part: %1
target: Unbekanntes Bauteil: %1

[ctx: d_via.c]
en: Can't place via on pad!
target: Kann ein Via nicht auf ein Pad setzen!

[ctx: d_via.c]
en: Can't place via on via!
target: Kann ein Via nicht auf ein anderes Via setzen!

[ctx: d_via.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_via.c]
en: Left-click to place via
target: Linker Mausklick platziert die Durchkontaktierung

[ctx: d_via.c]
en: No vias are defined in the layer setup!
target: Im Layer-Setup sind keine Vias definiert!

[ctx: d_via.c]
en: The Via command can only be used in a board!
target: Der Via-Befehl kann nur im Board ausgeführt werden!

[ctx: d_via.c]
en: signal name
target: Signal-Name

[ctx: d_window.c]
en: Alias for current window selection:
target: Alias für den aktuellen Zeichnungsauschnitt:

[ctx: d_window.c]
en: Click GO to show new window
target: Klick auf GO um neues Fenster anzuzeigen

[ctx: d_window.c]
en: Invalid window option: %1
target: Ungültige Window-Option: %1

[ctx: d_window.c]
en: Left-click to define opposite corner of new window or click GO to center on selected point
target: Linker Mausklick, um gegenüberliegende Ecke des neuen Fensters zu definieren oder Klick auf GO, um gewählten Punkt zu zentrieren

[ctx: d_window.c]
en: Left-click&drag to define new window
target: Mit gedrückter linker Maustaste neues Fenster definieren

[ctx: d_window.c]
en: New alias
target: Neuer Alias

[ctx: d_wire.c]
en: Invalid option: %1
target: Ungültige Option: %1

[ctx: d_wire.c]
en: Left-click to draw wire (double-click ends wire)
target: Linker Mausklick um die Linie zu zeichnen (Doppelklick beendet sie)

[ctx: d_wire.c]
en: Left-click to start wire
target: Linker Mausklick beginnt die Linie

[ctx: d_wire.c]
en: signal name
target: Signal-Name

[ctx: d_write.c]
en: No drawing loaded!
target: Keine Zeichnung geladen!

[ctx: designrules.c]
en: <html>The plausibility check of the Design Rules resulted in the following warnings:<ul>%1</ul>Use these settings anyway?</html>
target: <html>Die Plausibilitätsprüfung der Design-Rules ergab folgende Warnungen:<ul>%1</ul>Sollen diese Einstellungen trotzdem verwendet werden?</html>

[ctx: designrules.c]
en: <language en>
    <b>EAGLE Design Rules</b>
    <p>
    The default Design Rules have been set to cover
    a wide range of applications. Your particular design
    may have different requirements, so please make the
    necessary adjustments and save your customized
    design rules under a new name.
    </language en>
target: <language de>
    <b>EAGLE Design-Regeln</b>
    <p>
    Die Standard-Design-Regeln sind so gewählt, dass sie für 
    die meisten Anwendungen passen. Sollte ihre Platine 
    besondere Anforderungen haben, treffen Sie die erforderlichen
    Einstellungen hier und speichern die Design-Regeln unter 
    einem neuen Namen ab.
    </language de>

[ctx: designrules.c]
en: <li>Some of the Clearance parameters for different signals are zero
target: <li>Einige der 'Clearance'-Parameter für unterschiedliche Signale sind Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>Some of the Clearance parameters for same signals are larger than those for different signals
target: <li>Einige der 'Clearance'-Parameter für gleiches Signal sind größer als diejenigen für unterschiedliche Signale

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Distance parameter for drills/holes is zero
target: <li>Der 'Distance'-Parameter für Drills/Holes ist Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for micro vias on the outer layers are zero
target: <li>Die 'Restring'-Parameter für Micro-Vias in den Aussen-Layern sind Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for pads on the Bottom layer are zero
target: <li>Die 'Restring'-Parameter für Pads im Bottom-Layer sind Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for pads on the Top layer are zero
target: <li>Die 'Restring'-Parameter für Pads im Top-Layer sind Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Restring parameters for vias on the outer layers are zero
target: <li>Die 'Restring'-Parameter für Vias in den Aussen-Layern sind Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum drill is zero
target: <li>Der 'Size'-Parameter für 'minimum drill' ist Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum micro via is zero
target: <li>Der 'Size'-Parameter für 'minimum micro via' ist Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>The Size parameter for minimum width is zero
target: <li>Der 'Size'-Parameter für 'minimum width' ist Null

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for micro vias on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Der Minimum-Wert für den Restring von Micro-Vias in Innen-Layern ist größer als der Maximum-Wert

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for micro vias on the outer layers is larger than the maximum
target: <li>Der Minimum-Wert für den Restring von Micro-Vias in Aussen-Layern ist größer als der Maximum-Wert

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the Bottom layer is larger than the maximum
target: <li>Der Minimum-Wert für den Restring von Pads im Bottom-Layer ist größer als der Maximum-Wert

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the Top layer is larger than the maximum
target: <li>Der Minimum-Wert für den Restring von Pads im Top-Layer ist größer als der Maximum-Wert

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for pads on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Der Minimum-Wert für den Restring von Pads in Innen-Layern ist größer als der Maximum-Wert

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for vias on the inner layers is larger than the maximum
target: <li>Der Minimum-Wert für den Restring von Vias in Innen-Layern ist größer als der Maximum-Wert

[ctx: designrules.c]
en: <li>The minimum Restring parameter for vias on the outer layers is larger than the maximum
target: <li>Der Minimum-Wert für den Restring von Vias in Aussen-Layern ist größer als der Maximum-Wert

[ctx: designrules.c]
en: Can't open %1
target: Kann %1 nicht öffnen

[ctx: designrules.c]
en: Parse error in design rules file
    %1, line %2
target: Syntax-Fehler in der Design-Rules-Datei
    %1, Zeile %2

[ctx: designrules.c]
en: a via requires at least two layers
target: Ein Via benötigt mindestens zwei Layer

[ctx: designrules.c]
en: empty setup string
target: Layer-Setup nicht definiert

[ctx: designrules.c]
en: invalid blind vias
target: Ungültige Blind-Vias

[ctx: designrules.c]
en: invalid layer number
target: Ungültige Layer-Nummer

[ctx: designrules.c]
en: layers must be given in ascending order
target: Layer müssen in aufsteigender Reihenfolge angegeben werden

[ctx: designrules.c]
en: missing '%1'
target: '%1' fehlt

[ctx: designrules.c]
en: missing '+' or '*'
target: '+' oder '*' fehlt

[ctx: designrules.c]
en: missing blind via depth
target: Angabe zur Blind-Via-Tiefe fehlt

[ctx: designrules.c]
en: too few layers for blind vias
target: Zu wenig Layer für Blind-Vias

[ctx: designrules.c]
en: too many layer steps
target: Zu viele Layer-Schritte

[ctx: designrules.c]
en: unexpected '%1'
target: Unerwartete Angabe '%1'

[ctx: dflayers.c]
en: Invalid layer sequence entry '%1'
target: Ungültiger Layer-Sequenz-Eintrag '%1'

[ctx: dflayers.c]
en: Too many layers in layer sequence '%1'
target: Zu viele Layer in Layer-Sequenz '%1'

[ctx: dfvias.c]
en: Too many different via types!
target: Zu viele verschiedene Via-Typen!

[ctx: dfvias.c]
en: invalid
target: ungültig

[ctx: docmds.c]
en: 
    Save?
target: 
    Speichern?

[ctx: docmds.c]
en: 
    To maintain consistency between board and schematic
    you should save that drawing now!
target: 
    Um die Konsistenz zwischen Board und Schaltplan sicherzustellen,
    sollten Sie diese Zeichnung jetzt speichern!

[ctx: docmds.c]
en: %1 already exists.
    
    Overwrite?
target: %1 existiert bereits.
    
    Überschreiben?

[ctx: docmds.c]
en: %1 and
    %2 already exist.
    
    Overwrite?
target: %1 und
    %2 existieren bereits.
    
    Überschreiben?

[ctx: docmds.c]
en: %1 and
    %2 not saved!
target: %1 und 
    %2 nicht gespeichert!

[ctx: docmds.c]
en: %1 not saved!
target: %1 nicht gespeichert!

[ctx: docmds.c]
en: '%1' saved.
target: '%1' gespeichert.

[ctx: docmds.c]
en: Can't backannotate this operation.
    
    Please do this in the schematic!
target: Diese Aktion kann nicht in den Schaltplan übertragen werden.
    
    Bitte führen Sie diese direkt im Schaltplan aus!

[ctx: docmds.c]
en: Do you also want to save %1?
target: Soll auch %1 gespeichert werden?

[ctx: docmds.c]
en: Invalid %1: ''
target: Ungültiger %1: ''

[ctx: docmds.c]
en: Invalid alias name: '%1'
target: Ungültiger Alias-Name '%1'

[ctx: docmds.c]
en: Invalid character '%1' in %2: '%3'
target: Ungültiges Zeichen '%1' in %2: '%3'

[ctx: docmds.c]
en: Invalid file name: '%1'
target: Ungültiger Dateiname: '%1'

[ctx: docmds.c]
en: Nothing has been saved!
target: Es wurde nichts gespeichert!

[ctx: docmds.c]
en: Save as
target: Speichern unter

[ctx: docmds.c]
en: Saving '%1'...
target: Speichere '%1'...

[ctx: docmds.c]
en: Write
target: Abspeichern

[ctx: docmds.c]
en: Wrong drawing type!
target: Falscher Zeichnungstyp!

[ctx: docmds.c]
en: the board
target: das Board

[ctx: docmds.c]
en: the schematic
target: der Schaltplan

[ctx: drc.c]
en:  approved
target:  gebilligte

[ctx: drc.c]
en:  in selected area
target:  im gewählten Bereich

[ctx: drc.c]
en: %1%2 errors%3.
target: %1%2 Fehler%3.

[ctx: drc.c]
en: Canceled!
target: Abgebrochen!

[ctx: drc.c]
en: No
target: Keine

[ctx: drc.c]
en: Processing %1...
target: Bearbeite %1...

[ctx: drc.c]
en: Processing...
target: Bearbeite...

[ctx: drill.c]
en: Error in %1, line %2: %3
target: Fehler in %1, Zeile %2: %3

[ctx: eagle.c]
en: <html>EAGLE needs to install a license file on your computer in order to work.<br><br>Select <b>Use license file</b> if you have a personalized EAGLE license file.<br>Select <b>Run as Freeware</b> to run EAGLE as Freeware.</html>
target: <html>Um EAGLE zu verwenden ist es nötig, eine Lizenzdatei auf Ihrem Computer zu installieren.<br><br>Wählen Sie <b>Lizenz-Datei verwenden</b> falls Sie eine auf Sie ausgestellte EAGLE Lizenz-Datei besitzen.<br>Wählen Sie <b>Als Freeware lizenzieren</b> um EAGLE als Freeware zu verwenden.</html>

[ctx: eagle.c]
en: EAGLE License
target: EAGLE Lizenz

[ctx: eagle.c]
en: EAGLE was started with '--setup', but some files are missing!
target: EAGLE wurde mit '--setup' gestartet, aber es fehlen einige Dateien!

[ctx: eagle.c]
en: Run as Freeware
target: Als Freeware lizenzieren

[ctx: eagle.c]
en: Use license file
target: Lizenz-Datei verwenden

[ctx: eagle.c]
en: Your EAGLE license #%1 is not valid for this version of EAGLE!
    
    Please contact CadSoft for a replacement.
target: Ihre EAGLE-Lizenz #%1 gilt nicht für diese Version von EAGLE!
    
    Bitte setzen Sie sich mit CadSoft in Verbindung um eine neue Lizenz zu erhalten.

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be <= %2
target: Parameter für Option -%1 muss <= %2 sein

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be >= %2
target: Parameter für Option -%1 muss >= %2 sein

[ctx: eagleopt.c]
en: parameter for option -%1 must be in the range %2...%3
target: Parameter für Option -%1 muss im Bereich %2...%3 sein

[ctx: erc.c]
en: Attribute %1 of part %2 has different value in schematic and board (%3 / %4)
target: Attribut '%1' des Bauteils '%2' hat unterschiedliche Werte in Schaltplan und Board (%3 / %4)

[ctx: erc.c]
en: Attribute %1 of part %2 not found in board
target: Attribut '%1' des Bauteils '%2' fehlt im Board

[ctx: erc.c]
en: Close but unconnected wires in net %1
target: Nahe beieinander liegende, aber unverbundene Linien in Netz %1

[ctx: erc.c]
en: Close but unconnected wires in nets %1 and %2
target: Nahe beieinander liegende, aber unverbundene Linien in Netzen %1 und %2

[ctx: erc.c]
en: Different connections on %1%2 pin %3 and pad %4 (%5 / %6)
target: Unterschiedliche Verbindungen an %1%2 Pin %3 und Pad %4 (%5 / %6)

[ctx: erc.c]
en: Junction appears to connect nets %1 and %2
target: Junction verbindet Netze %1 und %2 scheinbar

[ctx: erc.c]
en: Missing junction in net %1
target: Fehlende Junction in Netz %1

[ctx: erc.c]
en: More than one OUTPUT pin on net %1
target: Mehr als ein OUTPUT-Pin an Netz %1

[ctx: erc.c]
en: NC pin %1 %2 connected to %3
target: NC-Pin %1 %2 verbunden mit %3

[ctx: erc.c]
en: Net %1 has different class in schematic and board (%2 / %3)
target: Netz %1 hat unterschiedliche Netzklassen in Schaltplan und Board (%2 / %3)

[ctx: erc.c]
en: Net %1 overlaps pin
target: Netz %1 überlappt Pin

[ctx: erc.c]
en: Net class %1 has different %2 in schematic and board (%3 / %4)
target: Netzklasse %1 hat unterschiedliche %2 in Schaltplan und Board (%3 / %4)

[ctx: erc.c]
en: Net name %1 not present in bus %2
target: Netzname %1 ist im Bus %2 nicht enthalten

[ctx: erc.c]
en: No SUPPLY for POWER pin %1 %2
target: Kein SUPPLY-Pin für POWER-Pin %1 %2

[ctx: erc.c]
en: No SUPPLY for implicit POWER pin %1 %2
target: Kein SUPPLY-Pin für impliziten POWER-Pin %1 %2

[ctx: erc.c]
en: No pins on net %1
target: Keine Pins an Netz %1

[ctx: erc.c]
en: OUTPUT and OC pins mixed on net %1 (%2)
target: OUTPUT- und OC-Pins gemischt an Netz %1 (%2)

[ctx: erc.c]
en: OUTPUT and SUPPLY pins mixed on net %1 (%2)
target: OUTPUT- und SUPPLY-Pins gemischt an Netz %1 (%2)

[ctx: erc.c]
en: Only INPUT pins on net %1
target: Nur INPUT-Pins an Netz %1

[ctx: erc.c]
en: Only one pin on net %1
target: Nur ein Pin an Netz %1

[ctx: erc.c]
en: POWER pin %1 %2 connected to %3
target: POWER-Pin %1 %2 verbunden mit %3

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has different values in schematic and board (%2 / %3)
target: Bauteil %1 hat unterschiedliche Werte im Schaltplan und Board (%2 / %3)

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has inconsistent packages in schematic and board (%2 / %3)
target: Bauteil %1 hat inkonsistente Packages im Schaltplan und Board (%2 / %3)

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has no value
target: Bauteil %1 hat keinen Wert

[ctx: erc.c]
en: Part %1 has uninvoked gate %2 with unconnected input pin %3
target: Bauteil %1 enthält nicht platziertes Gatter %2 mit offenem Input-Pin %3

[ctx: erc.c]
en: Part %1 not found in board
target: Bauteil %1 fehlt im Board

[ctx: erc.c]
en: Part %1 not found in schematic
target: Bauteil %1 fehlt im Schaltplan

[ctx: erc.c]
en: Pin %1 %2 connected to %3 without any net wire, junction or other pin
target: Pin %1 %2 ist an %3 angeschlossen ohne Netz-Wire, Junction oder anderen Pin

[ctx: erc.c]
en: Pins overlap
target: Pins überlappen

[ctx: erc.c]
en: SUPPLY pin %1 overwritten with %2
target: SUPPLY-Pin %1 überschrieben mit %2

[ctx: erc.c]
en: SUPPLY pin %1 overwritten with more than one signal (%2)
target: SUPPLY-Pin %1 überschrieben mit mehr als einem Signal (%2)

[ctx: erc.c]
en: Segment of net %1 has no visual connection (like Label, Bus or Supply pin) to other segments of the same net
target: Segment des Netzes %1 hat keine erkennbare Verbindung (z.B. Label, Bus oder Supply-Pin) zu anderen Segmenten des selben Netzes

[ctx: erc.c]
en: Unconnected INPUT pin %1 %2
target: Nicht angeschlossener INPUT-Pin %1 %2

[ctx: erc.c]
en: Unconnected pin %1 %2
target: Nicht angeschlossener Pin %1 %2

[ctx: erc.c]
en: Uninvoked MUST gate %1 in part %2 (%3)
target: MUST-Gate %1 von Bauteil %2 (%3) nicht platziert

[ctx: expimg.c]
en: &Area
target: &Bereich

[ctx: expimg.c]
en: &Browse...
target: Durch&suchen...

[ctx: expimg.c]
en: &Clipboard
target: &Zwischenablage

[ctx: expimg.c]
en: &File
target: &Datei

[ctx: expimg.c]
en: &Resolution
target: &Auflösung

[ctx: expimg.c]
en: Bitmap allocation failed
target: Bitmap-Zuordnung fehlgeschlagen

[ctx: expimg.c]
en: Full
target: Alles

[ctx: expimg.c]
en: Image Size
target: Bildgröße

[ctx: expimg.c]
en: Invalid image file type: '%1'
    
    Valid types are:
      %2
target: Ungültiges Bilddatei-Format: '%1'
    
    Gültige Typen sind:
    %2

[ctx: expimg.c]
en: Invalid image resolution: %1
    
    Valid range [dpi]: %2..%3
target: Ungültige Bild-Auflösung: %1
    
    Gültiger Bereich [dpi]: %2..%3

[ctx: expimg.c]
en: Out of memory while writing '%1'
target: Zu wenig Speicher beim Schreiben von '%1'

[ctx: expimg.c]
en: Specify a filename or select Clipboard!
target: Geben Sie einen Dateinamen an oder wählen Sie die Zwischenablage!

[ctx: expimg.c]
en: Window
target: Ausschnitt

[ctx: files.c]
en:  on file '%1'
target:  der Datei '%1'

[ctx: files.c]
en: Can't access TMP-path "%1"
target: Kann auf TMP-Pfad "%1" nicht zugreifen

[ctx: files.c]
en: Can't open %1
    
    Retry?
target: Kann %1 nicht öffnen.
    
    Nochmal versuchen?

[ctx: files.c]
en: Can't open '%1'
target: Kann '%1' nicht öffnen

[ctx: files.c]
en: Can't open '%1'
    
    %2
target: Kann '%1' nicht öffnen
    
    %2

[ctx: files.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
target: Kann '%1' nicht nach '%2' umbenennen

[ctx: files.c]
en: Can't write '%1' (access denied)
target: Kann '%1' nicht schreiben (Zugriff verweigert)

[ctx: files.c]
en: Close error%1
target: Fehler beim Schließen%1

[ctx: files.c]
en: I/O error%1
target: I/O-Fehler%1

[ctx: files.c]
en: Out of memory!
target: Zu wenig Speicher!

[ctx: files.c]
en: Read error%1
target: Fehler beim Lesen%1

[ctx: files.c]
en: Seek error%1
target: Fehler beim Positionieren%1

[ctx: files.c]
en: Write error%1 (disk full?)
target: Fehler beim Schreiben%1 (Datenträger voll?)

[ctx: help.c]
en: &Back
target: &Zurück

[ctx: help.c]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: help.c]
en: &Collapse all
target: Alle&s zuklappen

[ctx: help.c]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: help.c]
en: &Expand all
target: &Alles aufklappen

[ctx: help.c]
en: &File
target: &Datei

[ctx: help.c]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: help.c]
en: &Forward
target: &Weiter

[ctx: help.c]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: help.c]
en: Clear find text
target: Suchtext löschen

[ctx: help.c]
en: Collapse all items in the Topic view
target: Alle Punkte in der Themenansicht zuklappen

[ctx: help.c]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: help.c]
en: EAGLE Help
target: EAGLE Hilfefunktion

[ctx: help.c]
en: Expand all items in the Topic view
target: Alle Punkte in der Themenansicht aufklappen

[ctx: help.c]
en: Find &next
target: &Weitersuchen

[ctx: help.c]
en: Find &previous
target: &Rückwärts suchen

[ctx: help.c]
en: Find:
target: Suchen:

[ctx: help.c]
en: Go back one page in the history
target: Zur vorherigen der bereits gelesenen Hilfeseiten zurückkehren

[ctx: help.c]
en: Go forward one page in the history
target: Zur nächsten der bereits gelesenen Hilfeseiten gehen

[ctx: help.c]
en: Help system not available!
target: Hilfe-System nicht verfügbar!

[ctx: help.c]
en: Tool buttons
target: Werkzeugleiste

[ctx: help.c]
en: Topic
target: Themen

[ctx: lbrupdate.c]
en:  by coordinates
target:  unter Beibehaltung der Koordinaten

[ctx: lbrupdate.c]
en:  by name
target:  unter Beibehaltung des Namens

[ctx: lbrupdate.c]
en: &Coordinates
target: &Koordinaten

[ctx: lbrupdate.c]
en: &Names
target: &Namen

[ctx: lbrupdate.c]
en: <html>Package variant <b>%1</b> is not present in the new version of device set <b>%2</b>.<p>Please select a new package variant:</html>
target: <html>Die Package-Variante <b>%1</b> ist in der neuen Version des Device-Sets <b>%2</b> nicht vorhanden.<p>Bitte wählen Sie eine neue Package-Variante:</html>

[ctx: lbrupdate.c]
en: <html>Technology <b>%1</b> in the old version of device <b>%2</b> (package variant <b>%3</b>) is not present in the new version of this device.<p>Please select a new technology:</html>
target: <html>Die Technologie <b>%1</b> in der alten Version des Devices <b>%2</b> (Package-Variante <b>%3</b> ist in der neuen Version des Devices nicht vorhanden.<p>Bitte wählen Sie einen neue Technologie-Variante:</html>

[ctx: lbrupdate.c]
en: <p>%2<br><br>Ok to update with new version?
target: <p>%2<br><br>Soll durch die neue Version aktualisiert werden?

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of %1 %2 is already present in this file,
    but the %3 can't be mapped by names or coordinates!
target: Es ist bereits eine andere Version des %1 %2 in dieser Datei vorhanden,
    aber die %3 können nicht nach Namen oder Koordinaten zugeordnet werden!

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of %1 %2 is already present in this file.
target: In dieser Datei ist schon eine andere Version von %1 %2 vorhanden.

[ctx: lbrupdate.c]
en: A different version of device set %1 is already present in this file and needs to be updated.
target: Eine andere Version des Device-Sets %1 existiert bereits in dieser Datei und muss aktualisiert werden.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Can't map connected pins from %1, gate %2
    to new version.
target: Kann die angeschlossenen Pins von %1, Gate %2 in der 
    neuen Version nicht zuordnen.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Consistency lost during library update!
    No forward-/backannotation will be performed!
    
    Please contact CadSoft!
target: Konsistenzverlust wärend des Bibliotheks-Updates!
    Die Forward-/Back-Annotation ist nicht mehr aktiv!
    
    Bitte wenden Sie sich an CadSoft!

[ctx: lbrupdate.c]
en: Device %1 is being added.
target: Device %1 wird hinzugefügt.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Gate %1 in the old version of device set %2 can't be
    mapped to any gate in the new version of this device set
    (neither by name nor by coordinates).
target: Gate %1 in der alten Version des Device-Sets %2 kann keinem
    Gate in der neuen Version dieses Device-Sets zugeordnet werden
    (weder nach Namen noch nach Koordinaten).

[ctx: lbrupdate.c]
en: In order to do this, the following other devices need to be updated, because they share symbols and/or packages:<p>
target: Um das auszuführen, müssen die folgenden anderen Bauteile auch aktualisiert werden, da sie dieselben Symbole und/oder Packages verwenden:<p>

[ctx: lbrupdate.c]
en: Library update failed (error code %1)
    Please contact CadSoft!
target: Bibliotheks-Update schlug fehl (Fehler-Code %1)
    Bitte wenden Sie sich an CadSoft!

[ctx: lbrupdate.c]
en: Ok to update with new version?
target: Soll durch die neue Version aktualisiert werden?

[ctx: lbrupdate.c]
en: Package variant %1 in the new version of device set %2
    %3!
target: Package-Variante %1 in der neuen Version des Device-Sets %2
    %3!

[ctx: lbrupdate.c]
en: Package variant %1 in the old version of device set %2 is not
    present in the new version of this device set.
target: Die Package-Variante %1 in der alten Version des Device-Sets %2 ist nicht 
    in der neuen Version dieses Device-Sets vorhanden.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Pin %1 in the old version of symbol %2 can't be
    mapped%3 to any pin in the new version of this symbol.
target: Pin %1 in der alten Version des Symbols %2 kann keinem Pin
    in der neuen Version%3 zugeordnet werden.

[ctx: lbrupdate.c]
en: Please select a replacement mode!
target: Bitte wählen Sie den Austausch-Modus!

[ctx: lbrupdate.c]
en: Since there are differences in the %1, they will be replaced by...
target: Da es Unterschiede bei den %1 gibt, erfolgt der Austausch unter Beibehaltung der...

[ctx: lbrupdate.c]
en: Supply symbol %1 can't be mapped to new version of %2
target: Das Supply-Symbol %1 kann der neuen Version von %2 nicht zugeordnet werden

[ctx: lbrupdate.c]
en: The library update has failed!
    
    Your drawing may be seriously damaged.
    Please revert to a backup!
target: Das Bibliotheks-Update hat nicht funktioniert!
    
    Ihre Zeichnung könnte ernsthaft beschädigt sein.
    Bitte greifen Sie auf eine Sicherungsdatei zurück!

[ctx: lbrupdate.c]
en: The library update has modified the board.
    
    Please run a Design Rule Check (DRC).
target: Das Board wurde durch das Bibliotheks-Update verändert.
    
    Bitte starten Sie den Design-Rule-Check (DRC).

[ctx: lbrupdate.c]
en: Update Library
target: Bibliothek aktualisieren

[ctx: lbrupdate.c]
en: device
target: Device

[ctx: lbrupdate.c]
en: gates
target: Gattern

[ctx: lbrupdate.c]
en: package
target: Package

[ctx: lbrupdate.c]
en: pads
target: Pads

[ctx: lbrupdate.c]
en: pins
target: Pins

[ctx: lbrupdate.c]
en: symbol
target: Symbol

[ctx: licence.c]
en: %u User License
target: %u-Benutzer-Lizenz

[ctx: licence.c]
en: FOR EDUCATIONAL USE ONLY!
target: NUR FÜR AUSBILDUNGSZWECKE!

[ctx: licence.c]
en: Single User License
target: Einzelplatz-Lizenz

[ctx: licence.c]
en: Student Version - NOT FOR COMMERCIAL USE!
target: Studentenversion - NICHT FÜR DEN KOMMERZIELLEN EINSATZ!

[ctx: licence.c]
en: The %1 edition of EAGLE can't perform the requested action!
    
    See Help for further details.
target: Die %1-Edition von EAGLE kann die gewünschte Aktion nicht ausführen!
    
    Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Online-Hilfe.

[ctx: messages.c]
en: Error
target: Fehler

[ctx: messages.c]
en: Info
target: Information

[ctx: messages.c]
en: Line
target: Zeile

[ctx: messages.c]
en: Out of memory!
target: Zu wenig Speicher!

[ctx: messages.c]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: netstuff.c]
en: %1 can't be connected with %2
target: %1 kann mit %2 nicht verbunden werden

[ctx: netstuff.c]
en: , Class: %1 %2
target: , Netzklasse: %1 %2

[ctx: netstuff.c]
en: <b>Connect %1?</b><br>
target: <b>%1 verbinden?</b><br>

[ctx: netstuff.c]
en: Can't add %1
target: Kann %1 nicht einfügen

[ctx: netstuff.c]
en: Cannot connect bus segments '%1' and '%2'
target: Kann die Bus-Segmente '%1' und '%2' nicht verbinden

[ctx: netstuff.c]
en: Connect %1 and %2?
target: %1 mit %2 verbinden?

[ctx: netstuff.c]
en: Connect %1?
target: %1 verbinden?

[ctx: netstuff.c]
en: Merge net segment '%2' into %3 '%1'?
target: Netzsegment '%2' in %3 '%1' integrieren?

[ctx: netstuff.c]
en: Net Segments
target: Netzsegmente

[ctx: netstuff.c]
en: Net name already set to: %1
target: Der Netzname '%1' ist bereits gesetzt

[ctx: netstuff.c]
en: Net:
target: Netz:

[ctx: netstuff.c]
en: New Bus Name:
target: Neuer Bus-Name:

[ctx: netstuff.c]
en: No object selected!
target: Kein Objekt gewählt!

[ctx: netstuff.c]
en: Pad selection at %1 is ambiguous!
target: Pad-Auswahl an Position %1 ist nicht eindeutig!

[ctx: netstuff.c]
en: Resulting &name:
target: Resultierender &Name:

[ctx: netstuff.c]
en: Resulting net &class:
target: Resultierende Netz&klasse:

[ctx: netstuff.c]
en: Select 'Element: %1, %2'? (left=yes, right=next, ESC=cancel)
target: 'Element: %1, %2' wählen? (links=ja, rechts=nächstes, ESC=abbrechen)

[ctx: netstuff.c]
en: Signals
target: Signale

[ctx: netstuff.c]
en: bus segment
target: das Bus-Segment

[ctx: netstuff.c]
en: given net
target: das vorhandene Netz

[ctx: netstuff.c]
en: net
target: das Netz

[ctx: netstuff.c]
en: supply net
target: das Supply-Netz

[ctx: o_board.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this element,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Klicken Sie auf OK um das Löschen dieses Elements zu überspringen,
    auf Abbrechen um das Löschen der Gruppe abzubrechen.

[ctx: o_board.c]
en: Can't backannotate this operation.
    Please do this in the schematic!
target: Diese Aktion kann nicht in den Schaltplan übertragen werden.
    
    Bitte führen Sie diese im Schaltplan aus!

[ctx: o_board.c]
en: Element '%1' had to be shifted in order to remain within the allowed board area.
    
    Please check that element and run a DRC!
target: Bauteil '%1' wurde verschoben, damit es in der erlaubten Platinenfläche liegt.
    
    Bitte überprüfen Sie dieses Bauteil und führen Sie einen DRC aus!

[ctx: o_board.c]
en: Elements: %1 (%2)
target: Bauteile: %1 (%2)

[ctx: o_board.c]
en: Layer '%1' contains an invalid polygon.
target: Layer '%1' enthält ein ungültiges Polygon.

[ctx: o_board.c]
en: Package '%1'
    of library '%2'
    contains an invalid polygon.
target: Package '%1' 
    aus der Bibliothek '%2' 
    enthält ein ungültiges Polygon.

[ctx: o_board.c]
en: Pad %1 of element %2 is connected to signal %3, but can't be mapped
    to any pad in the new version of package %4.
target: Pad %1 des Elements %2 ist mit dem Signal %3 verbunden, kann aber 
    keinem Pad in der neuen Version des Packages %4 zugeordnet werden.

[ctx: o_board.c]
en: Processing polygons...
target: Berechne Polygone...

[ctx: o_board.c]
en: Signal '%1' contains an invalid polygon.
target: Signal '%1' enthält ein ungültiges Polygon.

[ctx: o_board.c]
en: Signals: %1 (%2)
target: Signale: %1 (%2)

[ctx: o_board.c]
en: Use ratsnest before deleting airwires!
target: Benutzen Sie Ratsnest bevor Sie Luftlinien löschen!

[ctx: o_device.c]
en: %1 gates with a maximum of %2 pins is too complex!
target: %1 Gatter mit einer maximalen Anzahl von %2 Pins ist zu komplex!

[ctx: o_device.c]
en: %1: Gates: %2 (%3)
target: %1: Gatter: %2 (%3)

[ctx: o_device.c]
en: Adding symbol %1 to %2 would exceed the minimum number
    of pads (%3) available in package variant %4
target: Das Hinzufügen des Symbols %1 zu %2 würde die Mindestanzahl der Pads (%3), 
    die in Package-Variante %4 verfügbar sind, überschreiten

[ctx: o_device.c]
en: has more connects than pins
target: hat mehr Verbindungen als Pins

[ctx: o_device.c]
en: has unconnected pins
target: hat nicht angeschlossene Pins

[ctx: o_drawin.c]
en: Can't load %1
target: Kann %1 nicht laden

[ctx: o_drawin.c]
en: Eagle for %1 can't update file
    '%2'
    (data structure is older than version 4.11)
target: Eagle für %1 kann die Datei
    '%2'
    nicht aktualisieren (die Datenstruktur ist älter als Version 4.11)

[ctx: o_drawin.c]
en: Error reading file %1!
target: Datei %1 kann nicht gelesen werden!

[ctx: o_drawin.c]
en: Error while reading file %1!
target: Fehler beim Lesen der Datei %1!

[ctx: o_drawin.c]
en: Inconsistent data in file %1!
target: Inkonsistente Daten in Datei %1!

[ctx: o_drawin.c]
en: Invalid data in autorouter block of file
    %1
    
    Continue with default autorouter settings?
target: Ungültige Daten im Autorouter-Block der Datei
    %1
    
    Mit den Standard-Autorouter-Einstellungen weitermachen?

[ctx: o_drawin.c]
en: Invalid data in design rules block of file
    %1
    
    Continue with default design rules?
target: Ungültige Daten im Design-Rules-Block der Datei
    %1
    
    Mit den Standard-Design-Rules weitermachen?

[ctx: o_drawin.c]
en: Invalid data in net class block of file
    %1
    
    Continue with default net class?
target: Ungültige Daten im Netzklassen-Block der Datei
    %1
    
    Mit den Standard-Netzklassen weitermachen?

[ctx: o_drawin.c]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: o_drawin.c]
en: No useful data in file %1!
target: Keine brauchbaren Daten in Datei %1!

[ctx: o_drawin.c]
en: Package '%1' of element '%2' %3
target: Package '%1' des Bauteils '%2' %3

[ctx: o_drawin.c]
en: Schematic
target: Schaltplan

[ctx: o_drawin.c]
en: Sheet %1
target: Seite %1

[ctx: o_drawin.c]
en: Symbol '%1' of instance '%2' %3
target: Das Symbol '%1' der Instanz '%2' %3

[ctx: o_drawin.c]
en: The file %1
    contains %2 data, which doesn't match the filename extension!
target: Die Datei %1
    enthält %2 Daten, die nicht zur Dateinamen-Erweiterung passen!

[ctx: o_drawin.c]
en: contains a polygon that may cause extremely large plot data.
    Continue?
target: enthält ein Polygon das extrem große Plotdaten verursachen kann.
    Weitermachen?

[ctx: o_drawin.c]
en: not saved!
target: nicht gespeichert!

[ctx: o_drawin.c]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: o_editab.c]
en: Attribute '%1' of element '%2' is not visible
target: Attribut '%1' des Bauteils '%2' ist nicht sichtbar

[ctx: o_editab.c]
en: Attribute '%1' of part '%2' is not visible
target: Attribut '%1' des Bauteils '%2' ist nicht sichtbar

[ctx: o_editab.c]
en: Element '%1' has no attribute '%2'
target: Bauteil '%1' hat kein Attribut '%2'

[ctx: o_editab.c]
en: Element '%1' has no smashed attribute '%2'
target: Bauteil '%1' hat kein losgelöstes Attribut '%2'

[ctx: o_editab.c]
en: Part '%1' has no attribute '%2'
target: Bauteil '%1' hat kein Attribut '%2'

[ctx: o_editab.c]
en: Part '%1' has no smashed attribute '%2'
target: Bauteil '%1' hat kein losgelöstes Attribut '%2'

[ctx: o_editab.c]
en: Unknown element: %1
target: Unbekanntes Element: %1

[ctx: o_editab.c]
en: Unknown gate: %1
target: Unbekanntes Gatter: %1

[ctx: o_editab.c]
en: Unknown pad: %1
target: Unbekanntes Pad: %1

[ctx: o_editab.c]
en: Unknown part: %1
target: Unbekanntes Bauteil: %1

[ctx: o_editab.c]
en: Unknown pin: %1
target: Unbekannter Pin: %1

[ctx: o_elemen.c]
en: , Value:
target: , Wert:

[ctx: o_elemen.c]
en: Element name '%1' already exists!
target: Bauteilname '%1' existiert bereits!

[ctx: o_gate.c]
en: Gate name '%1' already exists!
target: Gattername '%1' existiert bereits!

[ctx: o_group.c]
en: Consistency lost!
    No forward-/backannotation will be performed!
    
    Please contact CadSoft!
target: Konsistenzverlust!Die Forward-/Back-Annotation ist nicht mehr aktiv!Bitte wenden Sie sich an CadSoft!

[ctx: o_instan.c]
en: Part name '%1' already exists!
target: Bauteilname '%1' existiert bereits!

[ctx: o_macro.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this pad/smd,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Klicken Sie auf OK um das Löschen dieses Pads/Smds zu überspringen,
    auf Abbrechen um das Löschen der Gruppe abzubrechen.

[ctx: o_macro.c]
en: Can't delete pad '%1' because it is connected to a pin!
target: Pad '%1' kann nicht gelöscht werden, weil es mit einem Pin verbunden ist!

[ctx: o_multip.c]
en: <html><b>One of the object counters is becoming critical!<p>Your drawing is still ok, but you risk a program abort if you continue adding objects!</b></html>
target: <html><b>Einer der Objekt-Zähler nähert sich dem Grenzbereich!<p>Ihre Zeichnung ist noch in Ordnung, aber Sie riskieren einen Programmabbruch, wenn Sie weiterhin Objekte hinzufügen</b></html>

[ctx: o_net.c]
en: Net name '%1' already exists!
    Use the NAME command to combine nets.
target: Netzname '%1' existiert bereits!
    Benutzen Sie den NAME-Befehl um Netze zu verbinden.

[ctx: o_pad.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: Pad-Name '%1' existiert bereits!

[ctx: o_part.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this gate,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Klicken Sie auf OK um das Löschen dieses Gatters zu überspringen,
    auf Abbrechen um das Löschen der Gruppe abzubrechen.

[ctx: o_part.c]
en: , Value:
target: , Wert:

[ctx: o_part.c]
en: Can't change package of '%1'
target: Kann Package von '%1' nicht tauschen

[ctx: o_part.c]
en: Can't delete "Must" gates!
target: "Must"-Gatter können nicht gelöscht werden!

[ctx: o_pin.c]
en: Pin name '%1' already exists!
target: Pin-Name '%1' existiert bereits!

[ctx: o_projec.c]
en: Board and schematic are not consistent!
    
    No forward-/backannotation will be performed!
    
    Use the ERC command to get a detailed error report.
target: Board und Schaltplan sind nicht konsistent!
    
    Die Forward-/Back-Annotation wird nicht ausgeführt!
    
    Benutzen Sie den ERC-Befehl für einen detailierten Fehlerbereicht.

[ctx: o_projec.c]
en: No forward-/backannotation will be performed!
target: Die Forward-/Back-Annotation wird nicht ausgeführt!

[ctx: o_sheet.c]
en: Busses: %1 (%2)
target: Busse: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Nets: %1 (%2)
target: Netze: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Parts: %1 (%2)
target: Bauteile: %1 (%2)

[ctx: o_sheet.c]
en: Rename net segment '%1' by supply pin '%2'?
target: Netzsegment '%1' durch Supply-Pin '%2' umbenennen?

[ctx: o_signal.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this object,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Klicken Sie auf OK um das Löschen dieses Objekts zu überspringen,
    auf Abbrechen um das Löschen der Gruppe abzubrechen.

[ctx: o_signal.c]
en: Can't backannotate this operation.
    Please do this in the schematic!
target: Diese Aktion kann nicht in den Schaltplan übertragen werden.
    
    Bitte führen Sie diese im Schaltplan aus!

[ctx: o_signal.c]
en: Can't set via to layer '%1' at (%2 %3)
target: Kann an Position (%2 %3) kein Via zum Layer '%1' setzen

[ctx: o_signal.c]
en: Deleting this object might cause the signal to be split into more
    than two segments. Please use Ratsnest to recalculate the airwires.
target: Durch das Löschen dieses Objekts könnte das Signal in mehr als zwei Segmente 
    zerfallen. Bitte benutzen Sie Ratsnest um die Luftlinien neu zu berechnen.

[ctx: o_signal.c]
en: Error while processing polygons!
target: Fehler beim Berechnen der Polygone!

[ctx: o_signal.c]
en: Signal name '%1' already exists!
    Use the NAME command to combine signals.
target: Signalname '%1' existiert bereits!
    Benutzen Sie den NAME-Befehl um Signale zu verbinden.

[ctx: o_smd.c]
en: Pad name '%1' already exists!
target: Pad-Name '%1' existiert bereits!

[ctx: o_symbol.c]
en: 
    
    Click OK to skip deleting this pin,
    Cancel to cancel deleting the group.
target: 
    
    Klicken Sie auf OK um das Löschen dieses Pins zu überspringen,
    auf Abbrechen um das Löschen der Gruppe abzubrechen.

[ctx: o_symbol.c]
en: Can't delete pin '%1' because it is connected to a pad!
target: Pin '%1' kann nicht gelöscht werden, weil es mit einem Pad verbunden ist!

[ctx: o_wire.c]
en: 'From' and 'To' coordinates can't be identical
target: 'From' und 'To' Koordinaten können nicht identisch sein

[ctx: options.c]
en: Can't open '%1'
target: Kann '%1' nicht öffnen

[ctx: options.c]
en: Can't open argument file '%1'
target: Kann Argumentdatei '%1' nicht öffnen

[ctx: options.c]
en: Can't recursively open argument file '%1'
target: Kann Argumentdatei '%1' nicht rekursiv öffnen

[ctx: options.c]
en: Index for option -%1 must be in the range %2...%3
target: Index für Option -%1 muss im Bereich %2...%3 sein

[ctx: options.c]
en: Missing argument file name
target: Argumentdatei-Name fehlt

[ctx: options.c]
en: Missing closing '"'
target: Fehlendes Anführungszeichen '"'

[ctx: options.c]
en: Missing option character
target: Options-Zeichen fehlt

[ctx: options.c]
en: Missing parameter for option -%1
target: Parameter für Option -%1 fehlt

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be <= %2
target: Parameter für Option -%1 muss <= %2 sein

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be >= %2
target: Parameter für Option -%1 muss >= %2 sein

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be in the range %2...%2
target: Parameter für Option -%1 muss im Bereich %2...%2 sein

[ctx: options.c]
en: Parameter for option -%1 must be in the range %2...%3
target: Parameter für Option -%1 muss im Bereich %2...%3 sein

[ctx: options.c]
en: Unknown argument: %1
target: Ungültiges Argument: %1

[ctx: options.c]
en: Unknown option: -%1
target: Unbekannte Option: -%1

[ctx: options.c]
en: invalid parameter for option -%1: %2
target: ungültiger Parameter für die Option -%1: %2

[ctx: p_device.c]
en: %1 (%2 pages)
target: %1 (%2 Blätter)

[ctx: p_device.c]
en: %1 page %2 of %3
target: %1 Blatt %2 von %3

[ctx: p_device.c]
en: %1 pen %2
target: %1 Stift %2

[ctx: p_device.c]
en: Invalid output filename: '%1'
target: Ungültiger Name der Ausgabedatei: '%1'

[ctx: p_device.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: Ungültige Dateinamenerweiterung für die Ausgabedatei: %1

[ctx: p_device.c]
en: No output specified!
target: 'Output' nicht angegeben!

[ctx: p_device.c]
en: Page limit must be >= 1
target: 'Page limit' muss >=1 sein

[ctx: p_device.c]
en: Page size too small
target: Blattgröße zu klein

[ctx: p_device.c]
en: Scale factor can't be 0
target: 'Scale factor' darf nicht 0 sein

[ctx: p_device.c]
en: The output filename must not begin with '%1'
target: Der Ausgabedateiname darf nicht mit '%1' beginnen

[ctx: p_device.c]
en: The output will be scaled by %1 to fit on %2 page(s).
target: Damit die Ausgabe auf %2 Blatt passt, wird der Skalierungsfaktor %1 verwendet.

[ctx: p_device.c]
en: Unknown placeholder '%%1' in output filename
target: Unbekannter Platzhalter '%%1' im Ausgabedateinamen

[ctx: p_device.c]
en: Use of '%1' is only allowed with drill devices
target: Die Verwendung von '%1' ist nur mit Bohrtreibern erlaubt

[ctx: p_drill.c]
en: %1
    
    (see %2)
target: %1
    
    (siehe %2)

[ctx: p_drill.c]
en: Collecting drills
target: Suche nach Bohrungen

[ctx: p_drill.c]
en: DRILLS MISSING - NO DRILL FILE HAS BEEN PRODUCED!
target: BOHRUNGEN FEHLEN - ES WURDEN KEINE BOHRDATEN ERZEUGT!

[ctx: p_drill.c]
en: Drill Station Info written to %1
target: Info für Bohrautomaten in %1 geschrieben

[ctx: p_drill.c]
en: No Drills defined!
target: Keine Bohrungen definiert!

[ctx: p_drill.c]
en: Printing drill (%1) %2
target: Ausgabe von Bohrung (%1) %2

[ctx: p_gneric.c]
en: Printing
target: Drucken

[ctx: p_pen.c]
en: Collecting pens
target: Sammle Stifte

[ctx: p_pen.c]
en: Plotting
target: Ausdruck läuft

[ctx: p_photo.c]
en: 
    Note that some apertures are missing because
    they have been requested with non-orthogonal angles.
target: 
    Bitte beachten Sie, dass einige Blenden fehlen,
    da sie in nicht orthogonalen Winkeln benötigt werden.

[ctx: p_photo.c]
en: %1
    
    (see %2)
target: %1
    
    (siehe %2)

[ctx: p_photo.c]
en: APERTURES MISSING - NO PLOTFILE HAS BEEN PRODUCED!
target: BLENDEN FEHLEN - ES WURDE KEINE AUSGABEDATEI ERZEUGT!

[ctx: p_photo.c]
en: Automatic aperture generation!
target: Automatische Blenden-Konfiguration!

[ctx: p_photo.c]
en: Collecting apertures
target: Suche nach Blenden

[ctx: p_photo.c]
en: File '%1' exists.
    
    Overwrite?
target: Datei '%1' existiert.
    
    Überschreiben?

[ctx: p_photo.c]
en: No Apertures defined!
target: Keine Blenden definiert!

[ctx: p_photo.c]
en: Photoplotter Info written to %1
target: Photoplotter-Informationen in %1 geschrieben

[ctx: p_photo.c]
en: Printing aperture %1
target: Ausgabe der Blende %1

[ctx: p_photo.c]
en: You may want to try enabling aperture emulation.
target: Durch Aktivierung der Blenden-Emulation lässt sich dies möglicherweise umgehen.

[ctx: plotting.c]
en: %1 is not a board file!
target: %1 ist keine Board-Datei!

[ctx: plotting.c]
en: %1 is not a schematic file!
target: %1 ist keine Schaltplandatei!

[ctx: plotting.c]
en: &CAM Processor
target: &CAM-Prozessor

[ctx: plotting.c]
en: &Close
target: S&chließen

[ctx: plotting.c]
en: &Deselect all
target: &Alle abwählen

[ctx: plotting.c]
en: &Device help
target: &Device-Hilfe

[ctx: plotting.c]
en: &Drill rack...
target: B&ohrertabelle...

[ctx: plotting.c]
en: &File
target: &Datei

[ctx: plotting.c]
en: &Job help
target: &Job-Hilfe

[ctx: plotting.c]
en: &Mirror
target: Spie&geln

[ctx: plotting.c]
en: &Open
target: Ö&ffnen

[ctx: plotting.c]
en: &Output
target: &Ausgabe

[ctx: plotting.c]
en: &Process Section
target: Schritt ausfü&hren

[ctx: plotting.c]
en: &Quickplot
target: &Entwurf

[ctx: plotting.c]
en: &Rotate
target: D&rehen

[ctx: plotting.c]
en: &Save job...
target: Job s&peichern...

[ctx: plotting.c]
en: &Scale
target: S&kalierungsfaktor

[ctx: plotting.c]
en: &Schematic...
target: &Schaltplan...

[ctx: plotting.c]
en: &Show selected
target: Ausge&wählte zeigen

[ctx: plotting.c]
en: &Upside down
target: K&opfüber

[ctx: plotting.c]
en: &Wheel...
target: Ble&ndentabelle...

[ctx: plotting.c]
en: 'Type = ...' expected!
target: 'Type = ...' erwartet!

[ctx: plotting.c]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: plotting.c]
en: Apertures
target: Blenden

[ctx: plotting.c]
en: Available CAM device drivers:
target: Verfügbare Ausgabetreiber:

[ctx: plotting.c]
en: CAM Job %1 has been modified!
    
    Save job?
target: CAM-Job %1 wurde geändert!
    
    Job speichern?

[ctx: plotting.c]
en: CAM Processor
target: CAM-Prozessor

[ctx: plotting.c]
en: Can't locate file 'eagle.def'
target: Kann die Datei 'eagle.def' nicht finden

[ctx: plotting.c]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: plotting.c]
en: Color
target: Farbe

[ctx: plotting.c]
en: Del
target: Löschen

[ctx: plotting.c]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: plotting.c]
en: Description of CAM Job '%1'
target: Beschreibung des CAM-Jobs '%1'

[ctx: plotting.c]
en: Diameter
target: Durchmesser

[ctx: plotting.c]
en: Draw
target: Fahrblenden

[ctx: plotting.c]
en: Drill
target: Bohrungen

[ctx: plotting.c]
en: E&xit
target: Be&enden

[ctx: plotting.c]
en: Emulate
target: Emulation

[ctx: plotting.c]
en: F&ill pads
target: Pa&ds füllen

[ctx: plotting.c]
en: File
target: Datei

[ctx: plotting.c]
en: Flash
target: Blitzblenden

[ctx: plotting.c]
en: Height
target: Höhe

[ctx: plotting.c]
en: Layer '%1' is active,
    but layer '%2' is not active!
    
    Is this Ok?
target: Layer '%1' ist aktiv,
    aber Layer '%2' ist nicht aktiv!
    
    Ist das richtig?

[ctx: plotting.c]
en: Load Aperture Wheel
target: Blenden-Konfigurations-Datei laden

[ctx: plotting.c]
en: Load Drill Rack
target: Bohrertabelle laden

[ctx: plotting.c]
en: Load a Board File
target: Board-Datei laden

[ctx: plotting.c]
en: Load a Schematic File
target: Schaltplan-Datei laden

[ctx: plotting.c]
en: Mixed signal and supply layers!
target: Signal- und Supply-Layer gemischt!

[ctx: plotting.c]
en: More than 1 signal layer active!
target: Mehr als 1 Signallayer aktiv!

[ctx: plotting.c]
en: More than 1 supply layer active!
target: Mehr als 1 Supply-Layer aktiv!

[ctx: plotting.c]
en: No device specified!
target: Kein Device angegeben!

[ctx: plotting.c]
en: No filename specified!
target: Kein Dateiname gewählt!

[ctx: plotting.c]
en: No layers active!
target: Keine Layer aktiv!

[ctx: plotting.c]
en: No layers specified!
target: Keine Layer angegeben!

[ctx: plotting.c]
en: No output file specified!
target: Keine Ausgabedatei angegeben!

[ctx: plotting.c]
en: No output specified!
target: Kein Output angegeben!

[ctx: plotting.c]
en: No rack file specified!
target: Keine Bohrertabelle angegeben!

[ctx: plotting.c]
en: No sheet number %1!
target: Keine Seitennummer %1!

[ctx: plotting.c]
en: No signal for supply layer '%1'!
target: Kein Signal für Supply-Layer '%1'!

[ctx: plotting.c]
en: No wheel file specified!
target: Keine Blendentabelle angegeben!

[ctx: plotting.c]
en: Open &recent
target: &Zuletzt geöffnet

[ctx: plotting.c]
en: Open CAM Job
target: CAM-Job öffnen

[ctx: plotting.c]
en: Open a Drill Rack File
target: Bohrer-Konfigurations-Datei öffnen

[ctx: plotting.c]
en: Open an Aperture Wheel File
target: Blenden-Konfigurations-Datei öffnen

[ctx: plotting.c]
en: Optimi&ze
target: O&ptimieren

[ctx: plotting.c]
en: Pads and Vias should be active!
target: Pads und Vias sollten aktiv sein!

[ctx: plotting.c]
en: Page
target: Blatt

[ctx: plotting.c]
en: Pen
target: Stift

[ctx: plotting.c]
en: Process &Job
target: Job a&usführen

[ctx: plotting.c]
en: Promp&t
target: Anweisu&ng

[ctx: plotting.c]
en: Rack
target: Bohrertabelle

[ctx: plotting.c]
en: Save CAM Job
target: CAM-Job speichern

[ctx: plotting.c]
en: Sectio&n
target: Ar&beitsschritt

[ctx: plotting.c]
en: Select Output File
target: Ausgabedatei wählen

[ctx: plotting.c]
en: Sh&eet
target: Sei&te

[ctx: plotting.c]
en: Show &all
target: Alle &zeigen

[ctx: plotting.c]
en: Style
target: Optionen

[ctx: plotting.c]
en: Tolerance
target: Toleranz

[ctx: plotting.c]
en: Unknown device type: %1
target: Unbekannter Device-Typ: %1

[ctx: plotting.c]
en: Unknown drawing type: '%1'
target: Unbekannter Zeichnungstyp: '%1'

[ctx: plotting.c]
en: Unknown layer: %1
target: Unbekannter Layer: %1

[ctx: plotting.c]
en: Unknown plot device: '%1'
target: Unbekannter Ausgabe-Treiber: '%1'

[ctx: plotting.c]
en: Velocity
target: Geschwindigkeit

[ctx: plotting.c]
en: Wheel
target: Blendentabelle

[ctx: plotting.c]
en: Width
target: Breite

[ctx: plotting.c]
en: finished.
target: beendet.

[ctx: plotting.c]
en: pos. &Coord
target: Pos. &Koord.

[ctx: print.c]
en:   &to
target:   &bis

[ctx: print.c]
en:   Bottom
target:   Unten

[ctx: print.c]
en:   Right
target:   Rechts

[ctx: print.c]
en: %1 pages
target: %1 Blätter

[ctx: print.c]
en: &All
target: &Alle

[ctx: print.c]
en: &Area:
target: Bereic&h:

[ctx: print.c]
en: &Black
target: Sch&warz

[ctx: print.c]
en: &From
target: &Von

[ctx: print.c]
en: &Height
target: &Höhe

[ctx: print.c]
en: &Mirror
target: Spie&geln

[ctx: print.c]
en: &Orientation:
target: A&usrichtung:

[ctx: print.c]
en: &Printer:
target: &Drucker:

[ctx: print.c]
en: &Rotate
target: D&rehen

[ctx: print.c]
en: &Solid
target: Ge&füllt

[ctx: print.c]
en: &Upside down
target: K&opfüber

[ctx: print.c]
en: &Width
target: &Breite

[ctx: print.c]
en: &Wrap long lines
target: &Lange Zeilen umbrechen

[ctx: print.c]
en: Ali&gnment:
target: A&nordnung:

[ctx: print.c]
en: Border
target: Rand

[ctx: print.c]
en: Bottom center
target: Unten Mitte

[ctx: print.c]
en: Bottom left
target: Unten links

[ctx: print.c]
en: Bottom right
target: Unten rechts

[ctx: print.c]
en: Calibrate
target: Kalibrieren

[ctx: print.c]
en: Can't write output file '%1'
target: Kann nicht nach '%1' schreiben

[ctx: print.c]
en: Captio&n
target: &Bildunterschrift

[ctx: print.c]
en: Center
target: Mitte

[ctx: print.c]
en: Center left
target: Mitte links

[ctx: print.c]
en: Center right
target: Mitte rechts

[ctx: print.c]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: print.c]
en: Custom paper size
target: Benutzerdefinierte Papiergröße

[ctx: print.c]
en: Full
target: Alles

[ctx: print.c]
en: Invalid suffix for output filename: %1
target: Ungültige Dateinamenerweiterung für die Ausgabedatei: %1

[ctx: print.c]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: print.c]
en: Left
target: Links

[ctx: print.c]
en: Options
target: Optionen

[ctx: print.c]
en: Output &file:
target: &Ausgabedatei:

[ctx: print.c]
en: Page %1 of %2
target: Blatt %1 von %2

[ctx: print.c]
en: Page &limit:
target: Blatt-&Limit:

[ctx: print.c]
en: Pap&er:
target: Papi&er:

[ctx: print.c]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: print.c]
en: Pre&view
target: Voran&sicht

[ctx: print.c]
en: Print
target: Drucken

[ctx: print.c]
en: Print setup
target: Drucker einrichten

[ctx: print.c]
en: Print to File (PDF)
target: In Datei drucken (PDF)

[ctx: print.c]
en: Print to File (Postscript)
target: In Datei drucken (Postscript)

[ctx: print.c]
en: Print to file
target: Drucken in Datei

[ctx: print.c]
en: Printing
target: Drucken

[ctx: print.c]
en: S&cale factor:
target: S&kalierungsfaktor:

[ctx: print.c]
en: Scale
target: Maßstab

[ctx: print.c]
en: Sheet %1, page %2 of %3
target: Seite %1, Blatt %2 von %3

[ctx: print.c]
en: Sheets
target: Seiten

[ctx: print.c]
en: T&his
target: D&iese

[ctx: print.c]
en: T&his (%1/%2)
target: Ak&tuelle Seite (%1/%2)

[ctx: print.c]
en: The selected printer's borders are larger than the current values.
    
    Accept the larger values?
target: Die Ränder des gewählten Druckers sind größer als die eingestellten Werte.
    
    Die größeren Werte akzeptieren?

[ctx: print.c]
en: Top
target: Oben

[ctx: print.c]
en: Top center
target: Oben Mitte

[ctx: print.c]
en: Top left
target: Oben links

[ctx: print.c]
en: Top right
target: Oben rechts

[ctx: print.c]
en: Window
target: Ausschnitt

[ctx: print.c]
en: canceled
target: abgebrochen

[ctx: print.c]
en: done
target: fertig

[ctx: registry.c]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen...

[ctx: registry.c]
en: <b>Cancel</b> leaves the existing license data unchanged.
target: <b>Abbrechen</b> lässt die bestehenden Lizenzdaten unverändert.

[ctx: registry.c]
en: <nobr>Click the <b>OK</b> button to license your copy of EAGLE.</nobr>
target: <nobr>Klicken Sie auf <b>OK</b> um Ihre EAGLE-Kopie zu lizenzieren.</nobr>

[ctx: registry.c]
en: <nobr>Enter the full path to the license file:</nobr>
target: <nobr>Geben Sie den vollen Pfadnamen der Lizenzdatei ein:</nobr>

[ctx: registry.c]
en: <nobr>Type in the <b>Installation Code</b> (ten lowercase letters):</nobr>
target: <nobr>Tippen Sie den <b>Installations-Code</b> ein (zehn Kleinbuchstaben):</nobr>

[ctx: registry.c]
en: Can't open file:
target: Datei kann nicht geöffnet werden:

[ctx: registry.c]
en: EAGLE License
target: EAGLE Lizenz

[ctx: registry.c]
en: Error in file %1, code line %2.
    
    Please check!
target: Fehler in Datei %1, Code-Zeile %2.
    
    Bitte überprüfen!

[ctx: registry.c]
en: Error while decoding license file %1.
    
    Please verify the installation code!
target: Fehler beim Decodieren der Lizenzdatei %1.
    
    Bitte verifizieren Sie den Installations-Code!

[ctx: registry.c]
en: Error while licensing EAGLE.
    
    Please verify the installation code!
target: Fehler bei der Lizenzierung von EAGLE!
    
    Bitte überprüfen Sie den Installations-Code!

[ctx: registry.c]
en: Error while writing file %1.
target: Fehler beim Schreiben der Datei %1.

[ctx: registry.c]
en: If you are installing an update version of EAGLE you may have to use the
    file that came with your original version of EAGLE.
target: Falls Sie eine Update-Version von EAGLE installieren, müssen Sie möglicherweise
    die Datei verwenden, die Sie mit der ursprünglichen Version von EAGLE
    erhalten haben.

[ctx: registry.c]
en: Invalid data in file %1.
    
    Please check!
target: Ungültige Daten in Datei %1.
    
    Bitte überprüfen!

[ctx: registry.c]
en: Please make sure you have selected the correct license file.
target: Bitte stellen Sie sicher, dass sie die richtige Lizenz-Datei ausgewählt haben.

[ctx: registry.c]
en: Select EAGLE Licence File
target: Wählen Sie die EAGLE-Lizenzdatei

[ctx: registry.c]
en: Your license is not valid for %1!
    
    Please contact CadSoft for an upgrade.
target: Ihre Lizenz ist nicht gültig für %1!
    
    Bitte setzen Sie sich mit CadSoft in Verbindung um Ihre Lizenz zu erweitern.

[ctx: registry.c]
en: Your license is not valid for this version of EAGLE!
    
    Please contact CadSoft for an upgrade.
target: Ihre Lizenz gilt nicht für diese Version von EAGLE!
    
    Bitte setzen Sie sich mit CadSoft in Verbindung um Ihre Lizenz zu aktualisieren.

[ctx: registry.c]
en: Your license is void!
    
    Please contact CadSoft.
target: Ihre Lizenz ist ungültig!
    
    Bitte setzen Sie sich mit CadSoft in Verbindung.

[ctx: sch2brd.c]
en: Checking devices...
target: Prüfe Devices...

[ctx: sch2brd.c]
en: Creating board %1...
target: Erzeuge Board %1...

[ctx: sch2brd.c]
en: ERROR: %1 %2!
target: FEHLER: %1 %2!

[ctx: sch2brd.c]
en: ERROR: %1 has no package!
target: ERROR: %1 hat kein Package!

[ctx: sch2brd.c]
en: File '%1' already exists.
    
    Overwrite?
target: Datei '%1' existiert bereits.
    
    Überschreiben?

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing dimensions...
target: Bearbeite Umrisse...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing elements...
target: Bearbeite Bauteile...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing nets...
target: Bearbeite Netze...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing packages...
target: Bearbeite Packages...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing power pins...
target: Bearbeite Versorgungs-Pins...

[ctx: sch2brd.c]
en: Processing signals...
target: Bearbeite Signale...

[ctx: sch2brd.c]
en: Stopped!
target: Gestoppt!

[ctx: settings.c]
en:  or
target:  oder

[ctx: settings.c]
en: '%1' is only valid for pads
target: '%1' gilt nur für Pads

[ctx: settings.c]
en: '%1' is only valid for smds
target: '%1' gilt nur für Smds

[ctx: settings.c]
en: Invalid %1: '%2'
target: %1 ungültig: '%2'

[ctx: settings.c]
en: Invalid %1: '%2'
    
    (valid range is %3..%4%5)
target: %1 ungültig: '%2'
    
    (Gültiger Bereich ist: %3..%4%5)

[ctx: settings.c]
en: Invalid columns: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Ungültige 'Columns': '%1'
    
    (Gültiger Bereich ist: %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid rank: '%1'
    
    (valid range is %2%3%4)
target: Ungültiger 'Rank': '%1'
    
    (Gültiger Bereich ist %2%3%4)

[ctx: settings.c]
en: Invalid replace mode: '%1'
target: Ungültiger Austausch-Modus: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Invalid rotation: '%1'
target: Ungültige Rotation: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Invalid roundness: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Ungültige 'Roundness': '%1'
    
    (Gültiger Bereich ist: %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid rows: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Ungültige 'Rows': '%1'(Gültiger Bereich ist: %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid swap level: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Ungültige 'Swap level': '%1'
    
    (Gültiger Bereich ist: %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid text ratio: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Ungültige Text-'ratio': '%1'
    
    (Gültiger Bereich ist: %2..%3)

[ctx: settings.c]
en: Invalid via layers: '%1'
target: Ungültige Via-Layer: '%1'

[ctx: settings.c]
en: Non orthogonal orientations can only be used in a board or package!
target: Eine nicht-orthogonale Ausrichtung ist nur im Board oder Package möglich!

[ctx: settings.c]
en: Unknown net class: '%1'
target: Unbekannte Netzklasse: '%1'

[ctx: setup.c]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: setup.c]
en: &Don't license now
target: &Jetzt nicht lizenzieren

[ctx: setup.c]
en: &No
target: &Nein

[ctx: setup.c]
en: &Resume
target: &Weitermachen

[ctx: setup.c]
en: &Run as Freeware
target: &Als Freeware lizenzieren

[ctx: setup.c]
en: &Uninstall
target: &Entfernen

[ctx: setup.c]
en: &Use license file
target: &Lizenz-Datei verwenden

[ctx: setup.c]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: setup.c]
en: <p>To continue installing EAGLE, click "Resume". To quit the Setup program, click "Exit Setup".
target: <p>Klicken Sie auf "Weitermachen", um mit der Installation von EAGLE fortzufahren. Mit "Setup abbrechen" verlassen Sie das Setup-Programm.

[ctx: setup.c]
en: An error has occurred while installing EAGLE.<p>Please fix the problem and run EAGLE Setup again.
target: Bei der Installation von EAGLE ist ein Fehler aufgetreten.<p>Bitte beheben Sie das Problem und starten Sie das EAGLE-Setup erneut.

[ctx: setup.c]
en: B&rowse...
target: &Durchsuchen...

[ctx: setup.c]
en: Can't create directory '%1'
target: Das Verzeichnis '%1' kann nicht angelegt werden

[ctx: setup.c]
en: Can't create link '%1'!
target: Die Verknüpfung '%1' kann nicht angelegt werden!

[ctx: setup.c]
en: Can't create registry entry "%1"
target: Der Registry-Eintrag "%1" kann nicht angelegt werden

[ctx: setup.c]
en: Can't create start menu entry!
target: Der Start-Menü-Eintrag kann nicht angelegt werden!

[ctx: setup.c]
en: Can't determine list of installed items!
target: Die Liste der installierten Objekte kann nicht gefunden werden!

[ctx: setup.c]
en: Can't determine start folder!
target: Das Start-Verzeichnis kann nicht ermittelt werden!

[ctx: setup.c]
en: Can't open '%1' for reading!
target: '%1' kann nicht zum Lesen geöffnet werden!

[ctx: setup.c]
en: Can't open '%1' for writing!
target: '%1' kann nicht zum Schreiben geöffnet werden!

[ctx: setup.c]
en: Can't overwrite '%1'
target: '%1' kann nicht überschrieben werden

[ctx: setup.c]
en: Choose Destination Directory
target: Wählen des Zielverzeichnisses

[ctx: setup.c]
en: Click "Cancel" if you are not sure.
target: Klicken Sie auf "Abbrechen", wenn Sie sich nicht sicher sind.

[ctx: setup.c]
en: Click "Finish" to end Setup.
target: Klicken Sie auf "Abschließen" um Setup zu verlassen.

[ctx: setup.c]
en: Click "Next" to continue with the Setup program.
target: Klicken Sie auf "Weiter" um mit dem Setup-Programm fortzufahren.

[ctx: setup.c]
en: Click "Uninstall" to remove EAGLE %1 from your computer.
target: Klicken Sie auf "Entfernen" um EAGLE %1 von Ihrem Computer zu entfernen.

[ctx: setup.c]
en: Copying Files
target: Dateien kopieren

[ctx: setup.c]
en: Current Settings:
target: Aktuelle Einstellungen:

[ctx: setup.c]
en: Destination Directory
target: Zielverzeichnis

[ctx: setup.c]
en: Destination Directory:
target: Zielverzeichnis:

[ctx: setup.c]
en: Do you accept the terms of the preceding License Agreement? If you choose "No", Setup will close. To install EAGLE, you must accept this agreement.
target: Sind Sie mit den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einverstanden? Wenn Sie "Nein" auswählen, wird Setup abgebrochen. Um EAGLE zu installieren müssen Sie diese Lizenzvereinbarung akzeptieren.

[ctx: setup.c]
en: E&xit Setup
target: Setup &abbrechen

[ctx: setup.c]
en: EAGLE License
target: EAGLE-Lizenz

[ctx: setup.c]
en: EAGLE Setup failed
target: Fehler bei der Installation von EAGLE

[ctx: setup.c]
en: EAGLE Setup is now complete
target: Die EAGLE-Installation ist jetzt abgeschlossen

[ctx: setup.c]
en: Error while copying '%1'
target: Fehler beim Kopieren von '%1'

[ctx: setup.c]
en: Error while creating command line version of EAGLE!
target: Fehler bei der Erzeugung der Kommandozeilenversion von EAGLE!

[ctx: setup.c]
en: Existing Files
target: Bestehende Dateien

[ctx: setup.c]
en: Existing Files:
target: Bestehende Dateien:

[ctx: setup.c]
en: Exit Setup
target: Setup abbrechen

[ctx: setup.c]
en: Finished
target: Fertig

[ctx: setup.c]
en: If you have received a license file, please select "Use license file" below.
target: Falls Sie eine Lizenz-Datei erhalten haben, wählen Sie bitte "Lizenz-Datei verwenden" aus.

[ctx: setup.c]
en: If you quit the Setup program now, EAGLE will not be installed.
target: Wenn Sie das Setup-Programm jetzt abbrechen, wird EAGLE nicht installiert.

[ctx: setup.c]
en: If you quit the Setup program now, the installation may be incomplete. You may run the Setup program at a later time to complete the installation.
target: Wenn Sie das Setup-Programm jetzt abbrechen, ist die Installation unvollständig. Sie können das Setup-Programm später erneut starten, um die Installation zu vervollständigen.

[ctx: setup.c]
en: Manual
target: Handbuch

[ctx: setup.c]
en: Otherwise you can run EAGLE as Freeware.
target: Andernfalls können Sie EAGLE als Freeware verwenden.

[ctx: setup.c]
en: Please read the following License Agreement. Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement.
target: Bitte lesen Sie die folgende Lizenzvereinbarung. Drücken Sie die BILD NACH UNTEN Taste um den Rest der Vereinbarung zu sehen.

[ctx: setup.c]
en: Readme
target: Liesmich

[ctx: setup.c]
en: Removing Files
target: Dateien entfernen

[ctx: setup.c]
en: Setup has enough information to start copying the program files. If you want to review or change any settings, click "Back". If you are satisfied with the settings, click "Next" to begin copying files.
target: Setup hat alle benötigten Informationen, um mit dem Kopieren der Programmdateien zu beginnen. Falls Sie die Einstellungen prüfen oder verändern wollen, klicken Sie auf "Zurück". Falls Sie mit den Einstellungen zufrieden sind, klicken Sie auf "Weiter" um mit dem Kopieren der Dateien zu beginnen.

[ctx: setup.c]
en: Setup is not complete.<p>
target: Die Installation ist nicht vollständig.<p>

[ctx: setup.c]
en: Setup is now copying files to your computer.
target: Setup kopiert jetzt Dateien auf Ihren Computer.

[ctx: setup.c]
en: Setup will install EAGLE in the following directory.
target: Setup wird EAGLE im folgenden Verzeichnis installieren.

[ctx: setup.c]
en: Software License Agreement
target: Software-Lizenzvereinbarung

[ctx: setup.c]
en: Some installed items could not be removed. You may want to remove these manually.
target: Einige installierte Objekte konnten nicht entfernt werden. Sie sollten diese manuell entfernen.

[ctx: setup.c]
en: Source and destination directory are the same.<p>Please select a different directory!
target: Quell- und Zielverzeichnis sind gleich.<p>Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis!

[ctx: setup.c]
en: Start Copying Files
target: Kopiervorgang starten

[ctx: setup.c]
en: THE DESTINATION DIRECTORY CONTAINS EXISTING FILES, WHICH WILL BE OVERWRITTEN!
target: DAS ZIELVERZEICHNIS ENTHÄLT BESTEHENDE DATEIEN, DIE ÜBERSCHRIEBEN WERDEN!

[ctx: setup.c]
en: The directory '%1' contains existing files.<p>Click "Yes" to overwrite these files.<br>Click "No" to select a different destination directory.
target: Das Verzeichnis '%1' enthält bestehende Dateien.<p>Klicken Sie auf "Ja" um diese Dateien zu überschreiben.<p>Klicken Sie auf "Nein" um ein anderes Zielverzeichnis auszuwählen.

[ctx: setup.c]
en: The file '%1' is write protected. To overwrite the file, click "Yes", otherwise click "No".<p>Note that clicking "No" may lead to an incomplete installation of EAGLE!
target: Die Datei '%1' ist schreibgeschützt. Um die Datei zu überschreiben, klicken Sie auf "Ja", ansonsten auf "Nein".<p>Beachten Sie bitte, dass ein Klick auf "Nein" zu einer unvollständigen Installation von EAGLE führen kann!

[ctx: setup.c]
en: This program removes EAGLE %1 from your computer.
target: Dieses Programm entfernt EAGLE %1 von Ihrem Computer.

[ctx: setup.c]
en: This program will install EAGLE on your computer.
target: Dieses Programm wird EAGLE auf Ihrem Computer installieren.

[ctx: setup.c]
en: To do the licensing when you start EAGLE for the first time, select "Don't license now".
target: Um die Lizenzierung durchzuführen wenn Sie EAGLE zum ersten Mal starten, wählen Sie "Jetzt nicht lizenzieren" aus.

[ctx: setup.c]
en: To install to a different directory, click "Browse" and select another directory.
target: Um in ein anderes Verzeichnis zu installieren, klicken Sie auf "Durchsuchen" und wählen Sie ein anderes Verzeichnis.

[ctx: setup.c]
en: To install to this directory, click "Next".
target: Klicken Sie auf "Weiter" um in dieses Verzeichnis zu installieren.

[ctx: setup.c]
en: Tutorial
target: Trainingshandbuch

[ctx: setup.c]
en: Uninstall has removed EAGLE %1 from your computer.
target: EAGLE %1 wurde von Ihrem Computer entfernt.

[ctx: setup.c]
en: Uninstall is now removing files from your computer.
target: Die Dateien werden jetzt von Ihrem Computer entfernt.

[ctx: setup.c]
en: Uninstalling EAGLE
target: EAGLE wird deinstalliert

[ctx: setup.c]
en: Update Documentation
target: Update Dokumentation

[ctx: setup.c]
en: Welcome
target: Willkommen

[ctx: setup.c]
en: Welcome to the EAGLE Setup program.
target: Willkommen beim EAGLE Setup-Programm.

[ctx: setup.c]
en: Write Protected File
target: Schreibgeschützte Datei

[ctx: setup.c]
en: You can choose not to install EAGLE by clicking "Cancel" to exit Setup.
target: Falls Sie EAGLE nicht installieren wollen, klicken Sie auf "Abbrechen" um Setup zu verlassen.

[ctx: u_ctrl.c]
en:  (not in layer setup)
target:  (nicht im Layer-Setup)

[ctx: u_ctrl.c]
en: %1: Group
target: %1: Gruppe

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Apply
target: Ü&bernehmen

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Assign...
target: &Tastenbelegung...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Auto...
target: &Autorouter...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Board Editor
target: &Layout-Editor

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Close
target: S&chließen

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Display/hide layers...
target: &Layer ein-/ausblenden...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Draw
target: &Zeichnen

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Drc...
target: Layout prüfen (&Drc)...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Erc
target: Schaltplan prüfen (&Erc)

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Export...
target: &Exportieren...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &File
target: &Datei

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Grid...
target: &Raster...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Library
target: &Bibliothek

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Library Editor
target: &Bibliotheks-Editor

[ctx: u_ctrl.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Ratsnest
target: Luftlinien be&rechnen

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Redraw
target: N&euzeichnen

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Rename...
target: &Umbenennen...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Run...
target: UL&P ausführen...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Schematic Editor
target: &Schaltplan-Editor

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Set...
target: &Einstellungen...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Use...
target: Ben&utzen...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &User interface...
target: &Benutzeroberfläche...

[ctx: u_ctrl.c]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: u_ctrl.c]
en: &Zoom select
target: A&usschnitt wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: '%1' is an option keyword and can't be used as an alias name!
target: '%1' ist ein Options-Schlüsselwort und kann nicht als Alias-Name verwendet werden!

[ctx: u_ctrl.c]
en: (empty)
target: (leer)

[ctx: u_ctrl.c]
en: <b><font color=red>Use the DESCRIPTION command to enter a description of this %1.</font></b>
target: <b><font color=red>Verwenden Sie den DESCRIPTION-Befehl, um eine Beschreibung für dieses %1 einzugeben.</font></b>

[ctx: u_ctrl.c]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Alias name '%1' already exists!
target: Alias Name '%1' existiert bereits!

[ctx: u_ctrl.c]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: u_ctrl.c]
en: Arc cap flat
target: Bogenende flach

[ctx: u_ctrl.c]
en: Arc cap round
target: Bogenende rund

[ctx: u_ctrl.c]
en: Arc direction clockwise
target: Bogen im Uhrzeigersinn

[ctx: u_ctrl.c]
en: Arc direction counterclockwise
target: Bogen gegen den Uhrzeigersinn

[ctx: u_ctrl.c]
en: CA&M Processor
target: CA&M-Prozessor

[ctx: u_ctrl.c]
en: CAM Processor
target: CAM-Prozessor

[ctx: u_ctrl.c]
en: Cancel command
target: Befehl abbrechen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Change user interface settings
target: Einstellungen der Benutzeroberfläche ändern

[ctx: u_ctrl.c]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: u_ctrl.c]
en: Command buttons
target: Befehlsmenü

[ctx: u_ctrl.c]
en: Command texts
target: Textmenü

[ctx: u_ctrl.c]
en: Commands
target: Befehle

[ctx: u_ctrl.c]
en: Configure Follow-me router
target: Follow-me-Router konfigurieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Cross-reference label
target: Querverweis-Label

[ctx: u_ctrl.c]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Delete: Polygon
target: Löschen: Polygon

[ctx: u_ctrl.c]
en: Descr&iption...
target: &Beschreibung...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Design rules...
target: Design-Regeln...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Diameter
target: Durchmesser

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display bottom frame border
target: Unteren Rand anzeigen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display left frame border
target: Linken Rand anzeigen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display right frame border
target: Rechten Rand anzeigen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Display top frame border
target: Oberen Rand anzeigen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Drill
target: Bohrung

[ctx: u_ctrl.c]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit
target: Editieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit Package
target: Package editieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit Symbol
target: Symbol editieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a device
target: Device editieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a package
target: Package editieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit a symbol
target: Symbol editieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Edit alias
target: Alias editieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Error&s
target: Fehlerli&ste

[ctx: u_ctrl.c]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: u_ctrl.c]
en: Global attributes...
target: Globale Attribute...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid alias name '%1'!
target: Ungültiger Alias-Name '%1'!

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid value: '%1'
    
    (valid range is %2..%3)
target: Ungültiger Wert: '%1'
    
    (gültiger Bereich ist %2..%3)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Invalid via layers: '%1'
target: Ungültige Via-Layer: '%1'

[ctx: u_ctrl.c]
en: Missing button command in MENU command
    
    %1
target: Fehlender Schaltflächen-Befehle im MENU-Befehl
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Missing button text in MENU command
    
    %1
target: Fehlender Schaltflächen-Text im MENU-Befehl
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Missing closing '}' in MENU command
    
    %1
target: Fehlende schließende Klammer '}' beim MENU-Befehl
    
     %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Missing submenu items in MENU command
    
    %1
target: Fehlende Untermenü-Einträge im MENU-Befehl
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Ne&xt
target: Weiterschalten

[ctx: u_ctrl.c]
en: Net class
target: Netzklasse

[ctx: u_ctrl.c]
en: Net classes...
target: Netzklassen...

[ctx: u_ctrl.c]
en: New
target: Neu

[ctx: u_ctrl.c]
en: New alias name:
target: Neuer Name für Alias:

[ctx: u_ctrl.c]
en: New alias parameters:
target: Neue Parameter für Alias:

[ctx: u_ctrl.c]
en: New variant name:
target: Neuer Varianten-Name:

[ctx: u_ctrl.c]
en: New...
target: Neu...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Orientation
target: Drehwinkel

[ctx: u_ctrl.c]
en: Parameters
target: Parameter

[ctx: u_ctrl.c]
en: Plain label
target: Einfaches Label

[ctx: u_ctrl.c]
en: Pr&int setup...
target: Druc&ker einrichten...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Printer setup
target: Drucker-Setup

[ctx: u_ctrl.c]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: u_ctrl.c]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Redraw
target: Neuzeichnen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Remo&ve...
target: &Löschen...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename alias
target: Alias umbenennen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rename package variant
target: Package-Variante umbenennen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Replace pads with same
target: Ersetze Pads mit gleichen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Round miter wire
target: Runde Miter-Linie

[ctx: u_ctrl.c]
en: Rows
target: Zeilen

[ctx: u_ctrl.c]
en: S&witch to board
target: &Zum Board wechseln

[ctx: u_ctrl.c]
en: S&witch to schematic
target: &Zum Schaltplan wechseln

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save &as...
target: Speichern &unter...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save a&ll
target: A&lles speichern

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save all modified files
target: Alle modifizierten Dateien speichern

[ctx: u_ctrl.c]
en: Save file
target: Datei speichern

[ctx: u_ctrl.c]
en: Scrip&t...
target: Scrip&t ausführen...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select addlevel
target: Addlevel wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select diameter
target: Durchmesser wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select direction
target: Direction wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select drill
target: Drill wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select font
target: Font wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select isolate
target: Isolate wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select layer
target: Layer wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select miter radius
target: Miter-Radius wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select net class
target: Netzklasse wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select number of columns (sign defines direction)
target: Anzahl der Spalten wählen (Vorzeichen bestimmt Richtung)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select number of rows (sign defines direction)
target: Anzahl der Zeilen eingeben (Vorzeichen bestimmt Richtung)

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select rank
target: Rank wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select ratio
target: Ratio wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select replace mode
target: Austauschmodus wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select rotation
target: Drehwinkel wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select roundness
target: Roundness wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select size
target: Size wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select spacing
target: Spacing wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select style
target: Style wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select swaplevel
target: Swaplevel wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select via layers
target: Via-Layer auswählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select width
target: Breite wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Select wire bend
target: Knickmodus wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Shape long
target: Form: long

[ctx: u_ctrl.c]
en: Shape octagon
target: Form: octagonal

[ctx: u_ctrl.c]
en: Shape offset
target: Form: offset

[ctx: u_ctrl.c]
en: Shape round
target: Form: rund

[ctx: u_ctrl.c]
en: Shape square
target: Form: quadratisch

[ctx: u_ctrl.c]
en: Size
target: Größe

[ctx: u_ctrl.c]
en: Smd
target: SMD

[ctx: u_ctrl.c]
en: Stop command
target: Befehl beenden

[ctx: u_ctrl.c]
en: Straight miter wire
target: Gerade Miter-Linie

[ctx: u_ctrl.c]
en: Superfluous closing '}' in MENU command
    
    %1
target: Überzählige schließende '}' im MENU-Befehl
    
    %1

[ctx: u_ctrl.c]
en: Switch to board
target: Zum Board schalten

[ctx: u_ctrl.c]
en: Switch to schematic
target: Zum Schaltplan schalten

[ctx: u_ctrl.c]
en: U&pdate...
target: A&ktualisieren...

[ctx: u_ctrl.c]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update &all
target: &Alles aktualisieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update all library objects
target: Alle Bibliotheksobjekte aktualisieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Update library objects from a single library
target: Alle Bibliotheksobjekte einer einzelnen Bibliothek aktualisieren

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom &in
target: &Vergrößern

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom &out
target: Ver&kleinern

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom select
target: Ausschnitt wählen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom to &fit
target: &Zeichnungsgrenzen

[ctx: u_ctrl.c]
en: Zoom to fit
target: Zeichnungsgrenzen

[ctx: u_ctrl.c]
en: device
target: Device

[ctx: u_ctrl.c]
en: not applicable if Drill > %1
    (see Design Rules/Masks/Limit)
target: wirkungslos, falls Drill > %1
    (siehe Design-Regeln/Masks/Limit)

[ctx: u_ctrl.c]
en: overwrites device name
target: überschreibt den Device-Namen

[ctx: u_ctrl.c]
en: package
target: Package

[ctx: u_dialog.c]
en: &Alpha channel:
target: &Alphakanal:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Blue:
target: &Blau:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Green:
target: &Grün:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Hue:
target: &Farbe:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Red:
target: &Rot:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: u_dialog.c]
en: &Sat:
target: &Sätt.:

[ctx: u_dialog.c]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: u_dialog.c]
en: &Val:
target: &Hell.:

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not a valid number
target: '%1' ist keine gültige Zahl

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not a valid unit'
target: '%1' ist keine gültige Einheit

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not in the valid
    range '%2..%3%4'
target: '%1' liegt nicht innerhalb des erlaubten
    Bereichs '%2..%3%4'

[ctx: u_dialog.c]
en: '%1' is not in the valid
    range '%2..%3'
target: '%1' liegt nicht innerhalb des erlaubten
    Bereichs '%2..%3'

[ctx: u_dialog.c]
en: All Files (%1)
target: Alle Dateien (%1)

[ctx: u_dialog.c]
en: Aperture Wheel Files
target: Blenden-Konfigurations-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Boards
target: Board-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: CAM Processor Job Files
target: CAM-Prozessor-Job-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Can't find '%1'
target: Kann '%1' nicht öffnen

[ctx: u_dialog.c]
en: Color
target: Farbe

[ctx: u_dialog.c]
en: Design Rules
target: Design-Rule-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Discard changes?
target: Änderungen verwerfen?

[ctx: u_dialog.c]
en: Drill Rack Files
target: Bohrer-Konfigurations-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Drill Station Info Files
target: Bohrdaten-Info-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Eagle Project Files
target: Eagle-Projekt-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Extension '%1' is invalid. Please use: %2
target: Erweiterung '%1' ist ungültig. Bitte verwenden Sie: %2

[ctx: u_dialog.c]
en: File '%1' already exists.
    
    Overwrite?
target: Datei '%1' existiert bereits.
    
    Überschreiben?

[ctx: u_dialog.c]
en: Fill
target: Füllung

[ctx: u_dialog.c]
en: Headline:
target: Überschrift:

[ctx: u_dialog.c]
en: Libraries
target: Bibliotheks-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: No filename specified
target: Kein Dateiname gewählt

[ctx: u_dialog.c]
en: Photoplotter Info Files
target: Fotoplotter-Info-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Please enter a name that is different from the original filename
target: Bitte geben Sie einen Namen an, der sich vom originalen Dateinamen unterscheidet

[ctx: u_dialog.c]
en: Please enter the name of an existing file
target: Bitte geben Sie den Namen einer bestehenden Datei an

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Bitmap Files
target: Portable-Bitmap-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Grayscale Bitmap Files
target: Portable-Grayscale-Bitmap-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Network Graphics Files
target: Portable-Network-Graphics-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Portable Pixelmap Files
target: Portable-Pixelmap-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: S&et color
target: Farbe set&zen

[ctx: u_dialog.c]
en: Schematics
target: Schaltplan-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Scripts
target: Script-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: TIFF Files
target: TIFF-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: Text Files
target: Text-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: User Language Programs
target: User-Language-Programme

[ctx: u_dialog.c]
en: Windows Bitmap Files
target: Windows-Bitmap-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: X Bitmap Files
target: X-Bitmap-Dateien

[ctx: u_dialog.c]
en: X Pixmap Files
target: X-Pixmap-Dateien

[ctx: u_editor.c]
en: %1: can't execute while command is running in other window!
target: %1: Kann nicht ausgeführt werden während der Befehl in einem anderen Fenster läuft!

[ctx: u_editor.c]
en: %1: nothing to edit!
target: %1: Nichts zu editieren!

[ctx: u_editor.c]
en: Can't close window while command is running in other window!
target: Kann das Fenster nicht schließen, während ein Befehl in einem andern Fenster ausgeführt wird!

[ctx: u_editor.c]
en: Can't close window while command is running!
target: Kann das Fenster nicht schließen, während ein Befehl ausgeführt wird!

[ctx: u_editor.c]
en: Create new device '%1'?
target: Neues Device '%1' erzeugen?

[ctx: u_editor.c]
en: Create new package '%1'?
target: Neues Package '%1' erzeugen?

[ctx: u_editor.c]
en: Create new symbol '%1'?
target: Neues Symbol '%1' erzeugen?

[ctx: u_editor.c]
en: Library -
target: Bibliothek -

[ctx: u_editor.c]
en: Open recent
target: Zuletzt geöffnet

[ctx: u_editor.c]
en: Point not expected!
target: Punkt nicht erwartet!

[ctx: u_editor.c]
en: Schematic -
target: Schaltplan -

[ctx: u_editor.c]
en: Sheets
target: Seiten

[ctx: u_editor.c]
en: Unexpected parameter: '%1'
target: Unerwarteter Parameter: '%1'

[ctx: u_editor.c]
en: Unknown command: %1
target: Unbekannter Befehl: %1

[ctx: u_fkeys.c]
en: Assignment for standard keys ('0-9' or 'A-Z') is only possible together with %1Ctrl or Alt!
target: Zuordnung für Standardtasten ('0-9' oder 'A-Z') ist nur zusammen mit %1Ctrl oder Alt möglich!

[ctx: u_fkeys.c]
en: Unknown key: '%1'
target: Unbekannte Taste: '%1'

[ctx: u_fkeys.c]
en: Unknown modifier '%1' in '%2'
target: Unbekannter Modifier '%1' in '%2'

[ctx: u_lbr.c]
en: &Description
target: &Beschreibung

[ctx: u_lbr.c]
en: &Drop
target: Aus &Liste entfernen

[ctx: u_lbr.c]
en: &Preview
target: &Vorschau

[ctx: u_lbr.c]
en: &Search
target: &Suchen

[ctx: u_lbr.c]
en: <b>Sorry, no match!</b><p>
target: <b>Leider kein Treffer!</b><p>

[ctx: u_lbr.c]
en: <i>Search pattern</i> can be one or more words, separated by blanks. These words are searched case insensitively in the device names and descriptions (if <i>Description</i> is checked), and must <u>all</u> match.<p>The wildcard character '*' matches any number of non-whitespace characters, while '?' matches exactly <u>one</u> of these characters.<p>If <i>Smds</i> is checked, devices that contain SMDs will be included in the search.<p>To find all NAND devices from the 74xx series, enter: <tt>74* nand</tt>
target: Das <i>Suchmuster</i> kann aus einem oder mehreren Wörtern, getrennt durch Leerzeichen, bestehen. Nach diesen Begriffen wird in den Device-Namen und in den Beschreibungen (falls <i>Beschreibung</i> aktiviert ist) unabhängig von Groß- und Kleinschreibung gesucht und es müssen <u>alle</u> gefunden werden.<p>Der Platzhalter '*' steht für eine beliebige Anzahl von sichtbaren Zeichen, während '?' für exakt <u>eines</u> dieser Zeichen steht.<p>Ist <i>Smds</i> aktiviert, wird auch nach Devices, in denen Smd-Pads verwendet werden, gesucht.<p>Um alle NAND-Devices der 74xx-Serie zu finden, geben Sie ein: <tt>74* nand</tt>

[ctx: u_lbr.c]
en: Clear search text
target: Suchtext löschen

[ctx: u_lbr.c]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: u_panel.c]
en: &Add to Board
target: In &Platine einfügen

[ctx: u_panel.c]
en: &Add to Schematic
target: In &Schaltplan einfügen

[ctx: u_panel.c]
en: &Automatically save project file
target: Projektdatei &automatisch sichern

[ctx: u_panel.c]
en: &Backup...
target: &Sicherung...

[ctx: u_panel.c]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen...

[ctx: u_panel.c]
en: &CAM Jobs
target: &CAM-Jobs

[ctx: u_panel.c]
en: &Close project
target: &Projekt schließen

[ctx: u_panel.c]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: u_panel.c]
en: &Copy to Library
target: In &Bibliothek kopieren

[ctx: u_panel.c]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: u_panel.c]
en: &Delete all stored window positions
target: &Alle gespeicherten Fensterpositionen löschen

[ctx: u_panel.c]
en: &Design Rules
target: &Design-Regeln

[ctx: u_panel.c]
en: &Directories...
target: &Verzeichnisse...

[ctx: u_panel.c]
en: &Edit Description
target: Beschreibung &editieren

[ctx: u_panel.c]
en: &File
target: &Datei

[ctx: u_panel.c]
en: &Folder
target: &Ordner

[ctx: u_panel.c]
en: &Libraries
target: &Bibliotheken

[ctx: u_panel.c]
en: &Library
target: Bib&liothek

[ctx: u_panel.c]
en: &Library...
target: Bib&liothek...

[ctx: u_panel.c]
en: &Maximum backup level
target: &Max. Anzahl der Sicherungskopien

[ctx: u_panel.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: u_panel.c]
en: &New variant in Library
target: Neue &Variante in der Bibliothek

[ctx: u_panel.c]
en: &Open
target: Ö&ffnen

[ctx: u_panel.c]
en: &Open Project
target: &Projekt öffnen

[ctx: u_panel.c]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: u_panel.c]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: u_panel.c]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: u_panel.c]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: u_panel.c]
en: &Projects
target: &Projekte

[ctx: u_panel.c]
en: &Refresh
target: &Aktualisieren

[ctx: u_panel.c]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: u_panel.c]
en: &Schematic
target: &Schaltplan

[ctx: u_panel.c]
en: &Schematic...
target: &Schaltplan...

[ctx: u_panel.c]
en: &Scripts
target: &Script-Dateien

[ctx: u_panel.c]
en: &Sort
target: &Sortieren

[ctx: u_panel.c]
en: &Store positions of the currently open windows
target: &Positionen der momentan geöffneten Fenster speichern

[ctx: u_panel.c]
en: &Use all
target: &Alle Bibliotheken laden

[ctx: u_panel.c]
en: &User Language Programs
target: &User-Language-Programme

[ctx: u_panel.c]
en: &User interface...
target: &Benutzeroberfläche...

[ctx: u_panel.c]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: u_panel.c]
en: &Window positions...
target: &Fensterpositionen...

[ctx: u_panel.c]
en: (empty)
target: (leer)

[ctx: u_panel.c]
en: <b>Empty Project</b><p>
    Use the context menu to create new schematic or board files within this project.
target: <b>Leeres Projekt</b><p>
    Verwenden Sie das Kontextmenü, um für dieses Projekt einen neuen Schaltplan oder ein neues Board anzulegen.

[ctx: u_panel.c]
en: <b>Under development</b><h1><font color=red>NOT FOR<br>PRODUCTION USE!</font></h1><hr>
target: <b>In Entwicklung</b><h1><font color=red>NICHT FÜR DEN<br>PRODUKTIVEN EINSATZ!</font></h1><hr>

[ctx: u_panel.c]
en: <center><h1>EAGLE</h1><b>E</b>asily <b>A</b>pplicable <b>G</b>raphical <b>L</b>ayout <b>E</b>ditor<br><br>Version %1 for %2<br><br>
target: <center><h1>EAGLE</h1><b>E</b>infach <b>A</b>nzuwendender <b>G</b>rafischer <b>L</b>ayout <b>E</b>ditor<br><br>Version %1 für %2<br><br>

[ctx: u_panel.c]
en: <html><i>Persistent in this drawing</i><br>means that any texts in this drawing will always be rendered using Eagle's builtin vector font, regardless of the setting of <i>Always vector font</i>.<p>Since the CAM Processor always uses the builtin vector font, you may want to leave this option checked if you intend to use the CAM Processor or send your board file to a board house, unless you are absolutely sure that there will be no problems with non-vector font texts.<br><br>Do you really want to turn off this option?</html>
target: <html><i>In diese Zeichnung einprägen</i><br>bedeutet, dass alle Texte in dieser Zeichnung immer mit der EAGLE-internen Vektorschriftart dargestellt werden, unabhängig von der Einstellung <i>Immer Vektor-Schrift</i>.<p>Sofern Sie beabsichtigen den CAM-Prozessor zu nutzen oder Ihre Boarddatei einem Leiterplatten-Hersteller zu schicken, ist es sinnvoll diese Einstellung aktiviert zu lassen, da der CAM-Prozessor nur die interne Vektor-Schriftart benutzt. Es sei denn, Sie sind sich absolut sicher, dass keine Probleme mit Texten in Nicht-Vektor-Schriftarten entstehen.<br><br>Wollen Sie diese Option wirklich ausschalten?</html>

[ctx: u_panel.c]
en: <nobr><b>Registered to:</b><br>
target: <nobr><b>Lizenziert auf:</b><br>

[ctx: u_panel.c]
en: Action toolbar
target: Aktionsleiste

[ctx: u_panel.c]
en: Add directory for %1
target: Verzeichnis für %1 angeben

[ctx: u_panel.c]
en: Always vector font
target: Immer Vektor-Schrift

[ctx: u_panel.c]
en: Auto &save interval (minutes)
target: Intervall f. automat. &Sicherung (Minuten)

[ctx: u_panel.c]
en: Background:
target: Hintergrund:

[ctx: u_panel.c]
en: Backup
target: Datensicherung

[ctx: u_panel.c]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: u_panel.c]
en: Bubble help
target: Direkthilfe

[ctx: u_panel.c]
en: CAM &Job
target: CAM-&Job

[ctx: u_panel.c]
en: CAM &Job...
target: CAM-&Job...

[ctx: u_panel.c]
en: CAM Jobs
target: CAM-Jobs

[ctx: u_panel.c]
en: Can't cd into '%1'
target: Kann cd '%1' nicht ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Can't chmod '%1'
target: Kann chmod '%1' nicht ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Can't copy directory '%1' into itself or one of its subdirectories
target: Das Verzeichnis '%1' kann nicht in sich selbst oder eines seiner Unterverzeichnisse kopiert werden

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create '%1'
target: Kann '%1' nicht erzeugen

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create new folder
    
    %1
    
    %2
target: Kann neues Verzeichnis nicht anlegen:
    
    %1
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't create the directory
    
    %1
    
    %2
target: Kann Verzeichnis nicht anlegen:
    
    %1
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't delete '%1'
    
    %2
target: Kann '%1' nicht löschen
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't edit '%1'
    while command is running in board window!
target: Kann '%1' nicht editieren
    während der Befehl im Board-Fenster noch läuft!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't edit '%1'
    while command is running in schematic window!
target: Kann '%1' nicht editieren
    während der Befehl im Schaltplan-Fenster noch läuft!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't move
       '%1'
    to
       '%2'
target: Kann '%1'
    nicht nach 
    '%2'
    verschieben

[ctx: u_panel.c]
en: Can't open '%1'
    while command is running in library window!
target: Kann '%1' nicht öffnen
    während der Befehl im Bibliotheks-Fenster noch läuft!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't remove '%1'
    
    %2
target: Kann '%1' nicht löschen
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
    
    %3
target: Kann '%1' nicht in '%2' umbenennen
    
    %3

[ctx: u_panel.c]
en: Can't rename '%1' to '%2'
    
    File exists
target: Kann '%1' nicht in '%2' umbenennen
    
    Datei existiert bereits

[ctx: u_panel.c]
en: Can't save project file!
target: Kann die Projekt-Datei nicht speichern!

[ctx: u_panel.c]
en: Can't stat %1
target: Kann stat %1 nicht ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Can't stat '%1'
target: Kann stat '%1' nicht ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Can't utime '%1'
target: Kann utime '%1' nicht ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Can't write to '%1'
    
    %2
target: Kann nicht nach '%1' schreiben
    
    %2

[ctx: u_panel.c]
en: Check for &Update...
target: Auf &Update prüfen...

[ctx: u_panel.c]
en: Close &Project
target: &Projekt schließen

[ctx: u_panel.c]
en: Colored
target: Farbig

[ctx: u_panel.c]
en: Command buttons
target: Befehlsmenü

[ctx: u_panel.c]
en: Command texts
target: Textmenü

[ctx: u_panel.c]
en: Controls
target: Symbolleisten und Menüs

[ctx: u_panel.c]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: u_panel.c]
en: Copy directory
target: Verzeichnis kopieren

[ctx: u_panel.c]
en: Cursor:
target: Mauszeiger:

[ctx: u_panel.c]
en: Delete '%1'?
target: '%1' löschen?

[ctx: u_panel.c]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: u_panel.c]
en: Description of %1
target: Beschreibung von %1

[ctx: u_panel.c]
en: Design Rules
target: Design-Regeln

[ctx: u_panel.c]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: u_panel.c]
en: Do you also want to load %1?
target: Wollen Sie auch %1 öffnen?

[ctx: u_panel.c]
en: E&xit
target: Be&enden

[ctx: u_panel.c]
en: EAGLE &License...
target: EAGLE &Lizenz...

[ctx: u_panel.c]
en: EAGLE needs this directory to store your projects. If you don't want to create this directory now, or if you want to use a different directory, you can answer "No" here and make the proper adjustments later in the Control Panel under "Options/Directories".
target: EAGLE braucht dieses Verzeichnis um Ihre Projekte zu speichern. Wenn Sie dieses Verzeichnis jetzt nicht anlegen wollen oder ein anderes Verzeichnis verwenden wollen, können Sie hier mit "Nein" antworten und später die passenden Einstellungen im Control Panel unter "Optionen/Verzeichnisse" machen.

[ctx: u_panel.c]
en: Error while copying
       '%1'
    to
       '%2'
target: Fehler beim Kopieren von 
      '%1'
    nach
      '%2'

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Board
target: Im &Board ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Library
target: In der B&ibliothek ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Execute in &Schematic
target: Im &Schaltplan ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: External text editor
target: Externer Text-Editor

[ctx: u_panel.c]
en: Failed to run '%1'
target: Fehler beim Starten von '%1'

[ctx: u_panel.c]
en: Large
target: Groß

[ctx: u_panel.c]
en: Libraries
target: Bibliotheken

[ctx: u_panel.c]
en: Limit zoom factor
target: Zoomfaktor limitieren

[ctx: u_panel.c]
en: Load into &Board
target: Im &Board laden

[ctx: u_panel.c]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: u_panel.c]
en: Mouse wheel zoom
target: Mausrad-Zoomfaktor

[ctx: u_panel.c]
en: New &Folder
target: Neuer &Ordner

[ctx: u_panel.c]
en: New &Project
target: Neues &Projekt

[ctx: u_panel.c]
en: New_Folder
target: Neuer_Ordner

[ctx: u_panel.c]
en: New_Project
target: Neues_Projekt

[ctx: u_panel.c]
en: No forward-/backannotation will be performed!
target: Die Forward-/Back-Annotation wird nicht ausgeführt!

[ctx: u_panel.c]
en: No library opened!
target: Keine Bibliothek geöffnet!

[ctx: u_panel.c]
en: No schematic loaded!
target: Kein Schaltplan geladen!

[ctx: u_panel.c]
en: Open &recent projects
target: &Zuletzt geöffnete Projekte

[ctx: u_panel.c]
en: Overwrite
       '%1'
    with
       '%2'?
target: '%1'
    mit
    '%2'
    überschreiben?

[ctx: u_panel.c]
en: Overwrite project file 'eagle.epf' from different version of EAGLE?
target: Projektdatei 'eagle.epf' aus anderer Version von EAGLE überschreiben?

[ctx: u_panel.c]
en: Parameter toolbar
target: Parameterleiste

[ctx: u_panel.c]
en: Persistent in this drawing
target: In diese Zeichnung einprägen

[ctx: u_panel.c]
en: Please close all EAGLE windows (except for the Control Panel) before accessing <i>EAGLE License</i>!
target: Bitte schließen Sie alle EAGLE-Fenster (ausser dem Control Panel) bevor Sie EAGLE lizenzieren!

[ctx: u_panel.c]
en: Projects
target: Projekte

[ctx: u_panel.c]
en: Pulldown menu
target: Menüleiste

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Board
target: Im &Board ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Library
target: In der B&ibliothek ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Run in &Schematic
target: Im &Schaltplan ausführen

[ctx: u_panel.c]
en: Save a&ll
target: A&lles speichern

[ctx: u_panel.c]
en: Schematic
target: Schaltplan

[ctx: u_panel.c]
en: Scripts
target: Script-Dateien

[ctx: u_panel.c]
en: Sheet thumbnails
target: Seitenvorschau

[ctx: u_panel.c]
en: Small
target: Klein

[ctx: u_panel.c]
en: Target must be a directory
target: Das Ziel muss ein Verzeichnis sein

[ctx: u_panel.c]
en: The board %1 does not exist.
    
    Create from %2?
target: Das Board %1 existiert nicht.
    
    Vom %2 erzeugen?

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    doesn't exist!
    
    %2Create it?
target: Das Verzeichnis
    
    %1
    
    existiert nicht!
    
    %2Jetzt anlegen?

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    is currently in use.
    Close your current project before deleting it.
target: Das Verzeichnis
    
    %1
    
    wird gerade verwendet.
    Schließen Sie das aktuelle Projekt bevor Sie es löschen.

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    
    %1
    
    is currently in use.
    Close your current project before renaming it.
target: Das Verzeichnis
    
    %1
    
    wird gerade verwendet.
    Schließen Sie ihr aktuelles Projekt bevor Sie es umbenennen.

[ctx: u_panel.c]
en: The directory
    %1
    no longer exists!
    
    Ok to leave this project without saving it?
target: Das Verzeichnis
    %1
    existiert nicht mehr!
    
    Wollen Sie das Projekt ohne es zu speichern verlassen?

[ctx: u_panel.c]
en: This will delete the entire directory
    
    %1
    
    and all its contents!
    
    Continue?
target: Diese Aktion löscht das ganze Verzeichnis
    
    %1
    
    und den kompletten Inhalt!
    
    Weitermachen?

[ctx: u_panel.c]
en: Translator
target: German translation by CadSoft Computer GmbH, i18n@cadsoft.de

[ctx: u_panel.c]
en: Unknown error while copying files
target: Unbekannter Fehler beim Kopieren der Dateien

[ctx: u_panel.c]
en: Update in &Library
target: Update in &Bibliothek

[ctx: u_panel.c]
en: Use &none
target: &Keine Bibliothek laden

[ctx: u_panel.c]
en: User Language Programs
target: User-Language-Programme

[ctx: u_panel.c]
en: User guidance
target: Benutzerführung

[ctx: u_panel.c]
en: User interface
target: Benutzeroberfläche

[ctx: u_panel.c]
en: White
target: Weiß

[ctx: u_panel.c]
en: Window Positions
target: Fensterpositionen

[ctx: u_panel.c]
en: by &name
target: nach &Name

[ctx: u_panel.c]
en: by &type
target: nach &Typ

[ctx: u_panel.c]
en: schematic
target: Schaltplan

[ctx: u_text.c]
en: %1 replaces made
target: An %1 Stellen ersetzt

[ctx: u_text.c]
en: &Again
target: &Nochmal

[ctx: u_text.c]
en: &Case Sensitive
target: &Groß/Kleinschreibung beachten

[ctx: u_text.c]
en: &Close
target: S&chließen

[ctx: u_text.c]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: u_text.c]
en: &Edit
target: &Editieren

[ctx: u_text.c]
en: &File
target: &Datei

[ctx: u_text.c]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: u_text.c]
en: &Find...
target: &Suchen...

[ctx: u_text.c]
en: &Font...
target: Sc&hriftart...

[ctx: u_text.c]
en: &Line
target: &Zeile

[ctx: u_text.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: u_text.c]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: u_text.c]
en: &Paste
target: Einfü&gen

[ctx: u_text.c]
en: &Print...
target: Druc&ken...

[ctx: u_text.c]
en: &Prompt before Replace
target: mit Rück&frage

[ctx: u_text.c]
en: &Replace
target: &Ersetzen

[ctx: u_text.c]
en: &Replace...
target: &Ersetzen...

[ctx: u_text.c]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: u_text.c]
en: &Text Editor
target: &Text-Editor

[ctx: u_text.c]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: u_text.c]
en: '%1' has been changed in the meantime!
    
    Overwrite?
target: '%1' wurde zwischenzeitlich verändert!
    
    Überschreiben?

[ctx: u_text.c]
en: '%1' not found
target: '%1' nicht gefunden

[ctx: u_text.c]
en: '%1' not saved!
    
    Save?
target: '%1' nicht gespeichert!
    
    Jetzt speichern?

[ctx: u_text.c]
en: All &Occurences
target: &Alle ersetzen

[ctx: u_text.c]
en: Could not write '%1'
target: Konnte '%1' nicht schreiben

[ctx: u_text.c]
en: Cu&t
target: Auss&chneiden

[ctx: u_text.c]
en: E&xit
target: Be&enden

[ctx: u_text.c]
en: Find
target: Suchen

[ctx: u_text.c]
en: Find & Replace
target: Finden & Ersetzen

[ctx: u_text.c]
en: From C&ursor
target: Ab &Mauszeiger

[ctx: u_text.c]
en: Goto
target: Gehe zu

[ctx: u_text.c]
en: Goto &Line
target: Gehe zu &Zeile

[ctx: u_text.c]
en: Ins
target: Einf

[ctx: u_text.c]
en: Loaded '%1'
target: Geladen '%1'

[ctx: u_text.c]
en: Nothing to print!
target: Nichts zu drucken!

[ctx: u_text.c]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: u_text.c]
en: Open &recent
target: &Zuletzt geöffnet

[ctx: u_text.c]
en: Options
target: Optionen

[ctx: u_text.c]
en: Ovr
target: Überschr

[ctx: u_text.c]
en: Pr&int setup...
target: Dr&ucker einrichten...

[ctx: u_text.c]
en: Printing...
target: Drucken...

[ctx: u_text.c]
en: Printing...canceled.
target: Drucken...abgebrochen.

[ctx: u_text.c]
en: Printing...done.
target: Drucken...fertig.

[ctx: u_text.c]
en: Re&do
target: &Wiederherstellen

[ctx: u_text.c]
en: Readonly
target: Schreibgeschützt

[ctx: u_text.c]
en: Rege&xps
target: &Reguläre Ausdrücke

[ctx: u_text.c]
en: Replace?
target: Ersetzen?

[ctx: u_text.c]
en: Save &as...
target: S&peichern unter...

[ctx: u_text.c]
en: Save as
target: Speichern unter

[ctx: u_text.c]
en: Saved '%1'
target: Gespeichert '%1'

[ctx: u_text.c]
en: You are already editing the file '%1' in another window.
    
    Please close that window or choose another name.
target: Sie editieren die Datei '%1' bereits in einem anderen Fenster.
    
    Bitte schließen Sie das Fenster oder wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: u_thumbnail.c]
en: &New
target: &Neu

[ctx: u_thumbnail.c]
en: &Remove
target: &Löschen

[ctx: u_window.c]
en: &About EAGLE
target: Über &EAGLE

[ctx: u_window.c]
en: &General
target: &Allgemein

[ctx: u_window.c]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: u_window.c]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: u_window.c]
en: About EAGLE
target: Über EAGLE

[ctx: u_window.c]
en: Context
target: Kontext

[ctx: u_window.c]
en: empty
target: leer

[ctx: ul_dlg.c]
en: 'dlgCell' must have either 2 or 4 parameters
target: 'dlgCell' muss entweder 2 oder 4 Parameter haben

[ctx: ul_dlg.c]
en: Abort the currently running ULP?
target: Soll das zur Zeit laufende ULP abgebrochen werden?

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 in call to 'messagebox()' must be a string
target: Argument %1 im Aufruf von 'messagebox()' muss ein String sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 of '%2' must be a integer variable
target: Argument %1 von '%2' muss eine Integer-Variable sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument %1 of '%2' must be an array of strings
target: Argument %1 von '%2' muss ein String-Array sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be a %2 variable
target: Argument 1 von '%1' muss eine '%2'-Variable sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be a string
target: Argument 1 von '%1' muss ein String sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 1 of '%1' must be an array of strings
target: Argument 1 von '%1' muss ein String-Array sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument 2 of '%1' must be a integer variable
target: Argument 2 von '%1' muss eine Integer-Variable sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of '%1' must be a string
target: Argument von '%1' muss ein String sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgDialog' must be a string
target: Argument von 'dlgDialog' muss ein String sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgPushButton' must be a string
target: Argument von 'dlgPushButton' muss ein String sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Argument of 'dlgTabPage' must be a string
target: Argument von 'dlgTabPage' muss ein String sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgCell' context
target: 'dlgCell'-Kontext fehlt

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgDialog' context
target: 'dlgDialog'-Kontext fehlt

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgGridLayout' context
target: 'dlgGridLayout'-Kontext fehlt

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgGroup' context
target: 'dlgGroup'-Kontext fehlt

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgLayout' context
target: 'dlgLayout'-Kontext fehlt

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgTabPage' context
target: 'dlgTabPage'-Kontext fehlt

[ctx: ul_dlg.c]
en: Missing 'dlgTabWidget' context
target: 'dlgTabWidget'-Kontext fehlt

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter %1 for '%2' must be a %3 number
target: Parameter %1 von '%2' muss eine '%3'-Zahl sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter %1 for 'dlgCell' must be integral
target: Parameter %1 für 'dlgCell' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 1 in call to '%1()' must be integral
target: Parameter 1 im '%1()'-Aufruf muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 1 of 'dlgLabel' must be a string
target: Parameter 1 von 'dlgLabel' muss ein String sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Parameter 2 of 'dlgLabel' must be integral
target: Parameter 2 von 'dlgLabel' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_dlg.c]
en: Rows/columns in 'dlgCell' must be ordered top/left to bottom/right
target: Reihen/Spalten in 'dlgCell' müssen von links/oben nach rechts/unten geordnet werden

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments for '%1'
target: Zu viele Argumente für '%1'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments in call to 'dlgCell'
target: Zu viele Argumente beim Aufruf von 'dlgCell'

[ctx: ul_dlg.c]
en: Too many arguments in call to 'messagebox()'
target: Zu viele Argumente beim Aufruf von 'messageboc()'

[ctx: ul_main.c]
en: %1: canceled
target: %1: abgebrochen

[ctx: ul_main.c]
en: %1: finished
target: %1: beendet

[ctx: ul_main.c]
en: %1: finished (errorlevel %2)
target: %1: beendet (Fehlerlevel %2)

[ctx: ul_main.c]
en: Requires EAGLE version %1 or higher
target: Benötigt EAGLE-Version %1 oder höher

[ctx: ul_nodes.c]
en: %1(%2): Unexpected end of file
target: %1(%2): Unerwartetes Dateiende

[ctx: ul_nodes.c]
en: '#usage' is already set
target: '#usage' ist schon gesetzt

[ctx: ul_nodes.c]
en: '%1' is not an array
target: '%1' ist kein Array

[ctx: ul_nodes.c]
en: '%1' must be array of strings
target: '%1' muss ein String-Array sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'break' may only appear in a for, do, while or switch statement
target: 'break' darf nur in For-, Do-, While- oder Switch-Statements vorkommen

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'continue' may only appear in a for, do or while statement
target: 'continue' darf nur in For-, Do- oder While-Statements vorkommen

[ctx: ul_nodes.c]
en: 'return' may only appear inside a function
target: 'return' darf nur innerhalb einer Funktion vorkommen

[ctx: ul_nodes.c]
en: <br><br>Included by:
target: <br><br>Inkludiert von:

[ctx: ul_nodes.c]
en: <br><br>Included by:<br>%1
target: <br><br>Inkludiert von:<br>%1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be a string
target: Argument %1 im Aufruf von '%2()' muss ein String sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be a string or integral
target: Argument %1 im Aufruf von '%2()' muss ein String oder ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2()' must be integral
target: Argument %1 im Aufruf von '%2()' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to '%2printf()' must be a string
target: Argument %1 im Aufruf von '%2printf()' muss ein String sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument %1 in call to 'sort()' is not a reference to a sortable array
target: Argument %1 im Aufruf von'sort()' ist keine Referenz zu einem sortierbaren Array

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to '%1()' must be a reference to a string array
target: Argument 1 im Aufruf von '%1()' muss eine Referenz zu einem String-Array sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to '%1()' must be a string array
target: Argument 1 im Aufruf von '%1()' muss ein String-Array sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'exit()' must be a string or integral
target: Argument 1 im Aufruf von 'exit()' muss ein String oder ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'fileglob()' must be a string array
target: Argument 1 im Aufruf von 'fileglob()' muss ein String-Array sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'fileread()' must be a string variable,<br>a string array variable or a character array variable
target: Argument 1 im Aufruf von 'fileread()' muss eine String-Variable,<br> eine String-Array-Variable oder eine Character-Array-Variable sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 1 in call to 'sprintf()' must be a string variable
target: Argument 1 im Aufruf von 'sprintf()' muss eine String-Variable sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be a char (or an appropriate int value)
target: Argument 2 im Aufruf von '%1()' muss ein Zeichen (char) sein (oder ein gültiger 'int'-Wert)

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integral
target: Argument 2 im Aufruf von '%1()' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to 'sort()' cannot be a constant
target: Argument 2 im Aufruf von 'sort()' kann keine Konstante sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 2 in call to 'sort()' is not a reference to an array of int
target: Argument 2 im Aufruf von'sort()' ist keine Referenz zu einem 'int'-Array

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 3 in call to '%1()' must be a char (or an appropriate int value)
target: Argument 3 im Aufruf von '%1()' muss ein Zeichen (char) sein (oder ein gültiger 'int'-Wert)

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 3 in call to '%1()' must be integral
target: Argument 3 im Aufruf von '%1()' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument 4 in call to '%1' must be a integer variable
target: Argument 4 im Aufruf von '%1' muss eine Integer-Valiable sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a char
target: Argument im Aufruf von '%1()' muss vom Typ 'char' sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a string
target: Argument im Aufruf von '%1()' muss ein String sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a time value
target: Argument im Aufruf von '%1()' muss ein 'time'-Wert sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Assignment to '%1' is only possible with an index
target: Zuordnung zu '%1' ist nur mit einem Index möglich

[ctx: ul_nodes.c]
en: Assignment to loop-variable '%1' is not allowed
target: Zuordnung zur 'loop'-Variablen '%1' ist nicht erlaubt

[ctx: ul_nodes.c]
en: Call to 'printf()' without 'output' statement
target: 'printf()'-Aufruf ohne 'output'-Statement

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument %1 in call to '%2()'
target: Kann Argument %1 im Aufruf von '%2()' nicht konvertieren

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument %1 in call to function '%2'
target: Kann Argument %1 beim Aufruf der Funktion '%2' nicht konvertieren

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't convert argument in call to '%1()'
target: Kann das Argument im Aufruf von '%1()' nicht konvertieren

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't find field name '%1'<br>in header (first line of database)
target: Kann den Feld-Namen '%1' <br>im 'Header' (erste Zeile der Datenbank) nicht finden

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't modify constant '%1'
target: Kann konstante '%1' nicht modifizieren

[ctx: ul_nodes.c]
en: Can't open '%1'
target: Kann '%1' nicht öffnen

[ctx: ul_nodes.c]
en: Case expression must be constant
target: 'Case'-Ausdruck muss konstant sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Case expression must be integral
target: 'Case'-Ausdruck muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Click OK to allow this.
target: Klicken Sie OK, um dies zu erlauben.

[ctx: ul_nodes.c]
en: Confirm system command execution
target: Systembefehl-Ausführung bestätigen

[ctx: ul_nodes.c]
en: Conversion of return value is impossible
target: Umwandlung des 'return'-Werts ist unmöglich

[ctx: ul_nodes.c]
en: Division by zero
target: Division durch Null

[ctx: ul_nodes.c]
en: Duplicate 'case' value '%1' found
target: Doppelter 'case'-Wert in '%1' gefunden

[ctx: ul_nodes.c]
en: Enumerator '%1' must be integral
target: Zähler '%1' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Extension of '%1' is not allowed in an output statement, because it could overwrite a %2 file (use 'F' in the output mode to disable this check)
target: Die Erweiterung von '%1' ist in einem 'output'-Statement nicht erlaubt, da eine %2-Datei überschrieben werden könnte (verwenden Sie 'F' im Output-Modus um diese Prüfung zu deaktivieren)

[ctx: ul_nodes.c]
en: File '%1' is already opened in a previous output statement
target: Die Datei '%1' wurde in einem vorhergehenden 'output'-Statement schon geöffnet

[ctx: ul_nodes.c]
en: First argument in output statement must be a string
target: Das erste Argument im 'output'-Statement muss ein String sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: First array index is negative
target: Der erste Array-Index ist negativ

[ctx: ul_nodes.c]
en: First index used for '%1[][]' must be integral
target: Der erste verwendete Index für '%1[][]' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Format error in call to 'printf()':<br>
target: Format-Fehler im Aufruf von 'printf()':<br>

[ctx: ul_nodes.c]
en: Format specifier/argument type mismatch
target: Typ-Fehler bzgl. Format-Platzhalter/Argument

[ctx: ul_nodes.c]
en: Function 'main()' can't have parameters.<br><br>Command line arguments are available through<br>the global builtin variables 'argc' and 'argv'.
target: Die Funktion 'main()' kann keine Parameter haben.<br><br>Kommandozeilen-Argumente sind durch die<br>globalen 'builtin'-Variablen 'argc' und 'argv' verfügbar.

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in assignment to '%1'
target: Inkompatible Typen bei der Zuordnung zu '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in assignment to '%1[][]'
target: Inkompatible Typen bei der Zuordnung zu '%1[][]'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in initialization of '%1'
target: Inkompatible Typen bei der Initialisierung von '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Incompatible types in initialization of '%1[%2]'
target: Inkompatible Typen bei der Initialisierung von '%1[%2]'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Index used for '%1[]' must be integral
target: Verwendeter Index für '%1[]' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Initialization for enumerator '%1' must be constant
target: Initialisierung für Zähler '%1' muss konstant sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid argument in call to '%1(%2)'<br>
target: Ungültiges Argument beim Aufruf von '%1(%2)'<br>

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid combination of operator and operand
target: Ungültige Kombination von Operator und Operand

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid combination of operator and operands
target: Ungültige Kombination von Operator und Operanden

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid filemode '%1' in output statement
target: Ungültiger Dateimodus '%1' im 'output'-Statement

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid operator
target: Ungültiger Operator

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid palette index: %1
target: Ungültiger Paletten-Index: %1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Invalid palette type: %1
target: Ungültiger Paletten-Typ: %1

[ctx: ul_nodes.c]
en: Less format specifiers than arguments
target: Weniger Format-Platzhalter als Argumente

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing 2nd parameter in call to '%1()'
target: Der 2. Parameter beim Aufruf von '%1()' fehlt

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing index for '%1[]'
target: Fehlender Index für '%1[]'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing return statement
target: Fehlendes 'return'-Statement

[ctx: ul_nodes.c]
en: Missing return value
target: Fehlender 'return'-Wert

[ctx: ul_nodes.c]
en: More format specifiers than arguments
target: Mehr Format-Platzhalter als Argumente

[ctx: ul_nodes.c]
en: Negative array index used
target: Negativer Array-Index wird verwendet

[ctx: ul_nodes.c]
en: Negative string index used
target: Negativer String-Index wird verwendet

[ctx: ul_nodes.c]
en: No draw window available in this context
target: In diesem Kontext ist kein Zeichenfenster verfügbar

[ctx: ul_nodes.c]
en: Not enough parameters in call to '%1()'
target: Zu wenige Parameter im Aufruf von '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Not expecting a return value
target: 'return'-Wert nicht erwartet

[ctx: ul_nodes.c]
en: Number of arguments for function '%1()' is incorrect
target: Die Anzahl der Argumente für die Funktion '%1()' ist falsch

[ctx: ul_nodes.c]
en: Only objects of the same type can be assigned to each other
target: Es können nur Objekte gleichen Typs miteinander verknüpft werden

[ctx: ul_nodes.c]
en: Only one 'default' per switch statement is allowed
target: Es ist nur ein 'default' pro Switch-Statement erlaubt

[ctx: ul_nodes.c]
en: Operand can't be void
target: Operand kann nicht leer sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Read error on file '%1'
target: Fehler beim Lesen der Datei '%1'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second argument in output statement can only be a string
target: Das zweite Argument im 'output'-Statement kann nur ein String sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second array index is negative
target: Der zweite Array-Index ist negativ

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second index used for '%1[][]' must be integral
target: Der zweite verwendete Index für '%1[][]' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Second index used for '%2[][]' must be integral
target: Der zweite verwendete Index für '%2[][]' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Switch expression must be integral
target: Switch-Ausdruck muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: Syntax eror in call to '1()'
target: Syntax-Fehler im Aufruf von '1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: The 'number' parameter in call to 'sort()' must not be negative
target: Der 'number'-Parameter im Aufruf von 'sort()' darf nicht negativ sein

[ctx: ul_nodes.c]
en: The ULP '%1' requests to execute the system command:
target: Das ULP '%1' möchte folgenden System-Befehl ausführen:

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many arguments in call to '%1()'
target: Zu viele Argumente beim Aufruf von '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many include files
target: Zu viele Include-Dateien

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many nested include files
target: Include-Verschachtelung zu tief

[ctx: ul_nodes.c]
en: Too many parameters in call to '%1()'
target: Zu viele Parameter beim Aufruf von '%1()'

[ctx: ul_nodes.c]
en: Use of '%1' is only possible with an index
target: Die Verwendung von '%1' ist nur mit einem Index möglich

[ctx: ul_nodes.c]
en: Use of uninitialized variable '%1' during definition
target: Bei der Definition wird die nicht-inizialisierte Variable '%1' verwendet

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1' accepts no '[' in this context
target: '%1' erlaubt keine öffnende Klammer '[' in diesem Kontext

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1' is not a loop member
target: '%1' ist kein Loop-Member

[ctx: ul_obj.c]
en: '%1()' accepts only one argument
target: '%1()' akzeptiert nur ein Argument

[ctx: ul_obj.c]
en: 'attributes()' in a UL_DEVICE context requires a second argument defining the technology
target: 'attributes()' im UL_DEVICE-Kontext benötigt ein zweites Argument für die Technologie

[ctx: ul_obj.c]
en: 'attributes()' may only have two arguments in a UL_DEVICE context
target: 'attributes()' kann im UL_DEVICE-Kontext nur zwei Argumente haben

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integer
target: Argument 2 im '%1()'-Aufruf muss ein Integer-Wert sein

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to '%1()' must be integral
target: Argument 2 im Aufruf von '%1()' muss ganzzahlig sein

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument 2 in call to 'attributes()' must be a string
target: Argument 2 im 'attributes()'-Aufruf muss ein String sein

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument in call to '%1()' must be a unit value
target: Argument im Aufruf von '%1()' muss ein 'unit'-Wert sein

[ctx: ul_obj.c]
en: Argument in call to '%1()' must be an object variable
target: Argument im Aufruf von '%1()' muss eine Object-Variable sein

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access contact from pin without a device context
target: Kann ohne Device-Kontext von einem Pin aus keinen Contact erreichen

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access instance column without a sheet context
target: Kann ohne 'Sheet'-Kontext nicht auf 'instance column' zugreifen

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access instance row without a sheet context
target: Kann ohne 'Sheet'-Kontext nicht auf 'instance row' zugreifen

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net column without a sheet context
target: Kann ohne 'Sheet'-Kontext nicht auf 'net column' zugreifen

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net row without a sheet context
target: Kann ohne 'Sheet'-Kontext nicht auf 'net row' zugreifen

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't access net segments without a sheet context
target: Kann ohne 'Sheet'-Kontext nicht auf 'net segments' zugreifen

[ctx: ul_obj.c]
en: Can't locate invoked instance
target: Kann aufgerufene Instanz nicht lokalisieren

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a board
target: Aktuelle Zeichnung ist kein Board

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a device
target: Aktuelle Zeichnung ist kein Device

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a library
target: Aktuelle Zeichnung ist keine Bibliothek

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a package
target: Aktuelle Zeichnung ist kein Package

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a schematic
target: Aktuelle Zeichnung ist kein Schaltplan

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a sheet
target: Aktuelle Zeichnung ist keine Schaltplan-Seite

[ctx: ul_obj.c]
en: Current drawing is not a symbol
target: Aktuelle Zeichnung ist kein Symbol

[ctx: ul_obj.c]
en: In '%1[index]' index has to be a string
target: In '%1[index]' muss der Index ein String sein

[ctx: ul_obj.c]
en: In '%1[index]' index has to be integer
target: In '%1[index]' muss index vom Typ 'integer' sein

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid call to UL_WIRE.pieces()
target: Ungültiger Aufruf: UL_WIRE.pieces()

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid layer while accessing '%1[%2]'
target: Ungültiger Layer beim Zugriff auf '%1[%2]'

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid net class access '%1[%2]'.<br>Net class %3 contains only the clearances to net classes 0..%3.
target: Ungültiger Zugriff auf Netzklasse '%1[%2]'.<br>Netzklasse %3 enthält nur die Clrearance-Werte zu den Netzklassen  0..%3.

[ctx: ul_obj.c]
en: Invalid use of loop member '%1'
target: Ungültiger Gebrauch des Loop-Members '%1'

[ctx: ul_obj.c]
en: Missing '[' while accessing '%1'
target: Fehlende öffnende Klammer '[' beim Zugriff auf '%1'

[ctx: ul_obj.c]
en: No drawing loaded!
target: Keine Zeichnung geladen!

[ctx: ul_obj.c]
en: Only segments can access pinrefs in a sheet context
target: Nur Segmente können in einem Sheet-Kontext auf Pinrefs zugreifen

[ctx: ul_obj.c]
en: Proper board is not available
target: Zugehöriges Board kann nicht geladen werden

[ctx: ul_obj.c]
en: Proper schematic is not available
target: Zugehöriger Schaltplan kann nicht geladen werden

[ctx: ul_obj.c]
en: Reference to uninitialized object variable
target: Referenz zu einer nicht initialisierten Objekt-Variablen

[ctx: ul_obj.c]
en: Since version 4.1 the <tt>arcs()</tt> loop member is obsolete.<p>Arcs are now just special wires, so please use <tt>UL_WIRE.arc</tt> to access the arc specific properties.
target: Seit Version 4.1 ist das Loop-Member <tt>arcs()</tt> entfallen.<p>Arcs sind jetzt besondere Wires. Verwenden Sie bitte deshalb <tt>UL_WIRE.arc</tt> um auf die besonderen Eigenschaften von Arcs zuzugreifen.

[ctx: ul_obj.c]
en: Too many arguments in call to '%1()'
target: Zu viele Argumente beim Aufruf von '%1()'

[ctx: ul_obj.c]
en: Too many nested loops.
target: Zu tief verschachtelt.

[ctx: ul_parse.y]
en: '%1' is neither array nor string
target: '%1' ist weder Array noch String

[ctx: ul_parse.y]
en: '%1' is not an array
target: '%1' ist kein Array

[ctx: ul_parse.y]
en: Unknown identifier '%1'
target: Unbekannter Bezeichner '%1'

[ctx: ul_scan.l]
en: Missing closing " in include statement
target: Fehlender Abschluss " im Include-Statement

[ctx: ul_scan.l]
en: Unable to open the include file '%1'
target: Es ist nicht möglich die Include-Datei '%1' zu öffnen

[ctx: ul_scan.l]
en: end of file in comment
target: Datei-Ende im Kommentar

[ctx: ul_scan.l]
en: error in character constant
target: Fehler in 'character'-Konstante

[ctx: ul_scan.l]
en: error in constant
target: Fehler in Konstante

[ctx: ul_scan.l]
en: unknown character '%1'
target: Unbekanntes Zeichen '%1'

[ctx: ul_scan.l]
en: unterminated string
target: Nicht abgeschlossener String

[ctx: ul_sym.c]
en: Symbol '%1' is already defined
target: Symbol '%1' existiert bereits

[ctx: up260300.c]
en: %1(%2): inconsistent data!
target: %1(%2): Inkonsistente Daten!

[ctx: up260300.c]
en: %1(%2): unknown data!
target: %1(%2): Unbekannte Daten!

[ctx: up260300.c]
en: %1: please update to EAGLE version 2.6
target: %1: Bitte updaten Sie auf EAGLE Version 2.6

[ctx: up260300.c]
en: Pad at (%1 %2) in package %3 of library %4 has no name!
target: Das Pad an Position (%1 %2) im Package %3 aus der Bibliothek %4 hat keinen Namen!

[ctx: up260300.c]
en: Skipped pad outside of package at (%1 %2)!
target: Das Pad an Position (%1 %2) war nicht Teil eines Packages und wurde übersprungen!

[ctx: up260300.c]
en: Skipped smd outside of package at (%1 %2)!
target: Das Smd an Position (%1 %2) war nicht Teil eines Packages und wurde übersprungen!

[ctx: up260300.c]
en: X/YLongOct via at (%1 %2) changed to Octagon!
target: Geänderte Via-Form 'Octagon' für 'X/YLongOct'-Via an Position (%1 %2)!

[ctx: update.c]
en:  and
target:  und

[ctx: update.c]
en: <html>The restring parameters for %1 have been set to their default values.<p><b>PLEASE RUN A DESIGN RULE CHECK TO VERIFY THEM!</b></html>
target: <html>Die Restring-Parameter für %1 wurden auf die Standardwerte gesetzt. <p><b>BITTE STARTEN SIE DEN DESIGN-RULE-CHECK UM SIE ZU ÜBERPRÜFEN!</b></html

[ctx: update.c]
en: <html>The restring parameters for %1 have not been changed.<p><b>PLEASE MAKE SURE YOU CHECK THE RESTRING PARAMETERS IN THE DESIGN RULES OF THIS BOARD!</b></html>
target: <html>Die Restring-Parameter für %1 wurden nicht verändert.<p><b>BITTE VERGESSEN SIE NICHT DIE RESTRING-PARAMETER IN DEN DESIGN-RULES DIESES BOARDS ZU ÜBERPRÜFEN!</b></html>

[ctx: update.c]
en: <html>The restring parameters for %1 in the Design Rules of
    %2
    are 0, which may lead to unusable results.
    This is probably a result of updating a board file from
    version 3.5 or earlier (where these parameters have been
    set to 0) and not adjusting the Design Rules as recommended.
    
    Do you wish to set these parameters to their default (non-zero)
    values?<br>(<b>THIS IS STRONGLY RECOMMENDED!</b>)</html>
target: <html>Die Restring-Parameter für %1 in den Design-Rules von
    %2
    wurden auf 0 gesetzt. Das kann zu unbrauchbaren Ergebnissen führen.
    Diese Werte resultiert vermutlich aus dem Update einer Board-Datei
    aus Version 3.5 oder älter (in der die Parameter auf 0 gesetzt waren) 
    ohne Einstellen der empfohlen Design-Rules-Werte.
    
    Wollen Sie diese Parameter auf die Standardwerte (ungleich 0) setzen?
    <br>(<b>DAS WIRD DRINGEND EMPFOHLEN!</b>)</html>

[ctx: update.c]
en: Can't open '%1'
target: Kann '%1' nicht öffnen

[ctx: update.c]
en: Can't resolve conflicting layer names (%1 and %2)!
target: Kann das Layernamen-Problem (%1 und %2) nicht lösen!

[ctx: update.c]
en: Can't update file %1
    (data structure is older than version 2.60)
target: Update von Datei %1 nicht möglich
    (Datenstruktur ist älter als Version 2.60)

[ctx: update.c]
en: Inconsistent bus primitive in file %1!
target: Inkonsistentes 'Bus-Primitive' in Datei %1!

[ctx: update.c]
en: Inconsistent pin/pad connections in file %1!
target: Inkonsistente Pin/Pad-Verbindung in der Datei %1!

[ctx: update.c]
en: Inconsistent text primitive in file %1!
target: Inkonsistentes 'Text-Primitive' in Datei %1!

[ctx: update.c]
en: Invalid data in file %1!
target: Ungültige Daten in Datei %1!

[ctx: update.c]
en: Skipping inconsistent pin connections to the same pad in device '%1'!
    Please use the CONNECT command to fix this!
target: Überspringe inkonsistente Pin-Verbindungen zu einem gemeinsamen Pad im Device '%1'!
    Bitte verwenden Sie den CONNECT-Befehl, um das zu korrigieren!

[ctx: update.c]
en: Skipping inconsistent primitive #%1 in device '%2' (devices can contain only gates)!
target: Überspringe inkonsistentes Primitive #%1 im Device '%2' (Device darf nur Gatter enthalten)!

[ctx: update.c]
en: THIS BOARD CONTAINS PADS THAT HAVE A RESTRING THAT IS SMALLER THAN
    THE VALUE THAT WILL RESULT FROM THE DESIGN RULES (THESE PADS WILL BE
    LARGER THAN IN VERSION 3.5). PLEASE CHECK IF THIS IS OK AND ADJUST
    YOUR DESIGN RULES IF NECESSARY!
target: DIESES BOARD ENTHÄLT PADS, DIE EINEN KLEINEREN RESTRING HABEN ALS DER
    WERT, DER AUS DEN VORGABEN DER DESIGN-RULES ERRECHNET WIRD (DIESE
    PADS SIND GRÖSSER ALS IN VERSION 3.5). BITTE PRÜFEN SIE OB DAS IN ORDNUNG 
    IST UND PASSEN SIE DIE DESIGN-RULES GEGEBENENFALLS AN!

[ctx: update.c]
en: THIS BOARD CONTAINS VIAS THAT HAVE A RESTRING THAT IS SMALLER THAN
    THE VALUE THAT WILL RESULT FROM THE DESIGN RULES (THESE VIAS WILL BE
    LARGER THAN IN VERSION 3.5). PLEASE CHECK IF THIS IS OK AND ADJUST
    YOUR DESIGN RULES IF NECESSARY!
target: DIESES BOARD ENTHÄLT VIAS, DIE EINEN KLEINEREN RESTRING HABEN ALS DER
    WERT, DER AUS DEN VORGABEN DER DESIGN-RULES ERRECHNET WIRD (DIESE
    VIAS SIND GRÖSSER ALS IN VERSION 3.5). BITTE PRÜFEN SIE OB DAS IN ORDNUNG 
    IST UND PASSEN SIE DIE DESIGN-RULES GEGEBENENFALLS AN!

[ctx: update.c]
en: The following pads had a diameter that was smaller than their drill
    and thus have been replaced with 'holes':
    
       Library      Package      Pad
target: Folgende Pads hatten einen Durchmesser, der kleiner als ihre Bohrung war.
    Sie wurden daher durch 'Holes' ersetzt. 
    
      Library      Package      Pad

[ctx: update.c]
en: The following pads have a diameter that is smaller than their drill
    and should be replaced with 'holes'. However, since these pads are
    connected to pins this can't be done automatically:
    
       Library      Device       Package  Pad
target: Folgende Pads haben einen Durchmesser, der kleiner als ihre Bohrung ist.
    Sie sollten durch 'Holes' ersetzt werden. Da diese Pads jedoch mit Pins
    verbunden sind, kann das nicht automatisch erfolgen:
    
      Library      Device       Package  Pad

[ctx: update.c]
en: The following pads have a diameter that is smaller than their drill
    and should be replaced with 'holes'. However, since these pads are
    connected to signals this can't be done automatically:
    
       Library      Package      Pad      Element  Signal
target: Folgende Pads haben einen Durchmesser, der kleiner als ihre Bohrung ist.
    Sie sollten durch 'Holes' ersetzt werden. Da diese Pads jedoch mit Signalen
    verbunden sind, kann das nicht automatisch erfolgen:
    
      Library      Package      Pad      Element  Signal

[ctx: update.c]
en: The following vias had a diameter that was smaller than their drill
    and thus have been replaced with 'holes':
    
       Signal   Position
target: Folgende Vias hatten einen Durchmesser, der kleiner als ihre Bohrung war.
    Sie wurden daher durch 'Holes' ersetzt. 
    
      Signal   Position

[ctx: update.c]
en: This file contained library objects with the same names,
    which have been renamed by adding the '@' character and
    a number to their existing name.
target: Diese Datei enhielt Bibliotheksobjekte mit gleichem Namen,
    die durch Hinzufügen des '@'-Zeichens und einer Zahl zum 
    bisherigen Namen umbenannt wurden.

[ctx: update.c]
en: Unknown primitive #%1 in file %2!
target: Unbekanntes 'Primitive' #%1 in Datei %2!

[ctx: update.c]
en: Update Report for '%1'
    
    Date: %2
    Old version: %3
    New version: %4
target: Update-Bericht für '%1':
    
    Datum: %2
    Alte Version: %3
    Neue Version: %4

[ctx: update.c]
en: Updating from older version...
target: Aktualisiere von älterer Version...

[ctx: update.c]
en: Version %1 or higher required to load %2!
target: Version %1 oder höher erforderlich um %2 zu laden!
